28日午前、
東京 小金井市に
あるスポーツクラブの
プールで、
小学1年生の
男の
子が
溺れているのが
見つかり、
意識不明の
重体になっています
Vào sáng ngày 28, một bé trai học lớp 1 được phát hiện bị đuối nước tại bể bơi của một câu lạc bộ thể thao ở thành phố Koganei, Tokyo và hiện đang trong tình trạng nguy kịch, bất tỉnh.
学童保育の
活動でプールを
訪れていたということで、
警視庁が
詳しい
状況を
調べています
Cảnh sát thủ đô Tokyo đang điều tra chi tiết tình hình vì nghe nói rằng các em học sinh đã đến bể bơi trong hoạt động chăm sóc sau giờ học.
28日午前10時半すぎ、小金井市緑町にあるスポーツクラブ「メガロス武蔵小金井」のプールで、「男の子が溺れて、意識と呼吸がない」と消防に通報がありました
Vào khoảng hơn 10 giờ 30 phút sáng ngày 28, đã có cuộc gọi báo cho lính cứu hỏa rằng một bé trai bị đuối nước, không có ý thức và không thở tại bể bơi của câu lạc bộ thể thao Megalos Musashi-Koganei ở Midoricho, thành phố Koganei.
警視庁によりますと、溺れたのは小学1年生の6歳の男の子で、うつぶせの状態で浮いているのが見つかり、病院に運ばれて手当てを受けていますが、意識不明の重体だということです
Theo cảnh sát thủ đô Tokyo, em bé bị đuối nước là một bé trai 6 tuổi học lớp 1 tiểu học, được phát hiện nổi trên mặt nước trong tư thế nằm sấp. Em đã được đưa đến bệnh viện để cấp cứu, nhưng hiện đang trong tình trạng nguy kịch và hôn mê.
28日は学童保育の活動で、付き添いの員">職員を含む17人ほどがプールを訪れ、2レーン分を区切って、遊泳をしていました
Vào ngày 28, trong hoạt động chăm sóc trẻ sau giờ học, khoảng 17 người bao gồm cả nhân viên đi kèm đã đến bể bơi, chia thành hai làn và bơi lội.
当時はスポーツクラブの従業員2人が監視にあたり、1人がプールの中で、もう1人がプールサイドで、それぞれ子どもたちの様子を見ていたということです
Vào thời điểm đó, có hai nhân viên của câu lạc bộ thể thao làm nhiệm vụ giám sát; một người ở trong bể bơi và người còn lại ở bên cạnh bể, mỗi người đều quan sát tình hình của các em nhỏ.
遊泳を始めてから10分ほどで男の子が浮いているのが見つかったということで、警視庁が当時の詳しい状況を調べています
Cảnh sát Tokyo đang điều tra chi tiết tình hình lúc đó, sau khi một bé trai được phát hiện nổi trên mặt nước khoảng 10 phút sau khi bắt đầu bơi.
現場はJR中央線の東小金井駅から西に1キロほど離れたスポーツクラブです
Địa điểm là một câu lạc bộ thể thao cách ga Higashi-Koganei trên tuyến JR Chūō khoảng 1 km về phía tây.