国は、
南海トラフ
地震臨時情報が
発表された
際、
自治体や
事業者がどのような
対応を
取るべきかをまとめたガイドラインを
見直すことにしています。
The government plans to revise the guidelines summarizing how local governments and businesses should respond when Nankai Trough Earthquake Emergency Information is issued.
、「
巨大地震注意」が
発表された
際一部の
鉄道では
運休や
徐行運転などの
対応がとられましたが、こうした
運行規制は
原則として、
求めない
方針で
調整を
進めていることがわかりました。
Last August, when a major earthquake warning was issued, some railways responded by suspending operations or running trains at reduced speeds. However, it has been revealed that, in principle, they are now moving forward with adjustments based on a policy of not requesting such operational restrictions.
南海トラフ地震臨時情報の「巨大地震注意」は、去年8月に初めて発表されましたが、イベントの開催など判断に戸惑う自治体や事業者が見られ、鉄道事業者の中には運休や徐行運転などの対応をとったところもありました。
The Major Earthquake Advisory for the Nankai Trough Earthquake Temporary Information was announced for the first time last August, but some local governments and businesses were confused about how to proceed with events and other decisions, and some railway companies responded by suspending operations or operating at reduced speeds.
取るべき対応を明確にして欲しい、などという要望が自治体などから出されたことを受けて、防災対応を所管する内閣府は24日、有識者を交えた検討会を開き南海トラフ地震臨時情報のガイドラインの見直しを議論することにしています。
Requests such as We want clarification on what actions should be taken have been made by local governments and others, and in response, the Cabinet Office, which is in charge of disaster prevention, will hold a review meeting with experts on the 24th to discuss revising the guidelines for Nankai Trough Earthquake Emergency Information.
ガイドラインでは「巨大地震注意」が発表された際、事業者が対応を検討するための記載を充実させることにしていて、鉄道については、原則として、運行規制を求めない方針で調整を進めていることが関係者への取材でわかりました。
According to interviews with those involved, the guidelines will be revised to include more detailed instructions for operators to consider when a major earthquake warning is issued, and for railways, adjustments are being made based on the policy of, in principle, not requesting operational restrictions.
事業者は個々の状況で判断する必要があるものの、安全確保と社会活動の継続とのバランスを考慮する必要があるとしています。
Although business operators need to make decisions based on individual circumstances, it is necessary to consider the balance between ensuring safety and continuing social activities.
ガイドラインの見直しは来月にも行われる見通しです。
The guidelines are expected to be reviewed as early as next month.
。
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
