アメリカの研究で、遺伝子編集を使って高いコレステロール値を下げる新しい方法が発表されました。
Một nghiên cứu tại Mỹ đã công bố một phương pháp mới sử dụng chỉnh sửa gen để giảm mức cholesterol cao.
この研究では、「CRISPR-Cas9」という技術を使いました。
Trong nghiên cứu này, công nghệ CRISPR-Cas9 đã được sử dụng.
これは、遺伝子を切って働きを止めることができる「はさみ」のようなものです。
Đây là một công nghệ giống như cái kéo có thể cắt và vô hiệu hóa hoạt động của gen.
研究には、重い病気のある15人が参加しました。
Nghiên cứu có sự tham gia của 15 người mắc bệnh nặng.
新しい薬を使った結果、悪玉コレステロール(LDL)が約50%、中性脂肪が約55%下がりました。
Kết quả khi sử dụng loại thuốc mới cho thấy cholesterol xấu LDL giảm khoảng 50% và triglyceride giảm khoảng 55%.
今までの薬でもコレステロールを下げることができますが、この治療は一度だけで効果が続くかもしれません。
Các loại thuốc hiện tại cũng có thể giảm cholesterol, nhưng phương pháp điều trị này có thể mang lại hiệu quả lâu dài chỉ với một lần điều trị.
この治療のアイデアは、特別な遺伝子を持つ人がコレステロール値が低いことから生まれました。
Ý tưởng cho phương pháp điều trị này xuất phát từ việc phát hiện những người có gen đặc biệt có mức cholesterol thấp.
研究では、「ANGPTL3」という遺伝子の働きを止めました。
Trong nghiên cứu, hoạt động của gen ANGPTL3 đã bị vô hiệu hóa.
アメリカでは、約250人に1人がこの遺伝子の働きが弱いですが、健康に問題はありません。
Ở Mỹ, cứ khoảng 250 người thì có 1 người có hoạt động gen này yếu, nhưng không gặp vấn đề về sức khỏe.
副作用は少なく、注射したところが少し赤くなったり、体の酵素が少し上がったりしましたが、すぐに治りました。
Tác dụng phụ rất ít, chỉ có hiện tượng đỏ nhẹ tại chỗ tiêm hoặc men cơ thể tăng nhẹ, nhưng đều nhanh chóng hồi phục.
今後も長い間安全かどうか調べる必要があります。
Cần tiếp tục theo dõi lâu dài để xác nhận độ an toàn.
この治療が成功すれば、毎日薬を飲む必要がなくなり、多くの人の助けになるかもしれません。
Nếu phương pháp điều trị này thành công, mọi người sẽ không cần uống thuốc hàng ngày nữa và có thể giúp ích cho rất nhiều người.
今後、さらに多くの人で研究が続けられる予定です。
Dự kiến sẽ tiếp tục nghiên cứu trên nhiều người hơn nữa trong tương lai.