26日、
宮城県気仙沼市で、
散歩中の
70代の
男性2人がニホンカモシカに
相次いで
襲われ、
軽いけがをしました
Vào ngày 26, tại thành phố Kesennuma, tỉnh Miyagi, hai người đàn ông ngoài 70 tuổi đang đi dạo đã lần lượt bị một con sơn dương Nhật Bản tấn công và bị thương nhẹ.
警察によりますと、26日午後4時ごろ、気仙沼市三ノ浜の漁港近くの市道で、近くに住む74歳の男性が1人で散歩していたところ正面から向かってきた1頭のニホンカモシカに角で右の太ももを突かれました
Theo cảnh sát, vào khoảng 4 giờ chiều ngày 26, trên một con đường thành phố gần cảng cá Sanohama ở thành phố Kesennuma, một người đàn ông 74 tuổi sống gần đó đang đi dạo một mình thì bị một con sơn dương Nhật Bản lao tới từ phía trước và húc vào đùi phải bằng sừng.
さらに、カモシカは、すぐ近くを散歩していた77歳の男性にも向かっていき同じように角で右の太ももを突きました
Hơn nữa, con linh dương còn lao về phía một người đàn ông 77 tuổi đang đi dạo gần đó và cũng dùng sừng húc vào đùi phải của ông ấy.
2人はいずれも自力で歩いて帰宅したあと、病院で診察を受けましたが、けがの程度は軽いということです
Cả hai người đều tự đi bộ về nhà, sau đó đã đến bệnh viện để khám, nhưng mức độ chấn thương được cho là nhẹ.
カモシカは、体長1メートルほどで2人を襲ったあと現場から立ち去ったということです
Con linh dương Nhật Bản, dài khoảng 1 mét, đã tấn công hai người rồi rời khỏi hiện trường.
警察は、パトロールを強化するとともに、カモシカを見かけても決して近づかず静かにその場を離れるよう注意を呼びかけています
Cảnh sát kêu gọi tăng cường tuần tra và nhắc nhở người dân tuyệt đối không đến gần khi nhìn thấy con sơn dương, hãy lặng lẽ rời khỏi khu vực đó.