トランプ大統領だいとうりょう就任しゅうにん半年はんとし「アメリカ第だい一いち主義しゅぎ」国内こくない外がいで影響えいきょう

トランプトランプ大統領だいとうりょうは、就任しゅうにんから半年はんとしの間まにバイデン前ぜん政権せいけんからの大幅おおはばな方針ほうしん転換てんかんを次々つぎつぎと打うち出だしてきました。

【不法ふほう移民いみん対策たいさく・入国にゅうこく制限せいげん】
大統領だいとうりょう選挙せんきょで最さい優先ゆうせん課題かだいの1ひとつとして掲かかげた不法ふほう移民いみん対策たいさくでは就任しゅうにん初日しょにちに南部なんぶ国境こっきょうの非常ひじょう事態じたいを宣言せんげんしました。

不法ふほう入国にゅうこくを即時そくじかつ完全かんぜんに阻止そしするとしてメキシコとの国境こっきょう地域ちいきに軍ぐんの部隊ぶたいを増派ぞうはし、滞在たいざい資格しかくのない移民いみんを強制きょうせい送還そうかんするなどの措置そちをとっています。

他们正在采取措施，例如立即且完全阻止非法入境，在与墨西哥的边境地区增派军队，并强制遣返没有居留资格的移民。

また、3さん月がつには裁判所さいばんしょの手続てつづきなしに外国がいこく人じんの拘束こうそくや追放ついほうを可能かのうにする戦時せんじ下かの「敵性てきせい外国がいこく人じん法ほう」などを適用てきようして南米なんべいベネズエラのギャング組織そしきのメンバーだとして230にひゃくさんじゅう人にんあまりを中米ちゅうべいエルサルバドルの巨大きょだい刑務所けいむしょに送おくる措置そちをとり、人権じんけん団体だんたいや弁護士べんごしなどから懸念けねんや批判ひはんの声こえが上あがっています。

そして、先月せんげつ、西部せいぶカリフォルニア州しゅうロサンゼルスで、滞在たいざい資格しかくのない移民いみんの一斉いっせい摘発てきはつが行おこなわれ、反発はんぱつした住民じゅうみんと移民いみん当局とうきょくとの間まで衝突しょうとつが起おきました。

上个月，在美国加利福尼亚州西部的洛杉矶，移民局对没有居留资格的移民进行了大规模突击检查，结果引发了反感的居民与移民局当局之间的冲突。

一部いちぶが暴徒ぼうと化かして、暴動ぼうどうや略奪りゃくだつが起おき、これに対処たいしょするためとしてトランプトランプ大統領だいとうりょうが州兵しゅうへいや海兵かいへい隊たいを派遣はけんしたのに対にたいし、地元じもとの知事ちじや市長しちょうは緊張きんちょうを高たかめると反発はんぱつしました。

部分人群变成了暴徒，发生了骚乱和掠夺。对此，特朗普总统派遣了国民警卫队和海军陆战队以应对，但当地的州长和市长则反对，认为这会加剧紧张局势。

民主党みんしゅとうの政治せいじ家かが主導しゅどうし、移民いみんに寛容かんような政策せいさくをとるロサンゼルス市しなどの自治体じちたいと、トランプトランプ政権せいけんとの対立たいりつが鮮明せんめいになっています。

以民主党政治家为主导，采取对移民宽容政策的洛杉矶市等地方自治体，与特朗普政府之间的对立日益明显。

さらに先月せんげつには、外国がいこくのテロリストからアメリカを守まもるためとして、イランやリビア、ソマリアやスーダンのほか、ミャンマーやアフガニスタンなど12じゅうにか国かこくからの入国にゅうこくを原則げんそくとして禁止きんし、キューバなど7ななか国かこくについても入国にゅうこくを制限せいげんすると明あきらかにしました。

上个月，美国还宣布，为了防止外国恐怖分子进入美国，原则上禁止来自伊朗、利比亚、索马里、苏丹以及缅甸、阿富汗等12个国家的人员入境，并对包括古巴在内的7个国家实施入境限制。

対象たいしょうとなった国々くにぐにからは反発はんぱつや懸念けねんの声こえが出でています。

来自相关国家传来了反对和担忧的声音。

【大学だいがくとの対立たいりつや留学生りゅうがくせいビザ問題もんだい】
トランプトランプ政権せいけんは、名門めいもんハーバード大学だいがくに対にたいしパレスチナ支持しじの学生がくせいを監視かんしすることや、DEIと呼よばれる多様たよう性せいなどの推進すいしんをやめることなど、政権せいけんの方針ほうしんに従したがうよう求もとめていて、留学生りゅうがくせいを受うけ入いれるための認定にんていを取とり消けし、連邦れんぽう政府せいふからの資金しきんをすべて打うち切きると警告けいこくするなど締しめつけを強つよめています。

これに対にたいし、大学だいがく側がわは措置そちの撤回てっかいを求もとめて提訴ていそするなど対立たいりつが深ふかまっています。

对此，大学方面要求撤回该措施，并提起诉讼，双方的对立正在加剧。

また、トランプトランプ政権せいけんは5ご月がつからアメリカへの留学りゅうがくを希望きぼうする人ひとたちの学生がくせいビザの取得しゅとくに向むけた大使館たいしかんなどでの面接めんせつの新規しんき受うけ付つけを一時いちじ停止ていししました。

此外，特朗普政府自5月起暂时停止了在大使馆等机构受理希望赴美留学人员的新学生签证面试申请。

先月せんげつには面接めんせつの新規しんき受うけ付つけを再開さいかいする見通みとおしを示しめしましたが、「徹底的てっていてきな審査しんさを行おこなう」として、ビザ申請しんせい者しゃのSNSの投稿とうこう内容ないようの審査しんさを強化きょうかするとしています。

上个月虽然表示将重新开始接受新的面试申请，但也表示将进行“彻底的审查”，并加强对签证申请人社交媒体发布内容的审查。

アメリカのメディアによりますと、各国かっこくの大使館たいしかんなどへの通達つうたつ文ぶんでは「アメリカ国民こくみんや政府せいふなどに敵対てきたい的てきな態度たいどを持もつ人物じんぶつや国家こっか安全あんぜん保障ほしょう上じょうの脅威きょういを助長じょちょうする人物じんぶつ、違法いほうな反はんユダヤ主義しゅぎ的てきな嫌いやがらせを行おこなう人物じんぶつなどを特定とくていするためだ」と説明せつめいしているということで、留学生りゅうがくせいの受うけ入いれの厳格げんかく化かが進すすんでいます。

「アメリカ第だい一いち主義しゅぎ」を掲かかげるトランプトランプ政権せいけんは、2に期き目めの政権せいけん発足ほっそく直後ちょくごからバイデン前ぜん政権せいけんとは異ことなる外交がいこう姿勢しせいを相次あいついで打うち出だしています。

与前任政府不同的外交姿态 高举“美国优先主义”的特朗普政府，在第二任期开始后，接连展现出与拜登前政府不同的外交姿态。

ただ、ロシアによるウクライナ侵攻しんこうやイスラエルとイスラム組織そしきハマスの衝突しょうとつをめぐっては、停戦ていせんの実現じつげんへの道筋みちすじを示しめすことができていません。

不过，针对俄罗斯对乌克兰的侵略以及以色列与伊斯兰组织哈马斯的冲突，目前尚未能够指明实现停火的路径。

さらに、イスラエルに加勢かせいしてイランの核かく施設しせつに対にたいして軍事ぐんじ攻撃こうげきに踏ふみ切きるなど、中東ちゅうとう地域ちいきの緊張きんちょうも続つづいています。

此外，中东地区的紧张局势也在持续，例如支持以色列并对伊朗的核设施发动军事打击。

【ウクライナ情勢じょうせい】
ロシアによるウクライナへの軍事ぐんじ侵攻しんこうをめぐっては、トランプトランプ大統領だいとうりょうは早期そうきの終結しゅうけつに意欲いよくを示しめしてきました。

【乌克兰局势】关于俄罗斯对乌克兰的军事侵略，特朗普总统一直表示有意促使早日结束。

ただ、戦闘せんとうは続つづいていて、トランプトランプ大統領だいとうりょうは、今月こんげつ3みっ日かにプーチン大統領だいとうりょうと行おこなった電話でんわ会談かいだんについて「非常ひじょうに失望しつぼうしている。

不过，战斗仍在持续，特朗普总统对本月3日与普京总统进行的电话会谈表示“非常失望”。

プーチン大統領だいとうりょうは停戦ていせんするつもりはなく大変たいへん残念ざんねんだ」と述のべるなど、いらだちを強つよめています。

普京总统并没有打算停火，这让人感到非常遗憾，愤怒情绪也在加剧。

そして今月こんげつ14じゅうよっ日かにはトランプトランプ大統領だいとうりょうはロシアが50ごじゅう日にち以内いないに停戦ていせんに応おうじなければ厳きびしい関税かんぜい措置そちをとると表明ひょうめいしました。

本月14日，特朗普总统表示，如果俄罗斯在50天内不同意停火，将采取严厉的关税措施。

ロシアの製品せいひんを輸入ゆにゅうする国くにに対にたいしてアメリカが関税かんぜいを課かすとしていて圧力あつりょく強化きょうかに踏ふみ出だしました。

美国决定对进口俄罗斯产品的国家加征关税，加强了施加压力的措施。

一方いっぽう、ゼレンスキー大統領だいとうりょうとは2に月がつにホワイトハウスで行おこなわれた首脳しゅのう会談かいだんで激はげしい口論こうろんに発展はってんし、関係かんけいが悪化あっかしましたが、4し月がつにはバチカンで会談かいだんを行おこなうなど、協議きょうぎを重かさねています。

另一方面，泽连斯基总统在2月于白宫举行的首脑会谈中与其发生了激烈争吵，导致关系恶化，但4月又在梵蒂冈举行了会谈，双方持续进行磋商。

そして、14じゅうよっ日か、ウクライナに対にたいし、NATO＝北大ほくだい西洋せいよう条約じょうやく機構きこうの加盟かめい国こくを通つうじて防空ぼうくうシステム「パトリオット」を含ふくむ兵器へいきを供与きょうよすると表明ひょうめいしました。

14日，宣布将通过北约成员国向乌克兰提供包括“爱国者”防空系统在内的武器。

トランプトランプ政権せいけんは和平わへい案あんのとりまとめを急いそいでいますが、ロシアとウクライナ双方そうほうの溝みぞは埋うまっていません。

特朗普政府正在加紧制定和平方案，但俄罗斯和乌克兰双方的分歧尚未弥合。

【ガザ情勢じょうせい】
トランプトランプ大統領だいとうりょうは就任しゅうにん後ごからイスラエルのネタニヤフ首相しゅしょうとの会談かいだんを重かさねていて、今月こんげつもホワイトハウスでパレスチナのガザ地区ちくの停戦ていせんなどをめぐり協議きょうぎを行おこないました。

【加沙局势】特朗普总统自上任以来多次与以色列总理内塔尼亚胡会谈，本月也在白宫就巴勒斯坦加沙地区的停火等问题进行了磋商。

1いち期き目めに続つづいて、イスラエル寄よりの姿勢しせいを鮮明せんめいにしています。

在第一任期之后，继续鲜明地表现出亲以色列的立场。

ガザ地区ちくでの60ろくじゅう日間にちかんの停戦ていせんに向むけた条件じょうけんにイスラエルが同意どういしたと明あきらかにし、停戦ていせんの実現じつげんに向むけ、関係かんけい国こくなどとの協議きょうぎを続つづけています。

以色列已同意加沙地带为期60天停火的条件，并正在与有关国家等继续磋商，以实现停火。

【イラン】
核かく開発かいはつをめぐり、トランプトランプ政権せいけんは4し月がつからイランと協議きょうぎを始はじめましたが、ウラン濃縮のうしゅく活動かつどうの扱あつかいをめぐって両国りょうこくの隔へだたりは埋うまりませんでした。

【伊朗】围绕核开发问题，特朗普政府自4月起开始与伊朗进行协商，但双方在铀浓缩活动的处理上始终未能弥合分歧。

協議きょうぎは難航なんこうしているという見方みかたが出でている中なか、先月せんげつにはイスラエル軍ぐんがイランの核かく関連かんれん施設しせつなどを攻撃こうげきし、それをきっかけに双方そうほうによる攻撃こうげきの応酬おうしゅうが続つづきました。

在有观点认为谈判进展困难的情况下，上个月以色列军队袭击了伊朗的核相关设施等，以此为契机，双方的攻击交锋持续不断。

そして、トランプトランプ大統領だいとうりょうはイランの核かくの脅威きょういを阻止そしするためとして、イランの主要しゅような核かく施設しせつ3さんか所かしょに攻撃こうげきを行おこないました。

然后，特朗普总统以阻止伊朗的核威胁为由，袭击了伊朗的三个主要核设施。

衝突しょうとつの拡大かくだいが懸念けねんされる中なか、攻撃こうげきの3みっ日か後ごには、トランプトランプ大統領だいとうりょうがイスラエルとイランが停戦ていせんに合意ごういしたと明あきらかにし、戦闘せんとうが停止ていししました。

在对冲突升级表示担忧的背景下，袭击发生三天后，特朗普总统宣布以色列和伊朗已同意停火，战斗因此停止。

また、イランと核かく開発かいはつをめぐる協議きょうぎを再ふたたび行おこないたい考かんがえを示しめしていますが、事態じたい打開だかいの見通みとおしは立たっていません。

此外，还表示希望再次就伊朗的核开发问题进行磋商，但目前尚未看到事态解决的前景。

【ヨーロッパ】
6ろく月がつに行おこなわれたNATOの首脳しゅのう会議かいぎで、加盟かめい国こくは国防こくぼう費ひなどの割合わりあいをあわせてGDP＝国内こくない総そう生産せいさんの5ご％に引ひき上あげることで一致いっちしました。

【欧洲】在6月举行的北约首脑会议上，成员国一致同意将包括国防开支在内的相关比例提高至GDP（国内生产总值）的5%。

トランプトランプ大統領だいとうりょうは、ウクライナ侵攻しんこうなどでヨーロッパ各国かっこくがより役割やくわりを果はたすべきだとして、5ご％への引ひき上あげを主張しゅちょうしていて、その求もとめに各国かっこくが応おうじたかたちとなりました。

特朗普总统主张，由于乌克兰侵略等问题，欧洲各国应承担更多责任，将目标提高到5%，各国也因此回应了这一要求。

政権せいけんの外交がいこうや安全あんぜん保障ほしょうを担になう要職ようしょくに対たい中ちゅう強硬きょうこう派はとされる人材じんざいを起用きようし、政権せいけん発足ほっそく当初とうしょから厳きびしい姿勢しせいを示しめしています。

在政权的外交和安全保障等重要职位上任用了被认为对华强硬的人才，从政权成立之初就表现出强硬的态度。

トランプトランプ大統領だいとうりょうは先月せんげつ、2に期き目めに入はいって以降いこう初はじめて、中国ちゅうごくの習近平しゅうきんぺい国家こっか主席しゅせきと電話でんわで会談かいだんしました。

上个月，特朗普总统在进入第二任期后首次与中国国家主席习近平通了电话。

主おもに関税かんぜいをめぐる措置そちについて協議きょうぎしたとしています。

主要就关税相关措施进行了磋商。

また、今月こんげつにはルビオ国務こくむ長官ちょうかんと王おう毅き外相がいしょうによる初はじめての対面たいめんでの会談かいだんが行おこなわれ、ルビオ長官ちょうかんは対面たいめんでの首脳しゅのう会談かいだんの実現じつげんについて「可能かのう性せいは高たかい」としています。

此外，本月还举行了鲁比奥国务卿与王毅外长的首次面对面会谈，鲁比奥国务卿表示，面对面举行首脑会谈的“可能性很高”。

【日本にっぽん】
トランプトランプ大統領だいとうりょうは2に月がつに首都しゅとワシントンで石破いしば総理そうり大臣だいじんと初はじめて会談かいだんし、日にち米べい同盟どうめいをインド太平洋たいへいよう地域ちいきの平和へいわと安全あんぜんの礎いしずえと位置いちづけ、同盟どうめいの抑止よくし力りょくと対処たいしょ力りょくを強化きょうかすることで一致いっちしました。

また、トランプトランプ政権せいけんは就任しゅうにんしてから2に回かい、日にち米べい豪ごう印いん4よんか国かこくのクアッドの外相がいしょう会合かいごうを開ひらき、「自由じゆうで開ひらかれたインド太平洋たいへいよう」の実現じつげんに向むけた協力きょうりょくの強化きょうかを確認かくにんしています。

此外，特朗普政府上任后召开了两次日美澳印四国“QUAD”外长会议，确认了为实现“自由开放的印度太平洋”而加强合作。

一方いっぽう、トランプトランプ大統領だいとうりょうは日にち米べい安全あんぜん保障ほしょう条約じょうやくについて「私わたしたちは彼かれらを守まもるが、彼かれらは私わたしたちを守まもる必要ひつようはない」と述のべ、重かさねて不満ふまんをにじませています。

另一方面，特朗普总统对于日美安全保障条约表示：“我们保护他们，但他们不需要保护我们”，再次流露出不满情绪。

また、トランプトランプ政権せいけんがこの半年はんとし間かん、重要じゅうようテーマに掲かかげてきたのが関税かんぜい措置そちと大だい規模きぼな減税げんぜい策さくを盛もり込こんだ法律ほうりつの成立せいりつです。

【関税かんぜい措置そち】
このうち関税かんぜい措置そちは、貿易ぼうえき赤字あかじの解消かいしょうや製造せいぞう業ぎょうの国内こくない回帰かいき、それに税収ぜいしゅうの確保かくほが主おもな目的もくてきで、ことし4し月がつには、すべての国くにと地域ちいきを対象たいしょうにした10じゅう％の一律いちりつ関税かんぜいを発動はつどうしました。

【关税措施】其中关税措施的主要目的是消除贸易逆差、促进制造业回流国内以及确保税收，今年4月对所有国家和地区实施了统一的10%关税。

貿易ぼうえき赤字あかじが大おおきい国くにや地域ちいきを対象たいしょうにした相互そうご関税かんぜいは、4し月がつの発動はつどう後ごすぐに今月こんげつ9ここの日かまで措置そちを一時いちじ停止ていししました。

针对贸易赤字较大的国家和地区的相互关税措施，在4月启动后，已于本月9日暂时中止。

期限きげん間際まぎわの今月こんげつ7なの日か以降いこう、各国かっこくの首脳しゅのう宛あての書簡しょかんを公表こうひょうして新あらたな関税かんぜい率りつを示しめし、来月らいげつ1いち日にちまで発動はつどう期限きげんを延長えんちょうしました。

自本月7日临近截止日期以来，公开了致各国首脑的信函，提出了新的关税税率，并将实施期限延长至下月1日。

関税かんぜい措置そちをめぐる交渉こうしょうでトランプトランプ大統領だいとうりょうがこれまでに合意ごういを発表はっぴょうしたのは、イギリス、ベトナム、インドネシアの3さんか国かこくです。

在有关关税措施的谈判中，特朗普总统迄今为止宣布达成协议的国家有英国、越南和印度尼西亚这三个国家。

中国ちゅうごくとは互たがいに100ひゃく％以上いじょうの追加ついか関税かんぜいを課かす事態じたいとなりましたが、ことし5ご月がつ、双方そうほうが関税かんぜいを大幅おおはばに引ひき下さげた上うえで、90きゅうじゅう日間にちかんで協議きょうぎを進すすめることで合意ごういしました。

中国与日本互相加征了超过100%的额外关税，但在今年5月，双方同意大幅下调关税，并在90天内推进磋商。

来月らいげつ上旬じょうじゅんには再ふたたび両国りょうこくの貿易ぼうえき協議きょうぎが行おこなわれる見通みとおしとなっています。

预计下月上旬两国将再次举行贸易磋商。

トランプトランプ大統領だいとうりょうは来月らいげつ1いち日にちの関税かんぜい措置そち発動はつどうの期限きげんは延長えんちょうしないとして貿易ぼうえき赤字あかじの解消かいしょうなどにつながるさらなる提案ていあんを出だすよう各国かっこくに圧力あつりょくを強つよめています。

特朗普总统表示，不会延长下个月1日启动关税措施的最后期限，并正在加大对各国的压力，要求它们提出有助于消除贸易逆差等问题的进一步方案。

またトランプトランプ政権せいけんは分野ぶんや別べつの関税かんぜいも発動はつどうしていて、自動車じどうしゃ・自動車じどうしゃ部品ぶひんには25にじゅうご％、鉄鋼てっこう・アルミニウム製品せいひんには50ごじゅう％の関税かんぜいを課かしています。

此外，特朗普政府还对各个领域征收了关税，对汽车及汽车零部件征收25%的关税，对钢铁和铝制品征收50%的关税。

トランプトランプ大統領だいとうりょうは、銅どうへの関税かんぜいも来月らいげつ1いち日にちから50ごじゅう％の関税かんぜいを課かすとしているほか医薬品いやくひんや半導体はんどうたいなどへの関税かんぜい措置そちも導入どうにゅうする意向いこうを示しめしています。

特朗普总统表示，将从下月1日起对铜征收50%的关税，并计划对医药品和半导体等产品也实施关税措施。

こうした関税かんぜい措置そちによって税収ぜいしゅうは増ふえています。

由于这些关税措施，税收正在增加。

アメリカ財務省ざいむしょうによりますと先月せんげつの関税かんぜいによる収入しゅうにゅうはおよそ270にひゃくななじゅう億おくドルで過去かこ最高さいこうとなりました。

据美国财政部称，上个月通过关税获得的收入约为270亿美元，创下了历史新高。

一方いっぽう、アメリカの先月せんげつの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうは前まえの年としの同おなじ月つきと比くらべて2.7にてんなな％上昇じょうしょうしました。

上昇じょうしょう率りつは2にか月かげつ連続れんぞくで前まえの月つきを上回うわまわり、関税かんぜい措置そちの影響えいきょうがじわじわと広ひろがっているとの見方みかたが出でています。

上涨率连续两个月超过上月，有观点认为关税措施的影响正在逐渐扩散。

関税かんぜいによるコストの上昇じょうしょう分ぶんが商品しょうひんの価格かかくに転嫁てんかする動うごきが広ひろがれば事実じじつ上じょう、アメリカ国民こくみんにとっては増税ぞうぜいになるとの指摘してきもあり、今後こんごのインフレの動向どうこうが大おおきな焦点しょうてんとなります。

如果关税导致的成本上升被转嫁到商品价格上，有观点指出，这实际上等同于对美国民众加税，今后通货膨胀的走势将成为关注的焦点。

【大だい規模きぼな減税げんぜい策さくを盛もり込こんだ法律ほうりつの成立せいりつ】
この半年はんとし間かんのトランプトランプ政権せいけんの重要じゅうようテーマのもう1ひとつの柱はしらが大だい規模きぼな減税げんぜい策さくなどを盛もり込こんだ法律ほうりつの成立せいりつでした。

去年きょねんの大統領だいとうりょう選挙せんきょで掲かかげた公約こうやくで、個人こじんの所得しょとく減税げんぜいの恒久こうきゅう化かや飲食いんしょく店てんの従業じゅうぎょう員いんなどが受うけ取とるチップや残業ざんぎょう代だいへの課税かぜいを一定いってい期間きかん、免除めんじょすることなどが盛もり込こまれています。

在去年的总统选举中提出的承诺中，包括了永久性个人所得税减税，以及在一定期间内免除对餐饮店员工等所获得的小费和加班费的征税等内容。

財政ざいせい悪化あっかへの懸念けねんから与党よとう・共和党きょうわとうの一部いちぶの議員ぎいんが反対はんたいの意向いこうを示しめしていましたがトランプトランプ大統領だいとうりょうがみずから説得せっとくし、成立せいりつにこぎ着つけました。

由于担心财政恶化，执政党共和党的一部分议员表示反对，但特朗普总统亲自进行了说服，最终促成了法案的通过。

ただ、アメリカの議会ぎかい予算よさん局きょくは10じゅう年間ねんかんでおよそ3さん兆ちょう4000よんせん億おくドルも財政ざいせい赤字あかじが拡大かくだいするとの試算しさんを公表こうひょうしていて関税かんぜい措置そちによる税収ぜいしゅうの増加ぞうかなどでどこまで財源ざいげんを確保かくほできるかが課題かだいとなっています。

不过，美国国会预算办公室公布的试算显示，财政赤字在十年内将扩大约3.4万亿美元，因此，如何通过关税措施增加税收等方式来确保财政资金，成为一个课题。