石川県金沢市には、芋掘り藤五郎というお金がない男の人の話が残っています。
Ở thành phố Kanazawa, tỉnh Ishikawa, còn lưu truyền câu chuyện về một người đàn ông nghèo tên là Imohori Tōgorō.
藤五郎は山に入って芋を掘って、それをお酒にかえて生活していました。
Tōgorō vào núi đào khoai và đổi chúng lấy rượu để sinh sống.
ある日、大和という所からお琴という女性が嫁に来ました。
Một ngày nọ, có một người phụ nữ tên là Okoto từ vùng Yamato đến làm vợ anh.
お琴は、藤五郎が掘った芋で生活していましたが、生活は大変でした。
Okoto sống nhờ những củ khoai mà Tōgorō đào được, nhưng cuộc sống rất vất vả.
お琴は、嫁に来るときに持ってきた小判を藤五郎に渡して、「米や必要な物を買いなさい」と言いました。
Khi về nhà chồng, Okoto đã đưa cho Tōgorō đồng tiền vàng mà cô mang theo và nói: Hãy mua gạo và những thứ cần thiết.
しかし、藤五郎はその小判を村の人に渡して、少しのお酒をもらいました。
Tuy nhiên, Tōgorō lại đưa đồng tiền vàng đó cho người trong làng để đổi lấy một ít rượu,
藤五郎は、お金のことを知りませんでした。
vì anh không biết giá trị của tiền bạc.
お琴は、藤五郎に「いつも芋を掘っている所に連れて行ってください」と言いました。
Okoto nói với Tōgorō: Hãy dẫn em đến chỗ anh thường đào khoai.
そして、そこを掘ると、たくさんの金が出てきました。
Khi họ đào ở đó, rất nhiều vàng đã xuất hiện.
2人はお金持ちになりました。
Hai người trở nên giàu có.
藤五郎はお金持ちになっても、山に入って芋を掘っていました。
Dù trở nên giàu có, Tōgorō vẫn vào núi đào khoai như trước.
藤五郎が掘った金で、金沢という名前ができたという話です。
Người ta kể rằng, nhờ số vàng mà Tōgorō đào được, cái tên Kanazawa nghĩa là đầm lầy vàng đã ra đời.