ユナイテッド航空の旅客機が操縦室の窓に亀裂を生じ、緊急着陸を余儀なくされた事案について、その原因となったとみられる謎の物体は、気象観測用の気球であった可能性が高いことが新たに判明した。
Một vật thể bí ẩn được cho là nguyên nhân gây ra vết nứt trên cửa buồng lái của máy bay chở khách thuộc hãng hàng không United Airlines, buộc máy bay phải hạ cánh khẩn cấp, mới đây đã được xác định nhiều khả năng là một khinh khí cầu dùng cho quan trắc khí tượng.
米カリフォルニア州に拠点を置くスタートアップ企業「ウインドボーン」は20日、声明を発表し、自社が運用する気象観測用気球の一つが当該航空機と衝突した可能性が極めて高いとの見解を示した。
Ngày 20, công ty khởi nghiệp Windborne có trụ sở tại bang California, Mỹ, đã ra thông cáo cho biết, có khả năng rất cao một trong những khinh khí cầu quan trắc khí tượng do công ty vận hành đã va chạm với chiếc máy bay nói trên.
同社は先端的な気象予測および大気データの収集を事業の柱としている。
Công ty này lấy việc dự báo thời tiết tiên tiến và thu thập dữ liệu khí quyển làm trụ cột kinh doanh.
問題となったユナイテッド航空1093便(ボーイング737型機)は、デンバー発ロサンゼルス行きであり、乗客134人と乗務員6人を乗せて17日にユタ州で緊急着陸した。
Chuyến bay 1093 của United Airlines máy bay Boeing 737 gặp sự cố là chuyến bay từ Denver đến Los Angeles, chở theo 134 hành khách và 6 thành viên phi hành đoàn, đã phải hạ cánh khẩn cấp tại bang Utah vào ngày 17.
航空管制の音声記録を伝える「LiveATC.net」によれば、操縦士らは冷静に緊急事態を宣言し、ソルトレークシティーへの迂回着陸を即座に決断したという。
着陸時には副操縦士が軽傷を負い、ソルトレークシティー消防局の発表によれば、現地で治療を受けたとのことである。
Khi hạ cánh, cơ phó bị thương nhẹ và theo thông báo của Sở cứu hỏa thành phố Salt Lake, đã được điều trị tại chỗ.
ウインドボーンは、米国家運輸安全委員会(NTSB)および米連邦航空局(FAA)の調査に全面的に協力していることを明らかにした。
Windborne cho biết đang hợp tác toàn diện với Ủy ban An toàn Giao thông Quốc gia Mỹ NTSB và Cục Hàng không Liên bang Mỹ FAA trong quá trình điều tra.
加えて、同社は高度3万フィート(約9,140メートル)から4万フィートの範囲での滞空時間を最小限に抑える措置を即時に導入したと述べている。
Ngoài ra, công ty cũng đã ngay lập tức áp dụng biện pháp hạn chế tối đa thời gian lưu lại ở độ cao từ 30000 feet khoảng 9140 mét đến 40000 feet.
さらに、リアルタイムの飛行データを活用し、航空機が標準高度外に存在する場合でも自動的に回避できるシステムの強化や、衝撃の規模や集中を低減するための新たなハードウェア開発にも着手している。
Hơn nữa, công ty đang tăng cường hệ thống tự động tránh va chạm bằng cách sử dụng dữ liệu bay theo thời gian thực, kể cả khi máy bay ở ngoài độ cao tiêu chuẩn, đồng thời bắt đầu phát triển phần cứng mới nhằm giảm quy mô và mức độ tập trung của va chạm.
なお、飛行追跡サイト「フライトアウェア」によれば、当該機体はその後、ユナイテッド航空がボーイング737型機の整備を行うイリノイ州ロックフォードへと移送されたとのことである。
Theo trang web theo dõi chuyến bay FlightAware, chiếc máy bay gặp sự cố sau đó đã được chuyển đến Rockford, bang Illinois, nơi United Airlines tiến hành bảo dưỡng các máy bay Boeing 737.