学歴詐称の
疑いが
指摘され、
辞職の
意向を
示している
静岡県伊東市の
田久保真紀市長は、みずからの
進退について、
7月31日に
改めて
記者会見を
開き、
説明する
考えを
示しました。
因被指控涉嫌伪造学历,表示有意辞职的静冈县伊东市市长田久保真纪,表示将于7月31日再次召开记者会,说明自己去留的问题。
学歴詐称の
疑いが
指摘されている
伊東市の
田久保市長をめぐっては、
7月7日の
市議会で
辞職勧告の
決議案が
全会一致で
可決され、
市長は
速やかに
辞職し、
市長選挙にあらためて
立候補する
考えを
明らかにしています。
围绕被指控涉嫌伪造学历的伊东市田久保市长,7月7日在市议会上,辞职劝告决议案已获全体一致通过。市长已明确表示将立即辞职,并打算重新参加市长选举。
田久保市長は、
28日の
市の
定例記者会見で、
報道陣から
辞職の
時期を
問われたのに
対し、
7月31日に
記者会見を
開いてみずからの
進退を
明らかにする
考えを
示しました。
田久保市长在28日市政府的例行记者会上,被媒体问及辞职的时间时,表示将于7月31日召开记者会,亲自说明自己的去留问题。
田久保市長は「
改めて
会見を
開いて
事実関係を
きちんと整理した
上でお
伝えしたい。
田久保市长表示:“我想重新召开记者会,在整理好事实关系之后向大家说明。”
きょうの
会見では
用意したものの
中でしかお
答えできないのでご
容赦をいただきたい」と
述べました。
在今天的记者会上,只能回答事先准备好的内容,还请见谅。
一方、
田久保市長は、
学歴詐称の
疑いについて
調べている
百条委員会から
求められていた
証人尋問への
出頭を
拒否し、
委員会は
今後、
市長に
再度出頭を
求め、
応じない
場合には
刑事告発を
検討していることを
明らかにしています。
另一方面,田久保市长拒绝出席百条委员会要求的证人讯问,该委员会正在调查他涉嫌伪造学历一事。委员会表示,今后将再次要求市长出席,如果他仍不配合,将考虑进行刑事控告。
出頭を
拒否したことについて
市長は「
どのような
理由で
百条委員会に
出頭しなければいけないのかが
しっかりと
書かれておらず、
回答書という
形で
申し入れを
行った。
关于拒绝出席的问题,市长表示:“并没有明确写明因何种理由必须出席百条委员会,因此我以书面答复的形式进行了申述。”
何を
求めているのか
百条委員会にはもう
少し
細かく
示していただきたい」と
述べました。
告発状を
警察が
受理田久保市長をめぐっては、
初当選したことし
5月の
市長選挙の
際に、
報道各社向けの
経歴票に「
東洋大学卒」などと
記載し、
虚偽の
情報を
公にしたことは
公職選挙法違反の
疑いが
あるなどとして、
伊東市の
会社経営者の
男性が
告発状を
提出していましたが、
警察が
28日までに
受理したことが
分かりました。
警方已受理了检举状,关于田久保市长,在他今年5月首次当选市长选举时,在面向各大媒体的履历表中填写了“毕业于东洋大学”等内容,将虚假信息公开,因此涉嫌违反公职选举法。伊东市的一名公司经营者男性已经提交了检举状,警方在28日之前已受理。
これについて
田久保市長は
28日の
記者会見で「
情報を
持ち
合わせておらず、
対応については
弁護士とも
相談したい」と
述べました。
对此,田久保市长在28日的记者会上表示:“目前没有掌握相关信息,关于如何应对,也想与律师商量。”