自身のいびきの深刻さを自覚していながらも、検査を受けるほどの差し迫った必要性を感じない人は少なくないだろう。
Although many people are aware of the severity of their own snoring, there are quite a few who do not feel the need to get checked immediately.
また、閉塞性睡眠時無呼吸症候群(OSA)の治療としてCPAP療法を勧められても、その煩雑さから敬遠する傾向が見受けられる。
Furthermore, even when CPAP therapy is recommended as a treatment for obstructive sleep apnea OSA, many people tend to avoid it due to the inconvenience of this method.
しかしながら、最新の研究結果によれば、OSAを軽視することは将来的な認知症やアルツハイマー病の発症リスクに直結し得ることが示唆されている。
However, according to the latest research, it has been found that neglecting OSA carries a risk of developing dementia or Alzheimers disease in the future.
今回の観察研究では、中等度から重度のOSAが脳内における新たな微小出血の発生リスクを高めることが明らかとなった。
In this observational study, it was revealed that moderate to severe OSA increases the risk of developing new cerebral microbleeds.
米国ミネソタ州のメイヨークリニック神経学教授ジョナサン・グラフラドフォード氏によれば、脳内微小出血は加齢に伴い増加する傾向があり、これを有する者は将来的な脳卒中リスクや認知機能低下の進行が認められるという。
According to Jonathan Graff-Radford, Professor of Neurology at the Mayo Clinic in Minnesota, microbleeds in the brain tend to increase with age, and people with this condition have been found to be at higher risk of stroke and progression of cognitive decline in the future.
「微小出血を増加させる要因は、すべて脳の老化に深く関与している」と同氏は指摘している。
All factors that increase microbleeds are deeply related to the brains aging process, he emphasized.
OSAは、軟部組織の弛緩や肥厚などにより気道が閉塞され、睡眠中の呼吸が阻害される疾患であり、中枢性睡眠時無呼吸症候群のように脳からの呼吸指令が停止する病態とは異なる。
OSA is a disorder in which soft tissues become lax or thickened, causing airway obstruction and disrupted breathing during sleep. This is different from central sleep apnea syndrome, where breathing signals from the brain stop.
治療法としては、CPAPなどの持続的呼吸補助装置の使用や外科的手術が挙げられる。
Treatment methods include the use of continuous breathing assistance devices such as CPAP, as well as surgery.
米国マサチューセッツ総合病院遺伝学・加齢研究部門責任者であり、ハーバード大学神経学教授のルディ・タンジ氏は、今回の研究には関与していないものの、OSAの検査および治療の重要性を強調している。
Professor Rudy Tanzi, who is the head of the Department of Genetics and Aging at Massachusetts General Hospital and also a professor of neurology at Harvard University, was not involved in this study, but emphasizes the importance of screening and treating OSA.
「OSAを放置することは、脳出血リスクの増大のみならず、将来的なアルツハイマー病発症リスクの上昇につながる」と同氏は警鐘を鳴らす。
He warned that leaving OSA untreated not only increases the risk of cerebral hemorrhage, but also raises the risk of developing Alzheimers disease in the future.
さらに、OSAによる睡眠の質の低下は、脳の老化を促進するだけでなく、微小出血の発生を介して認知症リスクを一層高める可能性がある。
Furthermore, the decline in sleep quality caused by OSA may not only accelerate brain aging, but also increase the risk of dementia through the occurrence of microbleeds.
したがって、OSAを軽視することは二重のリスクを伴うものと言わざるを得ない。
Therefore, it must be said that underestimating OSA means facing a double risk.
なお、本研究は学術誌「JAMAネットワーク・オープン」に発表されたものであり、OSAと脳内微小出血との関連性を示唆してはいるものの、因果関係を断定するものではない。
OSAの治療が微小出血の予防に直結するかどうかは、今後の更なる検証が求められる。
タンジ氏は、OSAの兆候を見逃さないことの重要性を強調している。
特に、頻繁ないびき、睡眠中の呼吸停止や息切れの自覚がある場合には、OSAが疑われる。
また、日中の過度な眠気や集中力の低下、易怒性、空腹感の増大も質の悪い睡眠の兆候であり、検査を受けるべきタイミングである可能性が高い。
さらに、約30%のOSA患者が訴える寝汗や、夜間に複数回目覚める、歯ぎしり、起床時の頭痛なども見逃してはならない症状である。
以上のことから、OSAの早期発見と適切な治療介入が、脳の健康維持および将来的な認知症予防に極めて重要であることが改めて強調されるべきであろう。