自民党は、
29日の
役員会で、
参議院選挙の
敗北を
受けて、
党内から
開催を
求める
意見が
出ていた、
党の
意思決定機関で
ある「
両院議員総会」を
近く
開催することを
決めました。
The Liberal Democratic Party decided at its executive meeting on the 29th to soon hold a General Assembly of Both Houses, the partys decision-making body, in response to calls from within the party following their defeat in the House of Councillors election.
参議院選挙の
敗北を
受けて、
自民党は、
28日、
両院議員懇談会を
4時間半にわたって
開き、
この中では、
党の
意思決定機関で
責任を
問うため「
両院議員総会」を
開催するよう
求める
意見が
出されました。
In response to the defeat in the House of Councillors election, the Liberal Democratic Party held a joint meeting of both houses for four and a half hours on the 28th. During the meeting, some members called for a general assembly of both houses to be held in order to hold the partys decision-making body accountable.
また、
旧茂木派や
旧安倍派などの
中堅・
若手議員らが、
総会の
開催を
要求するため、
署名活動を
行っています。
Additionally, mid-level and younger lawmakers from the former Motegi faction and former Abe faction are conducting a signature campaign to demand the holding of a general meeting.
これを
受けて、
29日午前の
自民党の
役員会では「
両院議員総会」を
近く
開催することを
決めました。
In response to this, at the Liberal Democratic Partys executive meeting on the morning of the 29th, it was decided to hold a joint plenary meeting of both houses soon.
このあと
森山幹事長は
記者会見で「きのうの
両院議員懇談会で
総会を
求める
意見があったので
やはり尊重すべきものと
思う。
After this, Secretary-General Moriyama said at a press conference, Since there were opinions calling for a general meeting at yesterdays joint meeting of both houses, I believe we should respect that.
開催要求の
手続きを
経なくても
総会を
開くことは
可能で、
決断したということだ」と
述べました。
It is possible to hold a general meeting without going through the procedures for requesting it, and a decision has been made to do so, he said.
また、
総会の
議題については「
開催要求をしようとする
人が、
何を
そこで
議論したいのか、
今後、
両院議員総会長のもとで
話を
伺って
いく」と
述べました。
He also stated, As for the agenda of the general meeting, we will listen to those who wish to request the meeting under the leadership of the Chairperson of the Joint Plenary Meeting of Both Houses to find out what they want to discuss there in the future.
一方、
記者団から、
総会で
総裁選挙の
前倒しの
実施を
決められるか
問われたのに
対し「そこは
非常に
複雑だ。
On the other hand, when asked by reporters whether it would be possible to decide to hold the presidential election earlier at the general meeting, he replied, That is very complicated.
前倒しで
総裁選挙をすることなどについては、
総裁選挙管理委員会ということに
なると
思う」と
述べました。
I think matters such as holding the presidential election ahead of schedule would fall under the jurisdiction of the Presidential Election Management Committee, he said.
また、
29日の
役員会で、
石破総理大臣は「きのうの
両院議員懇談会で
厳しい
意見が
出た。
Also, at the board meeting on the 29th, Prime Minister Ishiba said, At yesterdays joint meeting of both houses, there were some harsh opinions expressed.
真摯(しんし)に
受け
止め、
党運営や
政権運営について
適切に
判断していく」と
述べました。
I will take it sincerely and make appropriate decisions regarding party management and administration, he said.
石破首相 “
逃げずに
説明することに
尽きる”
石破総理大臣は、
自民党の
役員会に
出席したあと、
総理大臣官邸で、
記者団が
党内から
辞任を
求める
声が
出ていることについて、どう
理解を
得ていくか
質問したのに
対し「
説明は
丁寧に
真摯にしていくと
言う
ほかはなく、
それ以外に
考えていない。
Prime Minister Ishiba: All I can do is to explain without running away. After attending the LDP executive meeting, Prime Minister Ishiba was asked by reporters at the Prime Ministers Office about how he plans to gain understanding regarding calls for his resignation from within the party. He responded, All I can say is that I will provide explanations carefully and sincerely; I am not considering anything else.
逃げずに
説明をするということに
尽きる」と
述べました。
He said, It all comes down to explaining things without running away.
林官房長官「
石破首相を
しっかりと
支えていきたい」
林官房長官は
閣議のあとの
記者会見で「
石破総理大臣は
自民党総裁として
続投の
方針に
変わりはなく、
果たすべき
責任を
果たしていきたいと
述べている。
引き続き、
官房長官として
国政全般にわたり
石破総理大臣をしっかりと
支えていきたい」と
述べました。
I would like to continue firmly supporting Prime Minister Ishiba in all aspects of national affairs as Chief Cabinet Secretary.
中谷防衛相 “
引き続き
石破内閣を
支えていく”
中谷防衛大臣は
閣議のあとの
記者会見で「
戦後、
最も
厳しく
複雑な
安全保障環境に
直面する
中、
防衛大臣としても
防衛省・
自衛隊の
取り組みが
停滞していくことは
許されない。
内閣の
一員として、
引き続き、
職務を
全うし、
石破内閣を
支えていくことは
当然だ。
As a member of the Cabinet, it is only natural that I will continue to fulfill my duties and support the Ishiba Cabinet.
自民党内で
参議院選挙の
総括や
反省は
続いていくと
思うが、
大事なことは、
どこが
悪かったのか、どこを
変えていかなければならないのかをしっかり
議論することだ」と
述べました。
I think the Liberal Democratic Party will continue to review and reflect on the House of Councillors election, but whats important is to thoroughly discuss what went wrong and what needs to be changed.
平デジタル
相 “
分裂深めたというより
自民党のカルチャー”
平デジタル
大臣は
閣議のあとの
記者会見で「
自民党の
両院議員懇談会では
それぞれの
議員が
執行部にそんたくなく
自分の
思うところを
発言していた。
分裂を
深めたというよりは
自民党のカルチャーであり、いいところだ。
Rather than deepening divisions, its actually part of the Liberal Democratic Partys culture, and its a good thing.
執行部は
いろいろな
意見を
聴いて
対応を
決めるということなのでそれを
見守りたい」と
述べました。
The executive board will listen to various opinions before deciding how to respond, so I would like to wait and see.
立民 小川幹事長 “
続投自体が
大きな
政治空白だ”
立憲民主党の
小川幹事長は
記者会見で「
政治空白を
生まないために
続投を
主張しているようだが、それ
自体が
大きな
政治空白だという
印象を
強く
受けている。
非常に
往生際が
悪く、
今後、
政策推進など、さまざまな
支障をきたし、
その被害は
最終的には
国民に
及ぶのではないかと
大変懸念している」と
述べました。
I am extremely concerned that their unwillingness to give up will cause various obstacles, such as hindering policy promotion, and that the damage will ultimately affect the people.