先月、長年遠ざかっていたオートバイを新たに購入することとなった。
Tháng trước, tôi đã quyết định mua một chiếc xe máy mới sau nhiều năm xa rời sở thích này.
学生時代以来、約二十年もの間、仕事や家庭の事情に追われ、趣味に費やす時間を持つことができなかったが、最近になってようやく自分のための時間が生まれたことが大きな契機となった。
Kể từ thời sinh viên, suốt gần hai mươi năm, tôi luôn bận rộn với công việc và gia đình nên không có thời gian dành cho sở thích cá nhân.
妻に相談した所、特に反対されることもなく、むしろ快く背中を押してもらえたことも決断の後押しとなった。
Tuy nhiên, gần đây tôi mới có thể dành thời gian cho bản thân, và đó là động lực lớn để tôi đưa ra quyết định này.
今回、私が選んだ販売店は「ガロン」という名の店である。
Khi bàn bạc với vợ, cô ấy không những không phản đối mà còn vui vẻ ủng hộ tôi, điều này cũng giúp tôi thêm quyết tâm.
この店を選んだ理由は、単なる商品やサービスの質だけに留まらず、私自身の過去の経験に基づいている。
Lần này, tôi chọn mua xe tại cửa hàng có tên là Gallon.
今から二十年前の春、私は父から譲り受けたオートバイで東京から京都までの長旅に出ていた。
Lý do tôi chọn cửa hàng này không chỉ vì chất lượng sản phẩm hay dịch vụ, mà còn dựa trên trải nghiệm cá nhân trong quá khứ.
その旅の三日目、走行中に突如異音がし、確認した所、オートバイの重要な部品が破損していることに気付いた。
Cách đây hai mươi năm, vào mùa xuân, tôi đã thực hiện một chuyến đi dài từ Tokyo đến Kyoto bằng chiếc xe máy được cha tôi tặng lại.
ハンドルの操作性も著しく損なわれていたものの、なんとか自走は可能であった。
Vào ngày thứ ba của chuyến đi, khi đang chạy xe, tôi bất ngờ nghe thấy tiếng động lạ và phát hiện một bộ phận quan trọng của xe đã bị hỏng.
やむなく近隣のオートバイ店を訪ねて修理を依頼したが、いずれの店からも「修理は困難だ」と断られてしまった。
Dù việc điều khiển xe trở nên rất khó khăn, tôi vẫn cố gắng tiếp tục di chuyển.
三軒目に立ち寄ったのが「ガロン」であり、店員もまた修理の難しさを口にしつつも、「お困りでしょうから、できる限りやってみます」と快く引き受けてくれたのである。
Tôi buộc phải ghé vào các cửa hàng xe máy gần đó để nhờ sửa chữa, nhưng đều bị từ chối với lý do khó sửa.
結果、二時間に及ぶ作業の末、無事に修理を完了してもらうことができた。
Đến cửa hàng thứ ba, chính là Gallon, dù nhân viên cũng nói việc sửa chữa rất khó, nhưng họ vẫn vui vẻ nhận lời giúp đỡ tôi với câu nói: Chắc anh đang gặp khó khăn, chúng tôi sẽ cố gắng hết sức. Kết quả là sau hai tiếng làm việc, xe của tôi đã được sửa xong an toàn.
その際、店員から「いつかうちでオートバイを買ってください」と冗談交じりに言われたことが、今も心に残っている。
Khi đó, nhân viên còn đùa rằng: Mong một ngày nào đó anh sẽ mua xe ở cửa hàng chúng tôi nhé. Câu nói ấy vẫn còn in đậm trong tâm trí tôi.
私は感謝の気持ちを何度も伝え、この店で必ず購入しようと心に誓ったのだった。
今回「ガロン」を再訪した際、当時の店員の姿は見当たらなかったものの、約束を果たせたことに対して深い満足感を覚えている。