日常生活において、
例えばコーヒーをこぼして
大切にしていた
洋服が
汚れてしまった
場合、
誰しも
大きなショックを
受けざるを
得ないものである。
In everyday life, for example, when you accidentally spill coffee and stain clothes you care about, anyone would find it hard to avoid feeling really shocked.
に、それが
思い
入れのある
服であればあるほど、その
喪失感は
計り
知れない。
Especially, the more memories are attached to the clothing, the greater the sense of loss when you lose it.
しかしながら、こうした
状況に
直面した
際には、
発想を
転換し、より
前向きに
捉えることが
重要だと
言える。
However, when faced with such situations, it is important to change your mindset and approach to problems in a more positive way.
すなわち、「
次はより
美しい
服を
手に
入れればよい」と
考えることで、
失ったものに
執着する
心から
解放されるのである。
In other words, by thinking, Next time, Ill buy even nicer clothes, you can free yourself from being attached to what youve lost.
が
汚れたことに
強いショックを
受けるのは、その
服が
自分にとって
唯一無二の
存在であり、
世界で
最も
素晴らしいものだと
思い
込んでいるからにほかならない。
The reason you feel a strong shock when your clothes get dirty is because you believe that those clothes are one of a kind for you and the most wonderful thing in the world.
とはいうものの、
世の
中にはまだ
見ぬ
素晴らしい
洋服が
数多く
存在しているのも
事実である。
However, in reality, there are many wonderful clothes in this world that you still dont know about.
そのため、
従来「
一番」と
信じて
疑わなかったものを
手放すことで、
新たな
価値ある
出会いが
生まれることも
少なくない。
Therefore, it is not uncommon to encounter new values when you let go of what you believed was “the best.”
このように、
何か
大切なものを
失った
場合でも、それを
契機として、より
良いものを
探し
求める
姿勢を
持つことが
大切である。
Therefore, even if you lose something important, it is important to see it as an opportunity to look for something better.
たとえ
世界に
一つしかない
服であったとしても、
他にも
自分にふさわしい
素晴らしい
服が
存在する
可能性は
十分にある。
Even if it’s the only piece of clothing in the world, there may still be other wonderful clothes out there that suit you.
に
限らず、
車や
靴、
時計など、これまで
大切にしてきたものが
壊れたり
使えなくなったりしたときこそ、
視野を
広げ、
新たな
選択肢を
模索する
絶好の
機会となり
得る。
Not only with clothes, but also when things you once cherished—like your car, shoes, or watch—break or become unusable, thats actually the perfect opportunity to broaden your perspective and look for new options.
このような
発想の
転換ができれば、
喪失の
痛みや
悲しみから
解放されるばかりか、
今まで
気づかなかった
新しい
価値や
可能性に
出会うことができるのではないだろうか。
If you can change your way of thinking like that, not only will you be freed from the pain and sadness of loss, but you will also be able to discover new values and possibilities that you hadnt noticed before.
お
気に
入りの
品を
失ったことを
嘆くのではなく、それを
新たな
出発点と
捉え、
積極的に
未来へと
歩み
出す
姿勢こそが、
人生をより
豊かにする
要素となるのである。
Instead of lamenting the loss of your favorite things, consider it a new starting point and move forward proactively—this is what will enrich your life.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
