先月、長年遠ざかっていたオートバイを新たに購入することとなった。
지난달, 나는 여러 해 동안 멀어져 있었던 이 취미로 다시 돌아와 새로운 자전거를 사기로 결심했다.
学生時代以来、約二十年もの間、仕事や家庭の事情に追われ、趣味に費やす時間を持つことができなかったが、最近になってようやく自分のための時間が生まれたことが大きな契機となった。
학창 시절부터 약 이십 년 동안 저는 일과 가정으로 항상 바빠서 개인적인 취미에 시간을 할애할 수 없었습니다.
妻に相談した所、特に反対されることもなく、むしろ快く背中を押してもらえたことも決断の後押しとなった。
하지만 최근에서야 비로소 나 자신을 위해 시간을 낼 수 있게 되었고, 그것이 이 결정을 내리는 데 큰 원동력이 되었습니다.
今回、私が選んだ販売店は「ガロン」という名の店である。
아내와 상의해 보니, 그녀는 반대하기는커녕 오히려 기꺼이 응원해 주었습니다. 그것도 저의 결심을 더욱 굳게 해주었습니다.
この店を選んだ理由は、単なる商品やサービスの質だけに留まらず、私自身の過去の経験に基づいている。
이번에는 Gallon이라는 이름의 가게에서 차를 구입하기로 했습니다.
今から二十年前の春、私は父から譲り受けたオートバイで東京から京都までの長旅に出ていた。
제가 이 가게를 선택한 이유는 제품이나 서비스의 품질뿐만 아니라, 과거의 개인적인 경험에도 근거하고 있습니다.
その旅の三日目、走行中に突如異音がし、確認した所、オートバイの重要な部品が破損していることに気付いた。
20년 전 봄, 나는 아버지에게 물려받은 오토바이를 타고 도쿄에서 교토까지 긴 여행을 떠났습니다.
ハンドルの操作性も著しく損なわれていたものの、なんとか自走は可能であった。
여행 3일째 되는 날, 오토바이를 운전하던 중 갑자기 이상한 소리가 들려서 차량의 중요한 부품이 고장났다는 것을 깨달았습니다.
やむなく近隣のオートバイ店を訪ねて修理を依頼したが、いずれの店からも「修理は困難だ」と断られてしまった。
차 운전이 매우 힘들어졌음에도 불구하고, 저는 그래도 이동을 계속하려고 노력했습니다.
三軒目に立ち寄ったのが「ガロン」であり、店員もまた修理の難しさを口にしつつも、「お困りでしょうから、できる限りやってみます」と快く引き受けてくれたのである。
저는 근처의 오토바이 가게에 들러 수리를 부탁할 수밖에 없었지만, 수리가 어렵다는 이유로 어디에서도 거절당했습니다.
結果、二時間に及ぶ作業の末、無事に修理を完了してもらうことができた。
세 번째 가게 Gallon에 갔더니, 직원도 수리가 매우 어렵다고 했지만 분명히 곤란하실 테니, 할 수 있는 한 최선을 다하겠습니다라며 흔쾌히 맡아주었습니다. 그 결과, 2시간의 작업 끝에 제 차는 무사히 수리되었습니다.
その際、店員から「いつかうちでオートバイを買ってください」と冗談交じりに言われたことが、今も心に残っている。
그때 직원은 농담으로 언젠가 저희 가게에서 차를 사주세요라고 말했습니다. 그 말은 지금도 제 마음에 깊이 남아 있습니다.
私は感謝の気持ちを何度も伝え、この店で必ず購入しようと心に誓ったのだった。
今回「ガロン」を再訪した際、当時の店員の姿は見当たらなかったものの、約束を果たせたことに対して深い満足感を覚えている。