添加翻译

スーパーの<span class="unknown" word="売り上げ"><ruby>売り上<rt>うりあ</rt></ruby>げ</span> 5<span class="jlpt-n5" word="年"><ruby>年<rt>ねん</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="連続"><ruby>連続<rt>れんぞく</rt></ruby></span><span class="unknown" word="増"><ruby>増<rt>ぞう</rt></ruby></span>も <span class="jlpt-n1" word="購入"><ruby>購入<rt>こうにゅう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n2" word="点数"><ruby>点数<rt>てんすう</rt></ruby></span>は<span class="jlpt-n1" word="減少"><ruby>減少<rt>げんしょう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n3" word="傾向"><ruby>傾向<rt>けいこう</rt></ruby></span><span class="jlpt-n4" word="続く"><ruby>続<rt>つづ</rt></ruby>く</span>

スーパーの売り上うりあげ 5年ねん連続れんぞく増ぞうも購入こうにゅう点数てんすうは減少げんしょう傾向けいこう続つづく

全国ぜんこくの主おもなスーパーの昨年度さくねんど1年間ねんかんの売り上うりあげは、食料しょくりょう品ひんの値上ねあげが続つづいたことなどを背景はいけいに既存きそん店てんどうしの比較ひかくで、前まえの年度ねんどと比くらべて1

4％増ふえ、5年ねん連続れんぞくで増加ぞうかしました

一方いっぽう、消費しょうひ者しゃの節約せつやく志向しこうを背景はいけいに1人にん当あたりの購入こうにゅう点数てんすうは減少げんしょう傾向けいこうが続つづいています

日本にっぽんチェーンストア協会きょうかいの発表はっぴょうによりますと、全国ぜんこくの主おもなスーパー、およそ9400店てんの去年きょねん4月つきからことし3月つきまでの1年間ねんかんの売り上うりあげは、12兆ちょう7643億おく円えん余あまりとなりました

既存きそん店てんどうしの比較ひかくでは、前まえの年度ねんどより1

4％増ふえ、5年ねん連続れんぞくのプラスとなりました

これは加工かこう食品しょくひんの値上ねあげや、コメやキャベツといった農産のうさん品ひんの店頭てんとう価格かかくが上昇じょうしょうしたことなどによるものです

一方いっぽう、食料しょくりょう品ひんの値上ねあがりに伴ともなう節約せつやく志向しこうの高たかまりを背景はいけいに、消費しょうひ者しゃ1人にん当あたりの購入こうにゅう点数てんすうは、おととし10月つき以来いらい前まえの年としの同おなじ月つきを下回したまわっているということです

日本にっぽんチェーンストア協会きょうかいの担当たんとう者しゃは「農産のうさん品ひんの相場そうばは少すこし落ち着おちついてきているものの、全体ぜんたい的てきに食料しょくりょう品ひんの価格かかく上昇じょうしょうが続つづいているので、足元あしもとでも買い控かいびかえの傾向けいこうは続つづいている」と話はなしています