上皇陛下は本年二十三日に九十二歳の御誕生日を迎えられた。
상황폐하께서는 올해 23일에 92번째 생신을 맞이하셨습니다.
これに際し、宮内庁は八日に仙洞御所において撮影された上皇ご夫妻の映像を公表した。
이번 기회에, 궁내청은 8일에 센토고쇼에서 촬영된 상왕 부부의 영상을 공개했습니다.
上皇陛下は今年、東京大学病院に二度入院され、無症候性心筋虚血および上室性不整脈と診断されたものの、新たに処方された心臓への負担を軽減する薬の効果もあり、現在は症状が比較的安定した状態に保たれているという。
올해, 상왕 폐하께서는 도쿄 대학 병원에 두 차례 입원하셨으며, 무증상 심근 허혈 및 심방세동 진단을 받으셨습니다. 그러나 새로 처방된 약이 심장에 가해지는 부담을 완화하는 효과가 있어, 현재 폐하의 증상은 비교적 안정된 상태로 유지되고 있습니다.
陛下は高齢にもかかわらず、皇居内の生物学研究所へ週二回通われており、「魚類分類研究会」にもオンラインで参加するなど、依然としてハゼの研究に精力的に取り組まれている。
고령임에도 불구하고, 상왕은 주 2회 궁전 내 생물학 연구소에 규칙적으로 출근하며, 어류 분류 연구회에도 온라인으로 참가하여 계속해서 보우즈하제 연구에 적극적으로 임하고 있다.
さらに、戦後八十年という節目を迎えた今年、上皇陛下は上皇后陛下と共に静養先の軽井沢において満蒙開拓の歴史を振り返られたほか、戦争の記憶を伝えるテレビ番組やモンゴル抑留者に関する平和祈念展示資料館の会報などにも目を通されるなど、度々先の大戦と向き合われている。
또한, 올해는 전후 80주년을 맞이함에 따라, 상왕 부부께서는 가루이자와의 어용저택에서 만몽 개척의 역사를 되돌아보는 한편, 전쟁의 기억을 전하는 텔레비전 프로그램을 자주 시청하시고, 몽골에 억류된 사람들에 관한 평화기념자료관의 뉴스레터를 읽는 등, 전쟁의 과거와 마주하는 자세를 보이고 계신다.
二十三日には誕生日を祝う行事が予定されており、天皇皇后両陛下をはじめとするご家族から祝意が伝えられることとなっている。
23일에는 천황 폐하와 황후 폐하, 그리고 가족 여러분이 상왕 폐하께 축하의 말씀을 전하는 생일 축하 행사가 열릴 예정입니다.