28日午前、
東京 小金井市に
あるスポーツクラブの
プールで、
小学1年生の
男の
子が
溺れているのが
見つかり、
意識不明の
重体になっています。
28日上午,在东京都小金井市的一家体育俱乐部游泳池里,一名小学一年级男孩被发现溺水,目前处于昏迷重伤状态。
学童保育の
活動でプールを
訪れていたということで、
警視庁が
詳しい
状況を
調べています。
据称是在学童保育活动中前往游泳池,警视厅正在详细调查具体情况。
28日午前10時半すぎ、
小金井市緑町にあるスポーツクラブ「メガロス
武蔵小金井」のプールで、「
男の
子が
溺れて、
意識と
呼吸がない」と
消防に
通報がありました。
6月28日上午10点半过后,位于小金井市绿町的体育俱乐部“MEGALOS武藏小金井”的游泳池里,有人向消防部门报警称:“有男孩溺水,没有意识和呼吸。”
警視庁によりますと、
溺れたのは
小学1年生の
6歳の
男の
子で、うつぶせの
状態で
浮いているのが
見つかり、
病院に
運ばれて
手当てを
受けていますが、
意識不明の
重体だということです。
据警视厅称,溺水的是一名小学一年级的6岁男孩,被发现时是俯卧着漂浮在水面上,已被送往医院接受治疗,但仍处于昏迷的危重状态。
28日は
学童保育の
活動で、
付き添いの
職員を
含む
17人ほどがプールを
訪れ、
2レーン
分を
区切って、
遊泳をしていました。
在28日的课后托管活动中,包括陪同人员在内的大约17人来到了游泳池,划分了两个泳道进行游泳。
当時はスポーツクラブの
従業員2人が
監視にあたり、
1人がプールの
中で、
もう1人がプールサイドで、
それぞれ子どもたちの
様子を
見ていたということです。
当时有两名体育俱乐部的员工负责监督,一人在泳池内,另一人在泳池边,各自观察着孩子们的情况。
遊泳を
始めてから
10分ほどで
男の
子が
浮いているのが
見つかったということで、
警視庁が
当時の
詳しい
状況を
調べています。
据说在开始游泳大约10分钟后,有人发现男孩漂浮在水面上,警视厅正在调查当时的详细情况。
現場はJR
中央線の
東小金井駅から
西に
1キロほど
離れたスポーツクラブです。
现场是一家距离JR中央线东小金井站西侧约1公里的体育俱乐部。