全国のクマ被害　4月～10月末で180人死者5人に　秋田で最多61人　環境省(2023年11月1日)

Suffered damage nationwide 180 people from April to the end of October, including 5 deaths The highest number was 61 people in Akita Ministry of Environment (2023/11/01)

183 view

全国で相次ぐクマによる被害について、4月から10月末までに被害に遭った人数が180人、死亡した人は5人に上ることが環境省のまとめで分かりました。　
Regarding damage caused by bears across the country, the Ministry of Environment said that from April to the end of October, 180 people were affected and 5 people died.
環境省によりますと、クマによる被害は記録が残る2006年以降で最も多かった2020年度の158人をすでに大きく上回っています。　
According to the Ministry of Environment, the number of people killed by bears has far exceeded the 158 people killed in 2020, the highest since records were kept in 2006.
10月の1カ月間でも71人と2022年度の被害者の数に匹敵します。　
Even in October, there were 71 victims, equivalent to the number of victims in 2022.
死者も10月だけで3人増え、5人となっています。　
The death toll increased by three in October alone, to five.
特に被害が目立つのは東北地方で、最も多い秋田県では被害者数が61人と3分の1を占めています。　
The damage was especially notable in the Tohoku region, with Akita prefecture having the highest number of victims at 61 people, one-third of the total.
環境省は、10月から市街地周辺でのクマの実態調査に着手したほか、被害に困る地方自治体に対し、費用を負担して専門家を派遣する事業を始めることを明らかにしています。
The Ministry of Environment has begun surveying the actual situation of bears around urban areas since October, and also announced that it would start a project to send experts at the expense of the affected local government.

全国で相次ぐクマによる被害について、4月から10月末までに被害に遭った人数が180人、死亡した人は5人に上ることが環境省のまとめで分かりました。　

上る

To ascend, to go up, to climb; to ascend (as a natural process, e.g. the sun), to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to; to advance (in price); to swim up (a river), to sail up; to come up (on the agenda)

被害

(suffering) damage, injury, harm

死亡

Death, mortality; to die, to pass away

末

The end of; powder

全国

Countrywide, nationwide, whole country, national

月

Monday

人

Person

分かり

Understanding, comprehension

人数

The number of people

相次ぐ

To follow in succession, to happen one after another

環境省

Ministry of the environment
環境省によりますと、クマによる被害は記録が残る2006年以降で最も多かった2020年度の158人をすでに大きく上回っています。　

残る

To remain, to be left

被害

(suffering) damage, injury, harm

最も

Most, extremely

記録

Record, minutes, document; a record (e.g. in sports), results, score; to record, to document; to set a record (e.g. in sports), to show a result, to reach a value

以降

On and after, as from, hereafter, thereafter, since

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

人

Person

年

Year; many years; age; past one''s prime, old age

大きく

In a big way, on a grand scale

環境省

Ministry of the environment
10月の1カ月間でも71人と2022年度の被害者の数に匹敵します。　

間

1.818 m (6 shaku); counter used to number the gaps between pillars

被害

(suffering) damage, injury, harm

者

Person

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

月

Monday

年度

Fiscal year (usu. april 1 to march 31 in japan), financial year; academic year, school year; product year

人

Person

カ月

(number of) months

匹敵

Comparing with, match, rival, equal
死者も10月だけで3人増え、5人となっています。　

月

Monday

人

Person

死者

Casualty, deceased
特に被害が目立つのは東北地方で、最も多い秋田県では被害者数が61人と3分の1を占めています。　

特に

Particularly, especially

被害

(suffering) damage, injury, harm

最も

Most, extremely

者

Person

数

Several, a number of; number, numeral, figure; destiny, fate; law

県

Territory (pre-taika: under the yamato court; heian: under a provincial governor, etc.); countryside

地方

District, region, area, locality; the country, countryside, the provinces, rural area

目立つ

To be conspicuous, to stand out

人

Person

多い

Many, numerous

東北

North-east; tohoku (northernmost six prefectures of honshu)

分の

-th (e.g. one fifth)
環境省は、10月から市街地周辺でのクマの実態調査に着手したほか、被害に困る地方自治体に対し、費用を負担して専門家を派遣する事業を始めることを明らかにしています。

始める

To start, to begin, to commence, to initiate, to originate; to open (e.g. a store), to start up, to establish (business. etc.); to start ..., to begin to ..

被害

(suffering) damage, injury, harm

費用

Cost, expense

明らか

Obvious, evident, clear, plain

調査

Investigation, examination, inquiry, enquiry, survey

月

Monday

周辺

Circumference, outskirts, environs, around, in the area of, in the vicinity of; (computer) peripheral

着手

To start work (on), to undertake; embarkation, launch

事業

Project, enterprise, business, industry, operations, venture, service; act, deed, conduct

実態

True state, actual condition, reality

家

House (e.g. of tokugawa), family

困る

To be troubled, to be worried, to be bothered, to be embarrassed, to be stumped

負担

Burden, charge, responsibility

専門

Speciality, specialty, subject of study, expert, area of expertise

に対し

Towards, against, regarding, in contrast with

派遣

Dispatch, despatch, deployment; temporary employee (esp. from an agency), temporary worker, agency temp

地方自治体

Local authority, local government, locality, local self-governing body, municipality

市街地

Town area, urban area, metropolitan area, built-up area

環境省

Ministry of the environment