国境地帯での
武力衝突が
続くタイとカンボジアの
両首脳は
28日、マレーシアを
訪問し、
停戦に
向けた
協議を
行う
見通しです
Các nhà lãnh đạo của Thái Lan và Campuchia, nơi các cuộc đụng độ vũ trang tiếp tục xảy ra ở khu vực biên giới, dự kiến sẽ đến thăm Malaysia vào ngày 28 để tiến hành đàm phán nhằm hướng tới một lệnh ngừng bắn.
依然として
衝突が
続く
中、
両国が
停戦で
合意できるかが
焦点となります
Trong bối cảnh xung đột vẫn tiếp diễn, trọng tâm là liệu hai nước có thể đạt được thỏa thuận ngừng bắn hay không.
タイとカンボジアが領有権を争う国境地帯では今月24日以降、両国の軍による武力衝突が続いていて、両政府によりますと、これまでに双方の住民や兵士あわせて30人以上が死亡したということです
Kể từ ngày 24 tháng này, tại khu vực biên giới tranh chấp chủ quyền giữa Thái Lan và Campuchia, các cuộc đụng độ vũ trang giữa quân đội hai nước vẫn tiếp diễn, và theo chính phủ hai bên, cho đến nay đã có hơn 30 người, bao gồm cả dân thường và binh lính của cả hai phía, thiệt mạng.
こうした中、ASEAN=東南アジア諸国連合の議長国、マレーシアに続きアメリカのトランプ大統領も双方に停戦を強く働きかけ、これを受けてタイ政府は27日、プームタム首相代行らの代表団が28日にマレーシアを訪問し、和平に関する協議に参加すると発表しました
Trong bối cảnh này, sau khi Malaysia, nước chủ tịch ASEAN - Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á, kêu gọi mạnh mẽ hai bên ngừng bắn, Tổng thống Mỹ Trump cũng đã thúc giục hai bên đình chiến. Đáp lại, ngày 27, chính phủ Thái Lan thông báo phái đoàn do quyền Thủ tướng Phumtham dẫn đầu sẽ thăm Malaysia vào ngày 28 và tham gia các cuộc đàm phán về hòa bình.
また、カンボジアのフン・マネット首相も27日夜、自身のSNSで「マレーシアが主催し、アメリカが共催する特別会合に出席する」と明らかにしました
Ngoài ra, Thủ tướng Campuchia Hun Manet cũng đã thông báo trên mạng xã hội cá nhân vào tối ngày 27 rằng ông sẽ tham dự cuộc họp đặc biệt do Malaysia chủ trì và Hoa Kỳ đồng tổ chức.
一方、アメリカのルビオ国務長官は、27日の声明で「タイとカンボジアの平和と安定のため、今後の協議を支援する用意がある」と表明しました
Trong khi đó, Ngoại trưởng Mỹ Rubio đã tuyên bố vào ngày 27 rằng chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ các cuộc thảo luận trong tương lai vì hòa bình và ổn định của Thái Lan và Campuchia.
ただ、国境地帯では27日も双方の砲撃で住宅や寺が被害を受けたと互いに主張するなど非難の応酬が続いていて、28日の協議で両国が停戦で合意できるかが焦点となります
Tuy nhiên, ở khu vực biên giới, cả hai bên tiếp tục đổ lỗi cho nhau khi đều khẳng định rằng các cuộc pháo kích trong ngày 27 đã gây thiệt hại cho nhà dân và chùa chiền. Do đó, trọng tâm của cuộc đàm phán ngày 28 sẽ là liệu hai nước có thể đạt được thỏa thuận ngừng bắn hay không.