シンデレラ

1782 lượt xem

むかし、ある　国に　シンデレラと　いうなまえの　うつくしい　むすめが　いました。
ははおやは、むすめが　おさないころびょうきで　しんで　しまい、
ちちおやと　二人で　くらして　いました。
ちちおやは、ほしいものは、なんでも　かってやり、
おいしいものを　たべさせ、
むすめは、なにふじゆうなく、くらして　いました。
・・しかし、そんな　くらしも　ながく、つづきませんでした。
ちちおやが、あたらしい　おかあさんとけっこん　する　ことに　なったからです。
この　おかあさんは、シンデレラより　年上の二人の　むすめを　つれて　きました。
とても　こころの　みにくいいじわるな　ねえさんたちでした。
とつぜん、ふこうが、おとずれました。
ちちおやが、かりの　とちゅうで、馬から　おちて　しんで　しまったのです。
おとうさま！わたくし、どうしたら　いいの？
シンデレラは、おはかの　まえで　なきました。
ははおやは、じぶんの　むすめには、あたらしい　ごうかな　ふくを　きせ、
シンデレラには、ボロボロの　よごれた　ふくを　きせました。
シンデレラ！　パンと　スープと　フルーツをもって　きて　ちょうだい！
あたたかい　ミルクもね！
はい！　おかあさま！ただいま　おもちします・・・
シンデレラ！これを　ぜんぶ　せんたくして　ちょうだい！
はい、おかあさま。ただいま　とりに　まいります。
シンデレラは、まるで、メイドのように、一日中、こきつかわれました。
さぁ、手を　やすめないで！そうじして、ニワトリの　えさを　やって！
にわの　おちばも　ぜんぶ　ひろいなさい！
シンデレラの　へやは、ちちおやが　しんだ　つぎの日から、
やねうらの　きたない　そうこに　かえられ、
わらの　ベッドと手かがみだけしか　ありませんでした。
シンデレラの　手は、あかぎれだらけで、まいにち　ほこりまみれの　まま　ねむりました。
シンデレラ！ドレスの　すそを　つくろいなさい！
シーツも　ネグリジェも　せんたくしてよ！
いじわるな　二人の　ねえさんたちは、シンデレラの　うつくしさを　ねたんで
シンデレラにたいへんな　しごと　ばかり　させました。
かみさま、たすけて　ください!!
ある日、この　国の　王さまの　おしろで、ぶとうかいが　ひらかれることに　なりました。
それは、おうじさまの　およめさんを　きめるたいせつな　パーティでした。
シンデレラの　やしきにも　おしろからしょうたいじょうが　とどきました。
国中の　16才くらいの　むすめたちは、
みな、パーティに　でる　ようにとかいて　あるわ！
ははおやが　しょうたいじょうをよみあげると、しまいは　おおはしゃぎ、
さぁ、どの　ドレスを　きて　いこうかしら！わくわくするわねぇ〜〜!!
と、たくさんの　ごうかな　ドレスの　中からえらび　はじめました。
あの・・・おかあさま・・・・わたくしも、パーティに　いきたいわ。
なんだい?!　シンデレラ！
おまえは、おるすばんだよ。
にわの　しばを　かるのよ！しごとは、たくさん　あるからね！
おかあさま、なんでも、いう　とおりに　しますから。
シンデレラは、どうしても　いきたくてしょうが　ありません。
なんど、いったら　わかるんだい！しつこいね！
ははおやは、シンデレラを　パーティには、いかせない　つもりです。
ぶとうかいの　日が　やって　きました。
それじゃ、シンデレラ！るすばんを　たのんだよ！
はい、おかあさま、おねえさま・・・
ははおやは、シンデレラがかわいくて　うつくしいので・・・
王子さまに　みそめられる　ことは、わかっていました。
そのため、わざと　るすばんを　させたのです。
シンデレラは、いまの　ははおやの　クローゼットの　中に、
ほんとうの　ははおやが　いきて　いた　ころにきていた　かたみの　ドレスを　みつけました。
この　すてきな　ドレスをパーティに　きて　いきましょう!!
シンデレラは、いそいで　きがえましたが、
すべて　大きい　サイズになおして　ありました。
まぁ！　なんてこと！
シンデレラが　パーティにでられない　ように　するため、
あねたちの　クローゼットにはかぎが　かかって　いました。
もう、しんで　しまいたい！
天国の　おとうさま、おかあさまの　ところへ　いきたい・・・
すると　そこへ森の　ようせい　が　あらわれました。
どうしたのですか？
ようせいが、たずねると、シンデレラは　わけを　はなしました。
ようせいは　シンデレラの　ことをかわいそうに　おもいました。
わたしが、まほうで　たすけましょう！
でも、かならず　よなかの 12じまでに　もどるのですよ。
まほうが　とけますから・・・。それッ!!
ようせいが、まほうの　ステッキを　ふると、
ルビーや　エメラルドが　ちりばめられたごうかな　ドレスが　でて　きました。
まぁ、なんて　すてきな　ドレスでしょう！
小さな　足には、ひかり　かがやく　金の　くつ！
・・・・どうも、ありがとう・・・ようせいさん・・・・
さぁ、これに　のって、たのしんで　おいで！
おしろでは、ちょうど、パーティーが　はじまった　ところです。
シンデレラは、だれよりも　うつくしくひかり　かがやいて　いました。
王子さまは、シンデレラを　みて、こころが　ときめきました。
おじょうさん。わたしと　おどって　いただけますか？
はい、よろこんで・・・・
王子さまとシンデレラは、なかよく　いつまでも　おどりつづけました。
二人は　じかんを　わすれておどり　つづけたので、
あっと　いうまに　じかんが　すぎて　しまいました
王子さま、もう、かえらなければ、なりません。
シンデレラは、名前も　つけずに、おしろの　かいだんを　かけおりて　いきました。
いそがないと、まほうが　とけて　しまうからです。
王子さまが、おいかけて　くると、
かいだんに　金の　くつの　かたほうだけがのこされて　いました。
この　金の　くつを　はいて　いたむすめが　わたしの　はなよめと　なる！
この　くつを　はいて　いたむすめを　さがせ！
つぎの日、おしろからつかいの　ものが　やって　きました。
王さまの　めいれいで　しろから　まいった。
この　金の　くつの　もちぬしをさがして　いる。
どうぞ　おはいり　くださいませ
まぁ、これは、わたしの　くつで　ございます。
二人の　ねえさんたちは　じしんありげにくつを　ためして　みました。
王子さまの　およめさんに　なる　ためです
ところが　二人の　あねたちは、足が　おおきすぎて、
くつは　はいりませんでした。
むりに　はこうと　したので足から　ちが　ながれて　しまいました。
そこで、こんどはシンデレラが　ためして　みました。
わたくしも、ためして　みます。
これは　わたくしの　くつですから・・・
すると、どうでしょう！
金の　くつは　シンデレラの　足にぴったりでした。
シンデレラは、もって　いた金の　くつの　もう　かたほうを　はきました。
町中の　かねが　なり、シンデレラは、おしろに　まねかれました。
おしろの　おおひろまで二人の　けっこんしきが　はじまりました。
ようせいの　しゅくふくで　かねが　なります。
おうさまも、おきさきさまも、おおよろこびです。
ははおやと　二人の　あねたちもいままでの　ことを　ふかく　はんせいして
シンデレラの　けっこんを　こころからしゅくふくしました。
シンデレラの　うつくしさは、国中に　しれわたり
だれもが、シンデレラの　けっこんを　しゅくふくし、
えいえんの　しあわせを　いのりました。

むかし、ある　国に　シンデレラと　いうなまえの　うつくしい　むすめが　いました。

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

シンデレラ

Cinderella
ははおやは、むすめが　おさないころびょうきで　しんで　しまい、
ちちおやと　二人で　くらして　いました。

人

Person

二

Two
ちちおやは、ほしいものは、なんでも　かってやり、
おいしいものを　たべさせ、
むすめは、なにふじゆうなく、くらして　いました。
・・しかし、そんな　くらしも　ながく、つづきませんでした。

そんな

Such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener), like that, that sort of
ちちおやが、あたらしい　おかあさんとけっこん　する　ことに　なったからです。
この　おかあさんは、シンデレラより　年上の二人の　むすめを　つれて　きました。

人

Person

二

Two

年上

Older, senior

シンデレラ

Cinderella
とても　こころの　みにくいいじわるな　ねえさんたちでした。
とつぜん、ふこうが、おとずれました。
ちちおやが、かりの　とちゅうで、馬から　おちて　しんで　しまったのです。

馬

Horse; promoted bishop

とちる

To flub (one''s lines); to be flustered, to be confused; to bungle, to mess up, to blunder
おとうさま！わたくし、どうしたら　いいの？
シンデレラは、おはかの　まえで　なきました。

シンデレラ

Cinderella
ははおやは、じぶんの　むすめには、あたらしい　ごうかな　ふくを　きせ、
シンデレラには、ボロボロの　よごれた　ふくを　きせました。

シンデレラ

Cinderella
シンデレラ！　パンと　スープと　フルーツをもって　きて　ちょうだい！

スープ

(western) soup

フルーツ

Fruit

シンデレラ

Cinderella
あたたかい　ミルクもね！

ミルク

Milk
はい！　おかあさま！ただいま　おもちします・・・
シンデレラ！これを　ぜんぶ　せんたくして　ちょうだい！

シンデレラ

Cinderella
はい、おかあさま。ただいま　とりに　まいります。
シンデレラは、まるで、メイドのように、一日中、こきつかわれました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

一

One; best; first, foremost; beginning, start; bottom string (on a shamisen, etc.)

メイド

Maid

シンデレラ

Cinderella
さぁ、手を　やすめないで！そうじして、ニワトリの　えさを　やって！

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)
にわの　おちばも　ぜんぶ　ひろいなさい！
シンデレラの　へやは、ちちおやが　しんだ　つぎの日から、

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

シンデレラ

Cinderella
やねうらの　きたない　そうこに　かえられ、
わらの　ベッドと手かがみだけしか　ありませんでした。

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

ベッド

Bed
シンデレラの　手は、あかぎれだらけで、まいにち　ほこりまみれの　まま　ねむりました。

だらけ

Implying (negatively) that something is full of (e.g. mistakes); covered all over (e.g. with blood)

手

Hand, arm; forepaw, foreleg; handle; hand, worker, help; trouble, care, effort; means, way, trick, move, technique, workmanship; hand, handwriting; kind, type, sort; one''s hands, one''s possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

シンデレラ

Cinderella
シンデレラ！ドレスの　すそを　つくろいなさい！

ドレス

Dress

シンデレラ

Cinderella
シーツも　ネグリジェも　せんたくしてよ！

シーツ

Sheet, bed sheet

ネグリジェ

Negligee
いじわるな　二人の　ねえさんたちは、シンデレラの　うつくしさを　ねたんで

人

Person

二

Two

シンデレラ

Cinderella
シンデレラにたいへんな　しごと　ばかり　させました。

シンデレラ

Cinderella
かみさま、たすけて　ください!!
ある日、この　国の　王さまの　おしろで、ぶとうかいが　ひらかれることに　なりました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
それは、おうじさまの　およめさんを　きめるたいせつな　パーティでした。

パーティ

Party
シンデレラの　やしきにも　おしろからしょうたいじょうが　とどきました。

シンデレラ

Cinderella
国中の　16才くらいの　むすめたちは、

くらい

Approximately, about, around, or so; to (about) the extent that, (almost) enough that, so ... that ..., at least; as ... as ..., like

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth
みな、パーティに　でる　ようにとかいて　あるわ！

パーティ

Party
ははおやが　しょうたいじょうをよみあげると、しまいは　おおはしゃぎ、
さぁ、どの　ドレスを　きて　いこうかしら！わくわくするわねぇ〜〜!!

ドレス

Dress

わくわく

Tremble, get nervous, excitedly, thrilled

かしら

I wonder
と、たくさんの　ごうかな　ドレスの　中からえらび　はじめました。

ドレス

Dress

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while
あの・・・おかあさま・・・・わたくしも、パーティに　いきたいわ。

パーティ

Party
なんだい?!　シンデレラ！
おまえは、おるすばんだよ。
にわの　しばを　かるのよ！しごとは、たくさん　あるからね！
おかあさま、なんでも、いう　とおりに　しますから。
シンデレラは、どうしても　いきたくてしょうが　ありません。

シンデレラ

Cinderella
なんど、いったら　わかるんだい！しつこいね！

しつこい

Insistent, obstinate, persistent, tenacious; too rich (taste, etc.), fatty, heavy, greasy
ははおやは、シンデレラを　パーティには、いかせない　つもりです。

シンデレラ

Cinderella

パーティ

Party
ぶとうかいの　日が　やって　きました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
それじゃ、シンデレラ！るすばんを　たのんだよ！

シンデレラ

Cinderella
はい、おかあさま、おねえさま・・・
ははおやは、シンデレラがかわいくて　うつくしいので・・・

シンデレラ

Cinderella
王子さまに　みそめられる　ことは、わかっていました。

王子

Prince
そのため、わざと　るすばんを　させたのです。
シンデレラは、いまの　ははおやの　クローゼットの　中に、

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

シンデレラ

Cinderella
ほんとうの　ははおやが　いきて　いた　ころにきていた　かたみの　ドレスを　みつけました。

ドレス

Dress
この　すてきな　ドレスをパーティに　きて　いきましょう!!

ドレス

Dress

パーティ

Party
シンデレラは、いそいで　きがえましたが、

シンデレラ

Cinderella
すべて　大きい　サイズになおして　ありました。

大きい

Big, large, great, loud

サイズ

Size
まぁ！　なんてこと！

なんて

Such as, (things) like; exclamation
シンデレラが　パーティにでられない　ように　するため、

シンデレラ

Cinderella

パーティ

Party
あねたちの　クローゼットにはかぎが　かかって　いました。
もう、しんで　しまいたい！
天国の　おとうさま、おかあさまの　ところへ　いきたい・・・

天国

Paradise, heaven, kingdom of heaven
すると　そこへ森の　ようせい　が　あらわれました。

すると

Thereupon, hereupon

森

Forest; shrine grove
どうしたのですか？
ようせいが、たずねると、シンデレラは　わけを　はなしました。

シンデレラ

Cinderella
ようせいは　シンデレラの　ことをかわいそうに　おもいました。

シンデレラ

Cinderella
わたしが、まほうで　たすけましょう！
でも、かならず　よなかの 12じまでに　もどるのですよ。
まほうが　とけますから・・・。それッ!!
ようせいが、まほうの　ステッキを　ふると、

ステッキ

Stick; (magic) wand, staff
ルビーや　エメラルドが　ちりばめられたごうかな　ドレスが　でて　きました。

ドレス

Dress

ルビー

Ruby; ruby character, small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material); ruby (programming language)

エメラルド

Emerald
まぁ、なんて　すてきな　ドレスでしょう！

ドレス

Dress

なんて

Such as, (things) like; exclamation
小さな　足には、ひかり　かがやく　金の　くつ！

ひかり

skips-most-stations Toukai-line Shinkansen

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

足

Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin

小さな

Small, little, tiny
・・・・どうも、ありがとう・・・ようせいさん・・・・

どうも

Thanks; much (thanks), very (sorry), quite (regret); quite, really, mostly; somehow; in spite of oneself, no matter how hard one may try (one is unable to) (with negative verb), no matter how hard one may try not to (one ends up doing) (with positive verb, esp. -shimau); greetings, hello, goodbye
さぁ、これに　のって、たのしんで　おいで！
おしろでは、ちょうど、パーティーが　はじまった　ところです。
シンデレラは、だれよりも　うつくしくひかり　かがやいて　いました。

ひかり

skips-most-stations Toukai-line Shinkansen

シンデレラ

Cinderella
王子さまは、シンデレラを　みて、こころが　ときめきました。

王子

Prince

ときめく

To throb, to flutter, to palpitate

シンデレラ

Cinderella
おじょうさん。わたしと　おどって　いただけますか？
はい、よろこんで・・・・
王子さまとシンデレラは、なかよく　いつまでも　おどりつづけました。

王子

Prince

シンデレラ

Cinderella
二人は　じかんを　わすれておどり　つづけたので、

人

Person

二

Two
あっと　いうまに　じかんが　すぎて　しまいました

あっと

In a surprising way
王子さま、もう、かえらなければ、なりません。

王子

Prince
シンデレラは、名前も　つけずに、おしろの　かいだんを　かけおりて　いきました。

名前

Name, full name; given name, first name

シンデレラ

Cinderella
いそがないと、まほうが　とけて　しまうからです。
王子さまが、おいかけて　くると、

王子

Prince
かいだんに　金の　くつの　かたほうだけがのこされて　いました。

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat
この　金の　くつを　はいて　いたむすめが　わたしの　はなよめと　なる！

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat
この　くつを　はいて　いたむすめを　さがせ！
つぎの日、おしろからつかいの　ものが　やって　きました。

日

Day, days; sun, sunshine, sunlight; case (esp. unfortunate), event
王さまの　めいれいで　しろから　まいった。
この　金の　くつの　もちぬしをさがして　いる。

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat
どうぞ　おはいり　くださいませ

どうぞ

Please, kindly, i beg of you; by all means, feel free, you are welcome; here you are
まぁ、これは、わたしの　くつで　ございます。
二人の　ねえさんたちは　じしんありげにくつを　ためして　みました。

人

Person

二

Two
王子さまの　およめさんに　なる　ためです

王子

Prince
ところが　二人の　あねたちは、足が　おおきすぎて、

人

Person

足

Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin

二

Two
くつは　はいりませんでした。
むりに　はこうと　したので足から　ちが　ながれて　しまいました。

足

Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin
そこで、こんどはシンデレラが　ためして　みました。

シンデレラ

Cinderella
わたくしも、ためして　みます。
これは　わたくしの　くつですから・・・
すると、どうでしょう！

すると

Thereupon, hereupon
金の　くつは　シンデレラの　足にぴったりでした。

ぴったり

Tightly, closely; exactly, precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited), ideally

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

足

Foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money, coin

シンデレラ

Cinderella
シンデレラは、もって　いた金の　くつの　もう　かたほうを　はきました。

金

Gold (au), golden (color), gold (medal, cup); valuable, of highest value; gold coin, money; friday; metal (fourth of the five elements); jin (dynasty of china; 1115-1234 ce); gold general; testicles; karat, carat

シンデレラ

Cinderella
町中の　かねが　なり、シンデレラは、おしろに　まねかれました。

シンデレラ

Cinderella

町中

The whole town
おしろの　おおひろまで二人の　けっこんしきが　はじまりました。

人

Person

二

Two
ようせいの　しゅくふくで　かねが　なります。
おうさまも、おきさきさまも、おおよろこびです。
ははおやと　二人の　あねたちもいままでの　ことを　ふかく　はんせいして

人

Person

二

Two
シンデレラの　けっこんを　こころからしゅくふくしました。

シンデレラ

Cinderella
シンデレラの　うつくしさは、国中に　しれわたり

中

Inside, in; among, within; center (centre), middle; during, while

国

Country, state; region; national government, central government; home (i.e. hometown, home country); province (of japan); land, earth

シンデレラ

Cinderella
だれもが、シンデレラの　けっこんを　しゅくふくし、

シンデレラ

Cinderella
えいえんの　しあわせを　いのりました。