イギリスの自然史博物館にあったアイヌ民族の遺骨5体が、日本に返されることになりました。
Five sets of Ainu remains that had been kept at the Natural History Museum in the United Kingdom will be returned to Japan.
日本政府は去年から、博物館に遺骨を返してほしいとお願いいしていました。
The Japanese government had been requesting museums to return these remains since last year.
5体のうち、4体は1865年に北海道の八雲町と森町で見つかったものです。
Of the five sets of remains, four were discovered in 1865 in Yakumo and Mori, Hokkaido.
しかし、どこで見つかったかわからない遺骨もあります。
However, there are also remains whose place of discovery is unknown.
自然史博物館は、「これからも日本政府とよく話し合いながら返還の準備をします」と言いました。
The National Museum of Natural History stated, We will continue to make preparations for the return while consulting sufficiently with the Japanese government.
黄川田アイヌ施策担当大臣は、「できるだけ早く返してもらえるようにがんばります」と話しました。
Minister in charge of Ainu policy, Mr. Kikedata, stated, We will make efforts to return the remains as soon as possible.
返還は来年の春ごろを目指しています。
The refund is scheduled to be processed around next spring.
海外からアイヌ民族の遺骨が返されるのは、今年4月にイギリスのエディンバラ大学から3体が返されたとき以来、4回目です。
This is the fourth time that Ainu remains have been returned from overseas, following the repatriation of three sets of remains from the University of Edinburgh in the UK this April.