26日、
佐賀県伊万里市の
住宅で、
この家に
住む
親子が
男に
刃物のようなもので
襲われ
死傷した
事件で、
住宅のインターフォンに
容疑者とみられる
男の
画像が
残されていたことが、
捜査関係者への
取材で
分かりました
Le 26, dans une maison de la ville d’Imari, préfecture de Saga, une mère et son enfant vivant dans cette maison ont été attaqués par un homme avec ce qui semblait être une arme blanche, entraînant la mort et des blessures. Selon des sources proches de l’enquête, l’image d’un homme soupçonné d’être l’auteur des faits a été retrouvée sur l’interphone de la maison.
は
画像などをもとに
逃げた
男の
特定を
進めるとともに
行方を
捜査しています
La police poursuit l’identification de l’homme en fuite à partir d’images et d’autres éléments, tout en continuant les recherches pour le retrouver.
26日午後4時半ごろ、佐賀県伊万里市代">東山代町の住宅で、この家に住む親子が男に刃物のようなもので襲われ、娘の椋本舞子さん（40）が死亡しました
Vers 16h30 le 26, dans une maison du quartier Higashiyamashiro à Imari, préfecture de Saga, une mère et sa fille vivant dans cette maison ont été attaquées par un homme armé dun objet ressemblant à un couteau, et la fille, Maiko Mukumoto 40 ans, est décédée.
椋本さんの70代の母親は首などにけがをし、襲われたときの状況について「インターフォンが鳴り、玄関の扉を開けたところ、男に現金や財布を出すよう要求され、切りつけられた
La mère de M. Mukumoto, âgée de 70 ans, a été blessée au cou et ailleurs, et concernant la situation lors de lagression, elle a déclaré : « Linterphone a sonné, et lorsque jai ouvert la porte dentrée, un homme ma demandé de lui remettre de largent ou mon portefeuille, puis il ma attaquée avec une arme blanche. »
と
面識はない」などと
警察に
説明しているということです
Il aurait expliqué à la police quil « ne connaissait pas lhomme ».
インターフォンには来訪者を撮影する機能が付いていて、警察が調べたところ、容疑者とみられる男の画像が残されていたことが、捜査関係者への取材で新たに分かりました
Linterphone était équipé dune fonction permettant de filmer les visiteurs, et selon les informations obtenues auprès des enquêteurs, il a été récemment révélé quune image de lhomme suspecté dêtre lauteur des faits avait été enregistrée.
男は事件のあと逃走していて、母親の話によると、20代くらいの外国人ふうで、黒色の短髪、黒い半袖のTシャツを着て、茶色の長ズボンを履き、マスクを着けていたということです
Selon le témoignage de la mère, l’homme s’est enfui après l’incident ; il semblait être un étranger d’une vingtaine d’années, avait les cheveux courts et noirs, portait un t-shirt noir à manches courtes, un pantalon long marron et un masque.
警察は残された画像や母親の証言などをもとに逃げた男の特定を進めるとともに行方を捜査しています
La police poursuit lidentification de lhomme en fuite et mène des recherches sur sa localisation, en se basant notamment sur les images laissées et le témoignage de la mère.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
