タイとカンボジアの
国境地帯で
続く
武力衝突をめぐり、
アメリカの
トランプ大統領が
両国が
停戦に
向けた
協議を
開始することで
合意したと
明らかにしました
Tổng thống Mỹ Trump đã tiết lộ rằng Thái Lan và Campuchia đã đồng ý bắt đầu đàm phán nhằm tiến tới một lệnh ngừng bắn liên quan đến các cuộc xung đột vũ trang tiếp diễn tại khu vực biên giới giữa hai nước.
その
後、タイとカンボジア
双方の
首脳も
停戦に
同意する
意向を
表明しましたが、
現地では
27日朝も
衝突が
続いていて、
2国間の
協議が
早期に
実現して
停戦につながるかが
焦点となります
Sau đó, cả lãnh đạo Thái Lan và Campuchia đều bày tỏ ý định đồng ý ngừng bắn, tuy nhiên, tại hiện trường, các cuộc đụng độ vẫn tiếp diễn vào sáng ngày 27, vì vậy trọng tâm là liệu cuộc đàm phán song phương có sớm được thực hiện và dẫn đến ngừng bắn hay không.
タイとカンボジアの国境地帯では、7月24日以降、両国の軍による武力衝突が続いていて、双方の当局はこれまでに、タイ側では20人が死亡、30人以上がけがをし、カンボジア側では13人が死亡、数十人がけがをしたとしています
Tại khu vực biên giới giữa Thái Lan và Campuchia, kể từ ngày 24 tháng 7, các cuộc đụng độ vũ trang giữa quân đội hai nước vẫn tiếp diễn. Theo nhà chức trách hai bên, phía Thái Lan đã có 20 người thiệt mạng và hơn 30 người bị thương, trong khi phía Campuchia có 13 người thiệt mạng và hàng chục người bị thương.
こうした中、アメリカのトランプ大統領は26日、SNSへの投稿で、カンボジアの首相とタイの首相代行それぞれと連絡を取り、両国に戦闘の停止を要請したことを明らかにしました
Trong bối cảnh này, Tổng thống Mỹ Trump ngày 26 đã đăng trên mạng xã hội cho biết ông đã liên lạc với Thủ tướng Campuchia và Quyền Thủ tướng Thái Lan, yêu cầu hai nước ngừng các hành động chiến sự.
トランプ大統領は両国との関税交渉を引き合いに「戦闘が続いているかぎり、どちらの国とも取引は行わない」としていて、両国が停戦に向けた協議を開始することで合意したと明らかにしました
Tổng thống Trump đã lấy các cuộc đàm phán thuế quan với cả hai nước làm ví dụ và cho biết: Chừng nào cuộc chiến còn tiếp diễn, chúng tôi sẽ không giao dịch với bất kỳ quốc gia nào, đồng thời tiết lộ rằng hai nước đã nhất trí bắt đầu các cuộc đàm phán hướng tới một lệnh ngừng bắn.
その後、タイのプームタム首相代行はSNSへの投稿で「原則として停戦に合意する意向であることを表明した」とした上で、できるだけ早く2国間で協議したいとの姿勢を示しました
Sau đó, Quyền Thủ tướng Thái Lan Phumtham đã đăng trên mạng xã hội rằng về nguyên tắc, Thái Lan có ý định đồng ý ngừng bắn, đồng thời bày tỏ mong muốn sẽ tiến hành thảo luận song phương càng sớm càng tốt.
また、カンボジアのフン・マネット首相も27日午前、自身のSNSに「トランプ大統領に対し、即時かつ無条件の停戦提案に同意することを明確に伝えた」と投稿しました
Ngoài ra, Thủ tướng Campuchia Hun Manet cũng đã đăng trên mạng xã hội cá nhân vào sáng ngày 27 rằng ông đã truyền đạt rõ ràng tới Tổng thống Trump về việc đồng ý với đề xuất ngừng bắn ngay lập tức và vô điều kiện.
、
担当の
閣僚に
協議を
進めるよう
指示したと
明らかにしました
Và ông cũng đã tiết lộ rằng đã chỉ thị cho bộ trưởng phụ trách tiến hành thảo luận.
ただ、両国の当局によりますと、国境地帯では27日朝も双方の攻撃が続いていて、今後2国間の協議が早期に実現して停戦につながるかが焦点となります
Tuy nhiên, theo các cơ quan chức năng của cả hai nước, sáng ngày 27 tại khu vực biên giới, các cuộc tấn công từ cả hai phía vẫn tiếp diễn, và trọng tâm hiện nay là liệu các cuộc đàm phán song phương có sớm được thực hiện và dẫn đến một lệnh ngừng bắn hay không.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
