イチローさん「夢ゆめのよう」米べい野球やきゅう殿堂でんどう入いり式典しきてんで英語えいごスピーチ

Lễ trao giải vinh danh vào Đại sảnh Danh vọng Bóng chày Mỹ đã được tổ chức tại Cooperstown, bang New York, và Ichiro, người Nhật đầu tiên được vinh danh, đã phát biểu bằng tiếng Anh: Việc được đứng tại nơi này giống như một giấc mơ tuyệt vời, bày tỏ niềm vui và lòng biết ơn của mình.

Ichiro, người đã lập kỷ lục MLB với 262 cú đánh trong một mùa giải khi chơi cho Mariners và có sự nghiệp kéo dài 19 năm, đã trở thành cầu thủ Nhật Bản đầu tiên được chọn vào Đại sảnh Danh vọng Bóng chày Mỹ, nơi tôn vinh các cầu thủ và những người liên quan đã có đóng góp lớn cho giải Major League.

Vào ngày 27, một buổi lễ vinh danh đã được tổ chức tại Cooperstown, nơi được coi là cái nôi của bóng chày. Ông Ichiro cùng với ông CC Sabathia, người đã đạt tổng cộng 251 trận thắng và ông Billy Wagner, người đã có 422 lần cứu thua trong sự nghiệp, những người được ghi danh vào Đại sảnh Danh vọng năm nay, đã tham dự buổi lễ.

Tại buổi lễ, mỗi người nhận giải đều có thời gian phát biểu riêng, và cuối cùng, khi anh Ichiro đứng trên sân khấu, trước tiên anh đã nhận chiếc nhẫn kỷ niệm việc được vinh danh vào Đại sảnh Danh vọng.

Và rồi, khi đối mặt với bài phát biểu bằng tiếng Anh mà tôi đã nói là căng thẳng, tôi cảm thấy rằng, giống như khi tôi gia nhập bóng chày chuyên nghiệp và khi đến giải Major League, bây giờ tôi lại một lần nữa trở thành một tân binh.

Cảm ơn vì đã chào đón tôi nồng nhiệt vào đội ngũ tuyệt vời này.

Tôi đã 51 tuổi rồi, nên xin đừng đối xử khắt khe quá nhé, anh ấy vừa đùa vừa bày tỏ niềm vui khi được vinh danh vào Đại sảnh Danh vọng.

Sau đó, anh đã nhắc đến ông Nomo Hideo, người có thể nói là người tiên phong của các cầu thủ Nhật Bản tại giải bóng chày nhà nghề Mỹ, và nói rằng: Nhờ thử thách dũng cảm của ông ấy mà tầm nhìn của tôi được mở rộng, và con đường thử sức tại giải bóng chày nhà nghề Mỹ đã được mở ra. Anh cũng đã gửi lời cảm ơn bằng tiếng Nhật tới ông Nomo, người có mặt tại hội trường: Nomo-san, xin cảm ơn ông.

Ngoài ra, khi nhìn lại chặng đường đã qua của mình, anh ấy đã chia sẻ về tình cảm dành cho bóng chày: Bóng chày không chỉ đơn giản là đánh và ném bóng, mà còn dạy tôi điều gì là quan trọng và đã hình thành nên cuộc sống cũng như thế giới của tôi.

Sau khi bày tỏ lòng biết ơn đến những người đã hỗ trợ cho cuộc đời bóng chày của Ichiro, bao gồm cả vợ là Yumiko, anh nói: Việc được vào Đại sảnh Danh vọng không phải là mục tiêu của tôi.

Khi kết thúc bài phát biểu bằng câu Việc được đứng ở nơi này hôm nay giống như một giấc mơ tuyệt vời, các người hâm mộ có mặt tại hội trường đã đứng dậy và dành những tràng pháo tay lớn cùng với tiếng hô vang Ichiro.

Tôi không nói giỏi bằng tiếng Mỹ, sau buổi lễ trao giải, anh Ichiro đã tổ chức họp báo và nói về bài phát biểu bằng tiếng Anh: Nếu luyện tập một lần thì mất gần 20 phút nên không thể làm nhiều lần, điều đó thật sự khó khăn.

Tôi đã lo lắng rất nhiều rằng không biết liệu mình có truyền đạt được hay không.

Lý do tôi chọn phát biểu bằng tiếng Anh thay vì tiếng Nhật là vì, mặc dù tôi không nói tiếng Anh giỏi, nhưng tôi nghĩ rằng nói bằng tiếng Anh - ngôn ngữ của nước Mỹ - sẽ truyền đạt cảm xúc của mình tốt nhất.

Đối với tôi, đó là một rào cản vô cùng lớn, nhưng tôi đã không hề do dự.

Bài phát biểu của anh Ichiro có nhiều câu chuyện cười được lồng ghép khéo léo, khiến khán phòng nhiều lần vang lên tiếng cười.

Khi được truyền thông Mỹ hỏi Anh có thường coi trọng sự hài hước không?, tôi trả lời: Trò đùa bằng tiếng Anh và tiếng Nhật thì khác nhau, nhưng chẳng hạn khi đi ăn với bạn bè, tôi cơ bản là người muốn có khoảng thời gian vui vẻ.

Việc được vinh danh vào Đại sảnh Danh vọng không phải là mục tiêu cuối cùng, nhưng làm cho mọi người cười thì cũng gần như là một mục tiêu của tôi – anh ấy đã trả lời với nụ cười, đồng thời chia sẻ nội dung bài phát biểu của mình.

Nếu như ông Nomo không thi đấu ở giải Major League, thì khoảng cách giữa Nhật Bản và Major League có lẽ sẽ không bao giờ được thu hẹp lại.

Khi tôi đang rất trăn trở và đấu tranh trong bóng chày chuyên nghiệp, tôi đã nhìn thấy thành tích xuất sắc của anh Nomo và cảm động sâu sắc.

Trên thực tế, tôi đã từng đối đầu với anh ấy trong bóng chày chuyên nghiệp, điều đó đã trở thành động lực cho bản thân tôi, anh ấy nói và một lần nữa nhấn mạnh tầm ảnh hưởng to lớn của anh Nomo.

Bức phù điêu của anh Ichiro cũng đã được công bố trước bài phát biểu tại lễ trao giải, và anh Ichiro đã chụp ảnh kỷ niệm với bức phù điêu đó trên tay.

Khi buổi lễ kết thúc, bức phù điêu được mang vào bảo tàng và gắn lên bệ mà anh Ichiro đã ký tên vào hồi tháng 1 năm nay khi quyết định được ghi danh vào Đại sảnh Danh vọng.

Nhiều người hâm mộ đã nhanh chóng đến thăm bảo tàng và chụp ảnh với phông nền là phù điêu của anh Ichiro.

Bức phù điêu này đã bắt đầu được chế tác ngay sau khi quyết định được ghi danh vào Đại sảnh Danh vọng vào tháng 1 năm nay, và đã hoàn thành sau khoảng nửa năm.

Theo nhà điêu khắc đã chế tác bức tượng, ông đặc biệt chú trọng đến việc tạo hình đôi mắt mạnh mẽ để thể hiện ý chí mạnh mẽ của anh Ichiro.

Ichiro nói trong buổi họp báo sau lễ trao giải: Trong buổi lễ tôi đang cầm trên tay nên không nhìn kỹ được, nhưng nó rất nặng khiến tôi rất ngạc nhiên.

Tôi không cảm thấy mình có thể đứng ngang hàng với những vận động viên vĩ đại, nhưng tôi nghĩ rằng từ bây giờ mình phải tạo ra những điều xứng đáng với điều đó trong cuộc đời.

Ông Vương nói: Vì các cầu thủ hàng đầu của từng đội đều tập trung lại nên đội không thực sự gắn kết, nhưng lúc đó anh ấy đã nói Nào, hãy cùng tập chạy và ngay từ lần chạy đầu tiên đã chạy hết sức mình.

Vì vậy mà mọi người đều rất ngạc nhiên, và sau đó tâm lý của cả đội đã trở nên rất tốt.

Chính cú chạy duy nhất của anh ấy đã làm bầu không khí trở nên căng thẳng và khiến cả đội thay đổi hoàn toàn – Ichiro đã tiết lộ câu chuyện bí mật về cách anh ấy dẫn dắt cả đội bằng tấm gương của mình.

Tôi cảm thấy rằng anh Hideki Matsui, người cũng đã thi đấu xuất sắc ở giải Major League Baseball cùng thời điểm đó, đã nâng tầm bóng chày Nhật Bản lên một hoặc hai bậc khi nhìn từ nước Mỹ.

Về tổng thể năng lực cá nhân với tư cách là một vận động viên, tôi hoàn toàn không thể sánh được với anh Ichiro, và chỉ cần nhìn dáng chạy hay tư thế chuẩn bị là có thể nhận ra ngay đó là anh Ichiro.

Anh ấy nói: Những cầu thủ như vậy thật sự rất hiếm.

Khi được hỏi về pha bóng ấn tượng nhất, tôi đã kể lại khoảnh khắc trong trận đấu giữa Mariners và Yankees năm 2009, khi anh Ichiro đã đánh cú homerun lội ngược dòng kết thúc trận đấu trước Rivera, người cũng được vinh danh vào Đại sảnh Danh vọng của Yankees.

Vào thời điểm đó, anh Matsui, người đang thuộc đội Yankees, đã mỉm cười nhớ lại: Chúng tôi hoàn toàn yên tâm khi Rivera đang ném bóng, nhưng khoảnh khắc đó tôi đã nghĩ Đây chính là Ichiro.

Ủy viên Sakakibara đã trả lời phỏng vấn báo chí trước buổi lễ và cho biết về việc Ichiro được vào Đại sảnh Danh vọng: Hôm qua tôi đã có cơ hội gặp ông Ichiro, ông ấy rất vui mừng khi được vào Đại sảnh Danh vọng.

Là một người Nhật và là một người yêu bóng chày, tôi muốn gửi lời chúc mừng chân thành từ tận đáy lòng.

Trong chuyến thăm lần này, cũng dự kiến sẽ có cuộc gặp với Ủy viên trưởng Manfred của giải Major League, và tôi nghĩ rằng việc anh Ichiro được vinh danh vào Đại sảnh Danh vọng ở cả Nhật Bản và Mỹ trong cùng một năm là điều tuyệt vời.

Nhân dịp này, ông bày tỏ hy vọng rằng bóng chày của Nhật Bản và Mỹ sẽ cùng nhau phát triển.

Trong số này, tại Tokyo Dome, nơi trận đấu chia tay của Ichiro được tổ chức vào năm 2019, các tờ báo phát hành đặc biệt đã được phân phát từ 7 giờ sáng, và vì chỉ có 10.000 bản có số sê-ri nên khoảng 200 người đã xếp hàng dài.

Ấn phẩm đặc biệt được thiết kế theo bố cục giống báo tiếng Anh, trên trang bìa đăng hình ảnh Ichiro – người được mệnh danh là biểu tượng, đang vào vị trí đánh bóng, duỗi tay phải và dựng gậy lên chuẩn bị đánh; kèm theo đó là dòng tiêu đề lớn bằng tiếng Anh: “Chúc mừng Ichiro được vinh danh vào Đại sảnh Danh vọng Bóng chày!”

Ngoài ra, bài báo còn đăng tải lời chúc mừng của ông Bob Melvin, người từng là huấn luyện viên của Mariners khi Ichiro đạt kỷ lục 262 cú đánh trong một mùa giải của Major League, và giới thiệu câu chuyện rằng dù ông Melvin đã cố gắng cho Ichiro nghỉ ngơi trong mùa giải, nhưng Ichiro nhất quyết không chịu nghỉ vì người hâm mộ.

Melvin biết rằng những người hâm mộ và trẻ em đến xem anh ấy đã bỏ tiền ra cho ngày đặc biệt đó.

Tôi cũng hiểu rằng nếu mình không ra sân thi đấu thì chắc chắn đứa trẻ đó sẽ rất thất vọng.

Những từ ngữ miêu tả anh ấy là sự cống hiến và sự chuẩn bị kỹ lưỡng.

Người phụ nữ đầu tiên nhận được bản tin đặc biệt ở đầu hàng nói: Vì hôm qua tôi biết sẽ có bản tin đặc biệt, nên hôm nay tôi đã ở lại từ đêm hôm trước và xếp hàng từ 4 giờ 30 sáng.

Anh ấy đã mỉm cười và nói: Tôi chỉ biết cảm ơn vì ông Ichiro là người đã cho tôi cơ hội để yêu thích bóng chày.

Số báo đặc biệt kỷ niệm sẽ được phát tại Tokyo Dome, cũng như tại thành phố Kobe, nơi ông Ichiro từng thi đấu cho đội bóng chuyên nghiệp Orix, và tại thị trấn Toyoyama, tỉnh Aichi, quê hương của ông.