自民党じみんとう総裁そうさい 石破いしば首相しゅしょうが続投ぞくとう表明ひょうめい “野党やとうとの合意ごうい形成けいせい図はかる”

また、衆参しゅうさん両院りょういんで少数しょうすう与党よとうとなる中なか、政策せいさくごとに野党やとうとの合意ごうい形成けいせいを図はかっていく考かんがえを強調きょうちょうしました。

参議院さんぎいん選挙せんきょを受うけて、石破いしば総理そうり大臣だいじんは21日にじゅういちにち午後ごご、自民党じみんとう本部ほんぶで党とう総裁そうさいとして記者きしゃ会見かいけんしました。

この中なかで石破いしば総理そうり大臣だいじんは「極きわめて厳きびしい審判しんぱんをいただいた。

そして「厳きびしい中なか、比較ひかく第だい一いち党とうとなる議席ぎせきを頂戴ちょうだいした。

また、森山もりやま幹事かんじ長ちょうら執行しっこう部ぶも続投ぞくとうさせるとした上うえで、こうした方針ほうしんを党とうの両院りょういん議員ぎいん懇談こんだん会かいなどで説明せつめいし、所属しょぞく議員ぎいんの意見いけんを聴きく考かんがえを示しめしました。

今後こんごの政権せいけん運営うんえいについては「他た党とうと真剣しんけんに真摯しんしに協議きょうぎを行おこない、財政ざいせいに対にたいする責任せきにんも考かんがえながら、党派とうはを超こえた協議きょうぎを呼よびかけ、結論けつろんを得えたい」と述のべ、衆参しゅうさん両院りょういんで少数しょうすう与党よとうとなる中なか、政策せいさくごとに野党やとうとの合意ごうい形成けいせいを図はかっていく考かんがえを強調きょうちょうしました。

一方いっぽう、「現時点げんじてんで連立れんりつの枠組わくぐみを拡大かくだいする考かんがえを持もっているわけではない」と述のべ、連立れんりつ政権せいけんの拡大かくだいは考かんがえていないと説明せつめいしました。

また、アメリカの関税かんぜい措置そちをめぐって日にち米べい双方そうほうの利益りえきとなる合意ごういの実現じつげんに意欲いよくを示しめすとともに、できる限かぎり早期そうきにトランプ大統領だいとうりょうと直接ちょくせつ対話たいわし、成果せいかにつなげたいと述のべました。

そして「ここから先さきはまさしく『いばらの道みち』だ。

＝＝記者きしゃ会見かいけん【詳くわしく】＝＝

「厳きびしい審判しんぱん 議席ぎせき得えられなかったのは痛恨つうこんの極きわみ」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「極きわめて厳きびしい審判しんぱんをいただいた。

＝＝记者会【详细】＝＝「严厉的审判 未能获得议席是极其痛惜的」<blockquote class=body-blockquote>石破首相表示：「我们受到了极为严厉的审判」

自民党じみんとう・公明党こうめいとうの有為ゆういな同志どうしの方々かたがたが議席ぎせきが得えられなかったことは痛恨つうこんの極きわみだ。

自民党和公明党有为的同志们未能获得议席，令人极为痛惜。

自民党じみんとう総裁そうさいとして心こころより深ふかくおわび申し上もうしあげる。

作为自民党总裁，我由衷地深表歉意。

結果けっかについて謙虚けんきょに、真摯しんしに、受うけ止とめなければならない。

必须谦虚、真诚地接受结果。

厳きびしい中なか、自民党じみんとうは、比較ひかく第だい一いち党とうとなる議席ぎせきを頂戴ちょうだいした。

在严峻的形势下，自民党获得了成为第一大党的席位。

厳きびしい暑あつさの中なか、応援おうえんしてくださった多おおくの方々かたがた、支ささえをいただいた皆様みなさまに、改あらためて厚あつく御礼おれい申し上もうしあげる」と述のべました。

在严酷的酷暑中，向一直给予支持和帮助的许多人士，再次表示衷心的感谢。

「関税かんぜい措置そち トランプ大統領だいとうりょうと直接ちょくせつ話はなしたい」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「アメリカの関税かんぜい措置そちについては我わが国くにの国益こくえきを守まもり抜ぬくことを大だい原則げんそくに、8月はちがつ1日ついたちという新あらたな節目ふしめも念頭ねんとうに『関税かんぜいではなく投資とうし』という考え方かんがえかたを基盤きばんに、日にち米べい双方そうほうにとって利益りえきとなる合意ごういを実現じつげんしていく」と述のべました。

“关于关税措施，我想直接与特朗普总统对话。”石破首相表示：“关于美国的关税措施，我们将以坚决维护我国国家利益为根本原则，同时考虑到8月1日这一新的节点，以‘投资而非关税’的理念为基础，努力实现对日美双方都有利的协议。”

その上うえで「きょうから赤あか澤さわ経済けいざい再生さいせい担当たんとう大臣だいじんが8回はちかい目めの渡米とべいをしている。

在此基础上，“从今天起赤泽经济再生担当大臣正在进行第八次访美”。

私わたし自身じしん、できる限かぎり早期そうきにトランプ大統領だいとうりょうと直接ちょくせつ、話はなし、目めに見みえる成果せいかを出だしていきたい」と述のべました。

我本人表示：“我希望尽快与特朗普总统直接对话，并取得看得见的成果。”

「続投ぞくとうする期限きげん 考かんがえているわけではない」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「続投ぞくとうする期限きげんを区切くぎる考かんがえはあるのか」と質問しつもんされたのに対にたいし「『いつまで』という期限きげんを今いま、考かんがえているわけではない。

石破首相被问及“是否考虑设定连任的期限”时表示：“我现在并没有在考虑‘到什么时候’这样的期限。”

アメリカの関税かんぜい措置そち、あるいは物価ぶっか高だかへの対応たいおう、あす起おこるかもしれない自然しぜん災害さいがいへの対応たいおう、そして戦後せんご最もっとも複雑ふくざつで厳きびしい安全あんぜん保障ほしょう環境かんきょう、このような喫緊きっきんの課題かだいについて解決かいけつの道筋みちすじをつけ、全力ぜんりょくで対応たいおうすると申し上もうしあげているところだ」と述のべました。

美国的关税措施、应对物价高涨、应对明天可能发生的自然灾害，以及战后最为复杂和严峻的安全保障环境，针对这些紧迫课题，我们正在制定解决方案，并全力以赴应对，我就是这样表述的。

「物価ぶっか高だか対策たいさく 党派とうは超こえた協議きょうぎを」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「今回こんかいの選挙せんきょ戦せんでは、強つよい経済けいざい、豊ゆたかな暮くらし、揺ゆるぎない日本にっぽんを公約こうやくとして掲かかげた。

石破首相表示：“在这次选举中，我们承诺实现强劲的经济、富裕的生活和坚不可摧的日本。”

引き続ひきつづき比較ひかく第だい一いち党とうとなる議席ぎせきを頂いただいたが、今回こんかいの厳きびしい審判しんぱんを踏ふまえ、喫緊きっきんの政策せいさく課題かだいについて他た党とうと真剣しんけんに真摯しんしに協議きょうぎを行おこない、ともに責任せきにんを持もって優すぐれた方策ほうさくや政策せいさくをつくりあげていきたい」と述のべました。

我们依然获得了最大党的席位，但鉴于这次严峻的审判，我们将就紧迫的政策课题与其他政党认真、真诚地协商，共同负起责任，制定出优秀的对策和政策。

その上うえで「足元あしもとの物価ぶっか高だか対策たいさくについては、成長せいちょうへの投資とうしを加速かそくし、賃上ちんあげを進すすめていくことが基本きほんだが、物価ぶっか上昇じょうしょうを上回うわまわる賃上ちんあげが実現じつげんできるまでの間まの対応たいおうについて、今回こんかいの選挙せんきょ戦せんでの議論ぎろんを踏ふまえ、財政ざいせいに対にたいする責任せきにんも考かんがえながら、党派とうはを超こえた協議きょうぎを呼よびかけ、結論けつろんを得えたいと考かんがえている」と述のべました。

在此基础上，他表示：“关于当前应对物价上涨的对策，基本方针是加速对增长的投资并推进加薪，但在实现超过物价上涨幅度的加薪之前，针对这一期间的应对措施，将结合本次选举中的讨论，同时兼顾对财政的责任，呼吁跨党派协商，希望能够得出结论。”

「連立れんりつの枠組わくぐみ拡大かくだい 考かんがえ持もっていない」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「現時点げんじてんで連立れんりつの枠組わくぐみを拡大かくだいする考かんがえを持もっているわけではない。

“并没有考虑扩大联合政府的框架” 石破首相表示：“目前并没有打算扩大联合政府的框架。”

ともに責任せきにんを持もってすぐれた政策せいさく・方策ほうさくを作つくり上あげていけるみなさまと真摯しんしな議論ぎろんを続つづけていきたいと考かんがえているが、他た党とうの都合つごうや事情じじょうもあることであり、今いま、『この党とうだ』と申し上もうしあげることは考かんがえていない」と述のべました。

我希望能够与大家共同承担责任，继续进行真诚的讨论，制定出优秀的政策和对策。不过，也要考虑到其他政党的情况和立场，所以现在还不能说“就是这个党”。

執行しっこう部ぶ続投ぞくとうさせる考かんがえ

石破いしば総理そうり大臣だいじんは、執行しっこう部ぶの責任せきにんについて問とわれたのに対にたいし「みなで全身ぜんしん全霊ぜんれい、誠心せいしん誠意せいい、選挙せんきょに対応たいおうしてきた。

石破首相被问及执行部门的责任时表示：“大家全力以赴、全身心诚意地应对了选举。”

あるいは国会こっかい対応たいおうにも万全ばんぜん、全力ぜんりょくを尽つくしてきた。

或者在应对国会方面也已经做到了万无一失，尽了全力。

人事じんじについて考かんがえを持もっているわけではない」と述のべ、執行しっこう部ぶを続投ぞくとうさせる考かんがえを示しめしました。

他说：“我并没有对人事有任何想法”，表示将让现任执行部门继续留任。

「これから先さきはいばらの道みち 真摯しんしに他た党とうと議論ぎろん」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「選挙せんきょ戦せんを通とおじて訴うったえてきたのは、自民党じみんとうはこれまでもこれからも日本にっぽんの将来しょうらい、国民こくみんに責任せきにんを持もつ政党せいとうだということだ。

“今后将是一条荆棘之路，必须真诚地与其他政党进行讨论。” 石破首相表示：“在选举过程中我们一直强调，自民党过去如此，将来也将如此，是对日本的未来、对国民负有责任的政党。”

ここから先さきはまさしく『いばらの道みち』だ。

从这里开始，正是“荆棘之路”。

去年きょねんの臨時りんじ国会こっかい、ことしの通常つうじょう国会こっかいでの熟議じゅくぎの経験けいけんも踏ふまえ、真摯しんしに他た党とうとの議論ぎろんを深ふかめ、赤心せきしん奉たてまつ国くにの思おもいで国政こくせいにあたりたい」と述のべました。

基于去年的临时国会和今年的常规国会的深入讨论经验，我也会真诚地与其他政党加深讨论，怀着赤诚报国之心，致力于国政。

「内閣ないかく改造かいぞう 党とう役員やくいん任期にんきを念頭ねんとうに」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは、内閣ないかく改造かいぞうを行おこなう考かんがえがあるのかと問とわれたのに対にたいし「党とう役員やくいんの任期にんきもあるので、そのことも念頭ねんとうに置おきながらよく考かんがえて対応たいおうしたい」と述のべました。

石破首相被问及是否有意进行内阁改组时表示：“由于党干部也有任期，我会把这点也放在心上，认真考虑后作出应对。”

「退陣たいじんを求もとめる声こえ 両院りょういん議員ぎいん懇談こんだん会かいで丁寧ていねいに対応たいおう」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「自民党じみんとう内ないから退陣たいじんを求もとめる声こえが出でている中なか、どう理解りかいを求もとめていくか」と問とわれたのに対にたいし、「党内とうないにいろいろな意見いけんがあるのは当然とうぜんで、わが党とうはかったつな議論ぎろんを行おこない、意見いけんを集約しゅうやくしながら党とう運営うんえいをしてきた。

“要求辞职的呼声 在两院议员恳谈会上耐心应对” 石破首相被问及“在自民党内出现要求辞职的呼声时，如何争取理解”时表示：“党内有各种各样的意见是理所当然的，我们党一直通过积极的讨论，汇集意见，进行党务运作。”

今回こんかいの事態じたいにあたっても、両院りょういん議員ぎいん懇談こんだん会かいなどの機会きかいを設もうけ、国会こっかい議員ぎいんだけでなく地方ちほう組織そしきの声こえも丁寧ていねいに聞きき、適切てきせつに答こたえてさらに議論ぎろんを深ふかめていく。

在此次事态中，也将设立两院议员恳谈会等机会，不仅认真倾听国会议员的意见，还会细致听取地方组织的声音，妥善回应，并进一步加深讨论。

丁寧ていねいに対応たいおうしていくのは当然とうぜんだ」と述のべました。

“当然要以礼貌的态度进行应对。”

その上うえで「どういう議論ぎろんが出でて、どういう方向ほうこうに収しゅうれんしていくのか。

在此基础上，“会出现怎样的讨论，并将朝着怎样的方向收敛呢？”

推移すいいを見極みきわめながら、そのつど、適切てきせつな判断はんだんをしていく」と述のべました。

在观察事态发展的同时，将根据每个时点做出适当的判断。

「比較ひかく第だい一いち党とうの責任せきにんどう果はたすか考かんがえる」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは、過半数かはんすうの議席ぎせきを確保かくほできなかったことは国民こくみんから信任しんにんを得えられなかったのではないかと問とわれたのに対にたいし「比較ひかく第だい一いち党とうということをことさら強調きょうちょうするつもりはないが、多おおくの方々かたがたの支持しじをいただいているということも、責任せきにんとしてよく自覚じかくをしなければいけない。

“如何履行作为比较第一大党的责任要认真思考” 当被问及未能获得议会多数席位是否意味着未能获得国民信任时，石破首相表示：“我并不打算特别强调我们是比较第一大党，但我们得到了许多人的支持，这一点我们也必须作为责任深刻自觉。”

国家こっか・国民こくみんのため、そしていただいた信任しんにんに対にたいする責任せきにんをどう果はたすかを考かんがえている」と述のべました。

“我正在思考如何为国家、国民，以及对所获得的信任负起责任。”

「消費しょうひ税ぜい 認識にんしきの一致いっち 政治せいじの責務せきむ」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは「消費しょうひ税ぜいは法律ほうりつによって社会しゃかい保障ほしょうに充あてなければならないと決きまっている財源ざいげんだ。

“消费税 共识 政治责任” 石破首相表示：“消费税是法律规定必须用于社会保障的财政来源。”

各党かくとう、言いっていることがばらばらだが、みんなに都合つごうのいい話はなしは世の中よのなかにない。

各党说的话都不一样，但对所有人都有利的事情在这个世界上是不存在的。

消費しょうひ税ぜいが減税げんぜいになれば確たしかに所得しょとくが上あがるが、高齢こうれい化かや介護かいご、少子しょうし化か、何なにより大切たいせつな国民こくみん皆かい保険ほけんをどうするかという話はなしが、選挙せんきょの時ときには十分じゅうぶん、行おこなわれなかった。

确实，如果消费税降低，收入会增加，但关于老龄化、护理、少子化，最重要的全民医保该如何应对的问题，在选举时并没有得到充分讨论。

その点てんの認識にんしきの一致いっちを図はかることは政治せいじの責務せきむだと考かんがえている」と述のべました。

我认为，达成对此问题认识的一致是政治的责任。

「物価ぶっか高だかへの対応たいおう 立たつ民みんと重かさなる部分ぶぶんも」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは物価ぶっか高だかへの対応たいおうをめぐり、現金げんきん給付きゅうふの必要ひつよう性せいを主張しゅちょうする立憲りっけん民主党みんしゅとうと協力きょうりょくする可能かのう性せいについて「野田のだ代表だいひょうが言いっている給付きゅうふが、『減税げんぜいとなるとある程度ていどの時間じかんを要ようする』ということであれば、私わたしどもが選挙せんきょ中ちゅうに主張しゅちょうしてきたことと重かさなる部分ぶぶんも多々たたある」と述のべました。

石破首相在应对物价上涨的问题上，谈及与主张现金发放必要性的立宪民主党合作的可能性时表示：“如果野田代表所说的发放现金是因为‘减税需要一定时间’，那么这与我们在选举期间主张的内容有许多重叠之处。”

また、立憲りっけん民主党みんしゅとうが導入どうにゅうを求もとめる給付きゅうふ付つき税額ぜいがく控除こうじょについて「1ひとつの解かいであるということは同おなじ認識にんしきを持もっている。

此外，对于立宪民主党要求引入的带补贴税额抵扣，“我们也有同样的认识，认为这是一种解决方案。”

どのようにして資産しさんの把握はあくを行おこなうのか、今いまある制度せいどとの整合せいごうをとるのかについて、きちんとした解かいを見みいだす努力どりょくは必要ひつようだ。

我们有必要努力找到一个妥善的解决办法，来明确如何掌握资产情况，以及如何与现有制度保持一致。

その点てんについては野田のだ代表だいひょうと認識にんしきを共有きょうゆうする部分ぶぶんも多おおいと思おもう」と述のべました。

关于那一点，我认为我和野田代表有很多共同的认识。

2007年にせんななねんの首相しゅしょう辞任じにん要求ようきゅう みずからの対応たいおう説明せつめい

石破いしば総理そうり大臣だいじんは2007年にせんななねんの参議院さんぎいん選挙せんきょで大敗たいはいした安倍あべ総理そうり大臣だいじんに対にたいし辞任じにんを求もとめたみずからの対応たいおうについて問とわれ「その時ときに申し上もうしあげたのは『続投ぞくとうするのであれば、なぜ続投ぞくとうするのかについて述のべ国民こくみんの理解りかいを得える必要ひつようがある』ということだ。

2007年首相辞职要求 自己的应对说明 石破首相被问及在2007年参议院选举中惨败后，曾要求安倍首相辞职一事时表示：“当时我所说的是，如果要继续执政，就必须说明为什么要继续执政，并争取国民的理解。”

私わたし自身じしんそのことは強つよく記憶きおくしており、今いま、そのことを思い起おもいおこしながら発言はつげんをしている」と述のべました。

我本人对此记忆犹新，现在也是在回想起那件事的同时发言的。

「支持しじ得えられなかった要因よういん 早急そうきゅうに分析ぶんせきし教訓きょうくん得えたい」

石破いしば総理そうり大臣だいじんは記者きしゃ会見かいけんで、自民党じみんとうが支持しじを得えられなかった要因よういんを問とわれ「いろいろな要因よういんがあり、特定とくていすることは極きわめて難むずかしい。

“未能获得支持的原因，希望尽快分析并吸取教训” 石破首相在记者会上被问及自民党未能获得支持的原因时表示：“有各种各样的原因，要具体确定非常困难。”

政治せいじ改革かいかくの問題もんだいや物価ぶっか高だかへの対応たいおう、外国がいこく人じんへの対応たいおうなど多岐たきにわたると思おもう」と述のべました。

他说：“我认为这将涉及政治改革问题、应对物价上涨、对待外国人的方式等诸多方面。”

その上うえで「多おおくの党とうが議席ぎせきを得えたが、いくつかの分野ぶんやにアクセントを置おいた政策せいさくを提示ていじされると、自民党じみんとうとしてエッジが効きいた政策せいさくを出だすのが難むずかしいということがあった。

在此基础上，“虽然许多政党获得了议席，但当其他政党提出在某些领域有重点的政策时，自民党就很难推出有鲜明特色的政策。”

党とうの中なかで本当ほんとうに真剣しんけんに真摯しんしに早急そうきゅうに分析ぶんせきし、教訓きょうくんを得えていきたい」と述のべました。

他表示：“我们党内会真正认真、诚恳并且迅速地进行分析，汲取教训。”

記者きしゃ会見かいけんノーカット動画どうが

。