人類史上初！中国探査機が“月の裏側”サンプル採取し離陸　6月下旬ごろ地球帰還へ(2024年6月4日)

The first in human history! Chinese probe takes off after collecting samples from the “far side of the moon” Return to Earth around the end of June (2024/06/04)

182 view

中国の無人探査機「嫦娥6号」が人類史上初めてとなる月の裏側からのサンプル採取を終え、月面から離陸しました。　
China's unmanned probe Chang'e 6 has lifted off from the lunar surface after collecting samples from the far side of the moon for the first time in human history.
月の裏側の地面に穴を開け、土を削る嫦娥6号。　
Chang'e 6 drilled a hole in the ground on the far side of the moon and scraped the soil.
その後、サンプルをカプセルに入れ、日本時間の4日午前8時38分に月面からの離陸に成功しました。　
The sample was then placed in a capsule, and the capsule successfully lifted off from the lunar surface at 8:38 a.m. Japan time on the 4th.
2日の朝に月の裏側の南極の盆地に着陸した嫦娥6号は約2日間かけて人類史上初となる月の裏側からのサンプル採取を行いました。　
Chang'e 6 landed in the south polar basin on the far side of the moon on the morning of the 2nd and spent about two days collecting samples from the far side of the moon for the first time in human history.
この後、帰還のためのパーツとドッキングし、6月下旬ごろに地球に戻る予定です。
It will then dock components for the return trip and return to Earth around the end of June.
さらに嫦娥6号は持参した中国の国旗を月の裏側で広げていて、習近平政権が目指す「宇宙強国」ぶりをアピールしています。
Furthermore, Chang'e 6 unfurled the Chinese national flag it carried on the far side of the moon, highlighting the Xi Jinping administration's goal of becoming a "space power."

中国の無人探査機「嫦娥6号」が人類史上初めてとなる月の裏側からのサンプル採取を終え、月面から離陸しました。　

人類

Mankind, humanity

月

Monday

サンプル

Sample

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

初めて

For the first time; only after ... is it ..., only when ... do you ..

中国

China; chugoku region of western honshu (incl. okayama, hiroshima, shimane, tottori and yamaguchi prefectures); central part of a country, main region

裏側

The reverse, other side, lining

機

Loom

史上

Historical

離陸

Takeoff

採取

Picking, collecting, harvesting

無人

Lack of help; unmanned, uninhabited

月面

Moon''s surface

探査

Probe, inquiry, enquiry, investigation
月の裏側の地面に穴を開け、土を削る嫦娥6号。　

穴

Ass, arse, buttocks; rear, end; acupuncture point; hole, notch

月

Monday

土

Earth, soil, dirt, clay, mud; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens), the ground, the land; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in on''youdou)

削る

To shave off (esp. concrete); to take a percentage, to take a cut

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

裏側

The reverse, other side, lining

開け

Newly commenced ..., just started ..

地面

Ground, earth''s surface
その後、サンプルをカプセルに入れ、日本時間の4日午前8時38分に月面からの離陸に成功しました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

日本

Japan

分

Part, segment, share, ration; rate; degree, one''s lot, one''s status, relation, duty, kind, lot; in proportion to, just as much as

成功

Success, hit

時

Time, hour, moment; occasion, case; chance, opportunity, season; the times, the age, the day; tense

サンプル

Sample

午前

Morning, a.m

時間

Time; hours

入れ

Container, receptacle

その後

After that, afterwards, thereafter

離陸

Takeoff

月面

Moon''s surface

カプセル

capsule
2日の朝に月の裏側の南極の盆地に着陸した嫦娥6号は約2日間かけて人類史上初となる月の裏側からのサンプル採取を行いました。　

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

約

Approximately, about; promise; shortening, reduction, simplification; contraction (in phonetics)

人類

Mankind, humanity

月

Monday

サンプル

Sample

南極

South pole; the antarctic, antarctica

盆地

Basin (e.g. between mountains)

着陸

Landing, alighting, touch down

行い

Deed, act, action, conduct, behavior, behaviour, asceticism

号

Number, edition, make, model, issue, part of that group; sobriquet, pen-name

朝

Dynasty; reign; period, epoch, age; court; north korea

裏側

The reverse, other side, lining

日間

Time, days; daily interest rate

初

First, new

史上

Historical

採取

Picking, collecting, harvesting
この後、帰還のためのパーツとドッキングし、6月下旬ごろに地球に戻る予定です。
さらに嫦娥6号は持参した中国の国旗を月の裏側で広げていて、習近平政権が目指す「宇宙強国」ぶりをアピールしています。