将棋のオールスター東西対抗戦が東京でありました。
Giải đấu cờ shogi All-Star Đông Tây đối kháng đã được tổ chức tại Tokyo.
この試合は、ファンが選んだり、予選で勝ったりした東と西の6人ずつの棋士が戦います。
Trong giải đấu này, mỗi đội gồm 6 kỳ thủ đại diện cho miền Đông và miền Tây, được chọn bởi người hâm mộ hoặc thắng ở vòng loại, sẽ thi đấu với nhau.
1人ではなく、チームで戦う珍しい試合です。
Đây là một trận đấu hiếm hoi mà các kỳ thủ thi đấu theo đội chứ không phải cá nhân.
東のチームは伊藤匠二冠、羽生善治九段など6人、西のチームは藤井聡太六冠、豊島将之九段など6人でした。
Đội miền Đông gồm có 6 người như Itou Takumi hai danh hiệu, Habu Yoshiharu cửu đẳng. Đội miền Tây gồm có 6 người như Fujii Souta sáu danh hiệu, Toyoshima Masayuki cửu đẳng.
30秒以内に指さなければならない、早いスピードの試合でした。
Các trận đấu diễn ra với tốc độ nhanh, mỗi nước đi phải thực hiện trong vòng 30 giây.
試合は6回行いました。
Giải đấu diễn ra tổng cộng 6 ván.
西のチームは最初の4回、続けて勝って、優勝しました。
Đội miền Tây đã thắng liên tiếp 4 ván đầu tiên và giành chức vô địch.
3年続けて優勝です。
Đây là lần thứ ba liên tiếp họ vô địch.
5回目の試合は藤井さんが勝ちました。
Ở ván thứ 5, Fujii đã giành chiến thắng.
最後の6回目は、東のチームの伊藤さんが勝ちました。
Ở ván cuối cùng thứ 6, Itou của đội miền Đông đã giành chiến thắng.