これまでアイスランドは、極寒の厳しい冬の気候により蚊の生息が阻まれてきたが、近年その状況に変化が生じつつある。
So far, Icelands harsh and extremely cold winters have prevented mosquitoes from inhabiting the country, but in recent years, this situation has been gradually changing.
今週、現地の科学者によって三匹の蚊が発見されたことが発表され、これはアイスランドにおいて野生の蚊が確認された初めての事例となった。
This week, local scientists announced the discovery of three mosquitoes. This is the first time wild mosquitoes have been confirmed in Iceland.
蚊は南極を除く世界中に広く分布しているものの、アイスランドではその極端な寒冷気候を理由に、これまで確認されていなかった。
Mosquitoes are widely distributed around the world except for Antarctica, but due to the extremely cold climate, they have never been observed in Iceland.
今回の発見者であるビョルン・ヒャルタソン氏は、首都レイキャビクの北約三十二キロメートルに位置する地域で、十六日夕方に「奇妙なハエ」を見つけたという。
Mr. Björn Hjaltason, who discovered the mosquito this time, stated that he found a strange fly in an area about 32 km north of the capital Reykjavik on the afternoon of the 16th.
ヒャルタソン氏は、虫に関するフェイスブックグループにて「すぐに異変に気付き、捕獲した」と投稿し、地元メディアもこれを報じた。
Mr. Hjaltason posted in a Facebook group about insects, saying, I immediately noticed something unusual and caught it, and this incident was also reported by local media.
その後、ヒャルタソン氏はアイスランド自然科学研究所の昆虫学者に連絡を取り、翌日には同学者がヒャルタソン氏の自宅を訪問し、雌二匹・雄一匹の計三匹の蚊を捕獲した。
After that, Mr. Hjaltason contacted the entomologists at the Icelandic Institute of Natural Sciences, and the next day, the scientists came to Mr. Hjaltasons house and caught a total of three mosquitoes two females and one male.
調査の結果、これらは「Culiseta annulata」という種であることが判明した。
As a result of the investigation, it was found that this is a species called Culiseta annulata.
昆虫学者によれば、これまでにもケプラビーク国際空港の航空機内で異なる種の蚊が発見されたことはあったが、今回のようにアイスランドの自然環境下で蚊が発生した記録は初めてであるという。
According to entomologists, various types of mosquitoes had previously been found inside aircraft at Keflavík International Airport, but this is the first recorded instance of mosquitoes appearing in Iceland’s natural environment.
今回確認された種は、北アフリカからシベリア北部に至るまで東半球の広範囲に分布しており、成虫が風雨をしのげる場所で寒さを耐えることができることから、寒冷気候への高い適応性を持つと考えられている。
The species of mosquito confirmed this time is widely distributed throughout the Eastern Hemisphere, from North Africa to northern Siberia. Since the adults can withstand the cold by staying in places sheltered from wind and rain, they are considered to have a high ability to adapt to cold climates.
厳しい冬季においても氷点下の気温に耐える能力があることが示唆されている。
They are believed to be able to withstand subzero temperatures even during harsh winters.
この蚊がどのような経路でアイスランドに到達したのかは依然として明らかになっていないが、船舶や貨物コンテナを介した侵入の可能性も否定できない。
It is still unclear how this mosquito reached Iceland, but it is possible that it entered via ships or cargo containers.
昆虫学者は今後、冬を越えることができるかどうかについて来春に再調査を行う予定であり、アイスランドに定着するか否かについては今後の観察が不可欠であると述べている。
Entomologists plan to conduct another survey next spring to see if these insects can survive the winter, and say that future observations will be crucial in determining whether they can become established in Iceland.
蚊は温暖かつ湿潤な環境で繁殖する傾向があるため、地球温暖化の進行によって生息域を拡大し得る数少ない種の一つである。
気候変動が進むにつれて、猛暑や嵐、洪水の発生頻度が増加し、それに伴い蚊の生息範囲も拡大している。
最近の研究では、気温の上昇が蚊の成長速度を早め、寿命を延長させることが報告されている。
しかしながら、地球温暖化が進行する中で蚊がどのように行動するかについては、未解明な部分が多い。
専門家は、今回のアイスランドでの蚊の発見を即座に地球温暖化と結び付けて論じることには慎重であるべきだと指摘している。
アイスランド自然科学研究所の昆虫学者も、今回の発見が気候変動と直接関係しているかどうかは現時点では判断できないとしつつも、「気温の上昇によって、他の蚊の種がアイスランドに定着する可能性は高まるだろう」との見解を示した。