添加翻译

<span class="unknown" word="大手"><ruby><rb>大手</rb><rt>おおて</rt></ruby></span><span class="jlpt-n5" word="デパート">デパート</span> <span class="jlpt-n5" word="来年"><ruby><rb>来年</rb><rt>らいねん</rt></ruby></span>の<ruby><rb><span class="jlpt-n1" word="初">初</span>売</rb><rt>はつう</rt></ruby>りを<ruby><rb>1<span class="jlpt-n3" word="月">月</span></rb><rt>いちがつ</rt></ruby><ruby><rb>3<span class="jlpt-n4" word="日">日</span></rb><rt>みっか</rt></ruby>にする<ruby><rb>動</rb><rt>うご</rt></ruby>き<ruby><rb>相次</rb><rt>あいつ</rt></ruby>ぐ<br><br><br><br><br><br><br><br><br>

大手おおてデパート来年らいねんの初売はつうりを1月いちがつ3日みっかにする動うごき相次あいつぐ

小売こうり業界ぎょうかいで人手ひとで不足ふそくが課題かだいとなる中なか、大手おおてデパートの間までは年">来年らいねんの初はつ売うりを1月いちがつ3日みっかにする動うごきが相次あいついでいます

このうち「東武とうぶ百貨店ひゃっかてん」はこれまで1月いちがつ2日ふつかに行おこなっていた初はつ売うりを1日いちにち遅らせ、来年らいねんは3日みっかにすることを決きめました

1月いちがつ2日ふつかが休業きゅうぎょうになるのは1977年せんきゅうひゃくななじゅうななねん以来いらい49年よんじゅうきゅうねんぶりで、会社かいしゃでは従業員じゅうぎょういんの労働ろうどう環境かんきょうを改善かいぜんし、生活せいかつの質しつや働はたらきがいを向上こうじょうさせるためだとしています

また「東急とうきゅう百貨店ひゃっかてん」も一部いちぶの店舗てんぽを除のぞいて来年らいねんは1月いちがつ2日ふつかを休業きゅうぎょうし、3日みっかから営業えいぎょうすることにしています

このほか「高島屋たかしまや」や「大丸おおまる松坂屋まつざかや百貨店ひゃっかてん」、「阪急はんきゅう阪神はんしん百貨店ひゃっかてん」はことしから初はつ売うりを1月いちがつ3日みっかに変更へんこうしていて、元日がんじつと2日ふつかを休業きゅうぎょうする動うごきが広ひろがっています

デパート各社かくしゃでは、年末ねんまつ年始ねんしに休やすみをとりづらいことなどから人材じんざいの確保かくほが難むずかしくなっているほか、年間ねんかんを通とおしてやってくる外国人がいこくじん観光客かんこうきゃくの売上うりあげに占しめる比率ひりつが上昇じょうしょうし、初はつ売うりに頼たよる必要性ひつようせいが薄うすれてきていることが、見直みなおしの背景はいけいにあるということです