アメリカの
大統領が
返還を
求める
中米のパナマ
運河をめぐって、
周辺の
港の
運営権を
持つ
香港の
企業はアメリカ
などの
企業連合に
事業を
売却することで
合意していましたが、
新たに
中国の
投資家を
参加させる
意向を
明らかにしました
While the President of the United States is demanding the return of the Panama Canal in Central America, a Hong Kong company that holds the operating rights to nearby ports had agreed to sell its business to a consortium of companies including those from the United States. However, it has now revealed its intention to involve new Chinese investors.
の
同意を
取り付ける
思惑が
あるものとみられます
It is believed that there is an intention to obtain the consent of the Chinese government.
中米のパナマ運河をめぐって、アメリカのトランプ大統領は「パナマ運河を取り戻す」などと発言し、中国の影響力に懸念を示してきました
Regarding the Panama Canal in Central America, U.S. President Trump has made remarks such as We will take back the Panama Canal, expressing concerns about Chinas influence.
周辺の2つの港の運営権を持つ香港の複合企業「CKハチソン・ホールディングス」は、ことし3月、アメリカの資産運用大手「ブラックロック」などでつくる企業連合に事業を売却することで基本合意しました
Hong Kong conglomerate CK Hutchison Holdings, which holds the operating rights for two nearby ports, reached a basic agreement this March to sell its business to a consortium including major American asset management firm BlackRock.
これに対して中国の当局が反発し、関連する取り引きを審査すると発表するなど、売却計画の見直しに向けた圧力を強めていました
In response, the Chinese authorities pushed back, announcing that they would review the relevant transactions and increasing pressure to reconsider the sale plan.
「CKハチソン」は交渉期限を延長させたうえで中国の投資家を企業連合に参加させる意向を28日、明らかにしました
CK Hutchison announced on the 28th that it intends to extend the negotiation deadline and allow Chinese investors to join the business consortium.
具体的な投資家の名前は明らかにしていませんが、アメリカの有力紙「ウォール・ストリート・ジャーナル」などは中国側が国有の海運大手を取り引きに参加させるよう働きかけていると報じています
The specific names of the investors have not been disclosed, but leading American newspapers such as The Wall Street Journal have reported that the Chinese side is urging major state-owned shipping companies to participate in the deal.
香港の企業としては売却計画を進めるうえで中国政府の同意を取り付ける思惑があるものとみられますが、トランプ政権の反発も予想され交渉の行方は見通せません
As a Hong Kong company, it is believed that they aim to obtain the Chinese governments approval in order to proceed with the sale plan, but opposition from the Trump administration is also expected, so the outcome of the negotiations remains uncertain.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
