新年を迎える日本では、福茶という縁起の良いお茶を飲む習慣があります。
Ở Nhật Bản, khi đón năm mới, có phong tục uống loại trà may mắn gọi là fukucha.
福茶は、平穏と健康を祈る意味を込めて飲まれます。
Fukucha được uống với ý nghĩa cầu chúc cho sự bình an và sức khỏe.
福茶は、元日の朝に汲まれた清らかな水「若水」を使い、煎茶の葉と梅干し、豆、昆布を組み合わせて作られます。
Fukucha được pha bằng wakamizu - nước tinh khiết được lấy vào sáng mùng một Tết, kết hợp với lá trà xanh, umeboshi mơ muối, đậu và kombu tảo bẹ.
このお茶は、新年の初めに家族の健康と幸せを祈る大切な飲み物です。
Loại trà này là thức uống quan trọng để cầu chúc sức khỏe và hạnh phúc cho gia đình vào dịp đầu năm mới.
福茶の起源は平安時代に遡ります。
Nguồn gốc của fukucha có từ thời Heian.
ある僧侶が、疫病を避けるために仏に捧げたお茶を飲んだ人々が回復したという伝説から生まれました。
Tương truyền rằng, một vị sư đã dâng trà lên Phật để tránh dịch bệnh, và những người uống loại trà này đã hồi phục.
時が経つにつれて、福茶は新年の行事で欠かせない存在となり、現在では新年に飲むことで、悪い運を払い、幸運を呼び込むと信じられています。
Trải qua thời gian, fukucha trở thành một phần không thể thiếu trong các nghi lễ đón năm mới, và ngày nay người ta tin rằng uống fukucha vào dịp năm mới sẽ xua đuổi vận rủi và mang lại may mắn.
地域によっては、福茶に豆や黒豆、砂糖を加えて飲むこともあります。
Tùy từng vùng, người ta còn cho thêm đậu, đậu đen hoặc đường vào fukucha.
それぞれの地域で異なる楽しみ方がありますが、どの福茶も家族の安寧と幸運を願う大切な文化となっています。
Mỗi địa phương có cách thưởng thức khác nhau, nhưng tất cả các loại fukucha đều là nét văn hóa quan trọng, cầu chúc cho sự bình an và may mắn của gia đình.
福茶は単なる飲み物ではなく、日本の新年を祝う風習の一部です。
Fukucha không chỉ đơn thuần là một loại đồ uống, mà còn là một phần trong phong tục đón năm mới của người Nhật.