水戸市の
路上で
28日夜、
6人が
次々と
刃物で
切りつけられる
などして
重軽傷を
負い、
自称48歳の
容疑者が
殺人未遂の
疑いで
逮捕された
事件で、
現場で
4本の
ナイフが
押収され、すべて
特殊な
形状をした
殺傷力の
高いものだったことが
捜査関係者への
取材で
分かりました
Vào đêm ngày 28 tại thành phố Mito, sáu người đã lần lượt bị tấn công bằng dao trên đường phố, khiến họ bị thương nặng nhẹ khác nhau. Trong vụ án mà một nghi phạm tự xưng 48 tuổi đã bị bắt với nghi ngờ cố ý giết người, theo điều tra từ phía cảnh sát, tại hiện trường đã thu giữ được bốn con dao, tất cả đều có hình dạng đặc biệt và khả năng sát thương cao.
は
事前に
準備したナイフで
通りかかった
人を
無差別に
襲ったとみて
調べています
Cảnh sát cho rằng hung thủ đã dùng con dao chuẩn bị sẵn từ trước để tấn công ngẫu nhiên những người đi ngang qua và đang tiến hành điều tra.
28日午後6時すぎ、水戸市南町の路上で通りかかった人たちが突然、男に刃物で切りつけられたり殴られたりしました
Vào khoảng hơn 6 giờ chiều ngày 28, trên đường phố Minami-machi, thành phố Mito, những người đi ngang qua bất ngờ bị một người đàn ông tấn công bằng dao hoặc bị đánh.
警察によりますと、70歳の男性と65歳の男性が手首などを切られて大けがをしたほか、20代から70代の男女4人が軽いけがをしましたが、いずれも命に別状はないということです
Theo cảnh sát, một người đàn ông 70 tuổi và một người đàn ông 65 tuổi đã bị thương nặng do bị cắt ở cổ tay và những chỗ khác, ngoài ra còn có bốn người, nam nữ từ độ tuổi 20 đến 70, bị thương nhẹ, nhưng tất cả đều không nguy hiểm đến tính mạng.
警察はいずれも自称で、現場近くに住む塩原弘和容疑者（48）を殺人未遂の疑いで、その場で逮捕しました
Cảnh sát đã bắt giữ tại chỗ nghi phạm Shiobara Hirokazu 48 tuổi, người tự xưng và sống gần hiện trường, với nghi ngờ cố ý giết người.
調べに対して「自宅近くの路上で人を切りつけた」と供述し、容疑を認めているということです
Theo điều tra, nghi phạm khai nhận đã tấn công người trên đường gần nhà và thừa nhận hành vi phạm tội.
その後の調べで、現場で、特殊な形状をした殺傷力の高いナイフが4本押収されていたことが捜査関係者への取材で分かりました
Sau đó, qua điều tra, thông qua phỏng vấn với các bên liên quan đến vụ án, được biết tại hiện trường đã thu giữ được 4 con dao có hình dạng đặc biệt và khả năng sát thương cao.
このうち1本はサバイバルナイフのようなものだったということです
Một trong số đó được cho là giống như một con dao sinh tồn.
被害にあった全員が容疑者と面識がないと話しているということで、警察は事前に準備したナイフで通りがかりの人を無差別に襲撃したとみて、詳しい状況を調べています
Tất cả những người bị hại đều nói rằng họ không quen biết nghi phạm, vì vậy cảnh sát cho rằng nghi phạm đã chuẩn bị sẵn dao từ trước và tấn công ngẫu nhiên những người đi ngang qua, hiện đang điều tra chi tiết tình hình.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
