30日も
各地で
気温が
上がり、
兵庫県丹波市では
午後2時半すぎに
気温が
41.2度を
観測し、
これまで
国内で
最も
高かった
記録を
上回って
過去最高を
更新しました。
ほかにも
40度以上の
命に
関わる
危険な
暑さになっているところがあり、
熱中症に
厳重に
警戒してください。
還有一些地區的氣溫已超過40度,達到危及生命的危險高溫,請嚴加警惕中暑。
気象庁によりますと、
30日も
本州付近は
高気圧に
覆われて
晴れ
各地で
気温が
上がっています。
根據氣象廳的消息,30日日本本州附近仍受高氣壓籠罩,各地天氣晴朗,氣溫上升。
兵庫県丹波市では
午後2時39分に
41.2度を
観測し、これまで
国内で
最も
高かった
2018年の
埼玉県熊谷市と
2020年の
浜松市の
41.1度を
上回って
過去最高を
更新しました。
また、▽
京都府福知山市では
午後1時47分に
40.6度、▽
岡山県真庭市久世では
午後3時2分に
40.2度、▽
兵庫県西脇市では
午後2時15分に
40度ちょうどを
観測しました。
このほか、
午後3時までの
最高気温は
▽
京都市で
39.6度、
▽
大阪府枚方市と
島根県川本町で
39.2度、
▽
岐阜県揖斐川町で
39.1度、
▽
新潟県阿賀町津川で
39度、
▽
大分県日田市で
38.9度、
▽
甲府市で
38.4度、
▽
秋田県大館市で
38.1度、
▽
高松市で
38度などと、
東北から
九州の
各地で
危険な
暑さになっています。
有一次,在高松市等地出現了38度等高溫,從東北到九州各地都出現了危險的酷暑。
30日も
熱中症の
危険性が
極めて
高く
なるとして、
東北から
沖縄にかけての
33の
府と
県に
熱中症警戒アラートが
発表されています。
因為30日中暑的危險性極高,從東北到沖繩的33個府縣已發布中暑警戒警報。
秋田県と
山形県、
茨城県、
群馬県、
長野県、
山梨県、
静岡県、
愛知県、
岐阜県、
三重県、
新潟県、
富山県、
石川県、
福井県、
滋賀県、
京都府、
大阪府、
兵庫県、
奈良県、
和歌山県、
岡山県、
広島県、
島根県、
鳥取県、
徳島県、
香川県、
愛媛県、
福岡県、
長崎県、
佐賀県、
熊本県、
奄美地方を
除く
鹿児島県、
沖縄県の
八重山地方では
特に
警戒が
必要です。
在秋田縣、山形縣、茨城縣、群馬縣、長野縣、山梨縣、靜岡縣、愛知縣、岐阜縣、三重縣、新潟縣、富山縣、石川縣、福井縣、滋賀縣、京都府、大阪府、兵庫縣、奈良縣、和歌山縣、岡山縣、廣島縣、島根縣、鳥取縣、德島縣、香川縣、愛媛縣、福岡縣、長崎縣、佐賀縣、熊本縣、除奄美地區以外的鹿兒島縣,以及沖繩縣的八重山地區,特別需要提高警戒。
熱中症に
厳重に
警戒し、エアコンを
適切に
使用するなど
涼しい
環境で
過ごすほか、
水分や
塩分を
補給するとともに、
屋外の
作業ではこまめに
休憩をとるなど、
対策を
徹底してください。
請嚴加警戒中暑,適當使用冷氣等在涼爽的環境下度過,同時補充水分和鹽分,並在戶外作業時勤加休息,請徹底做好相關對策。
41.2度の
兵庫 丹波では
国内の
観測史上最も
高い
41.2度の
気温を
記録した
兵庫県丹波市のJR
柏原駅前では
日傘をさしたり、
携帯型扇風機をかざしながら
歩く
人の
姿などが
見られました。
駅前にいた
高校3年の
男子生徒は「
本当に
暑くて
汗が
止まりません。
真的很熱,汗水完全停不下來,站在車站前的高三男學生這麼說。
このアイスも
さっき買ったばかりですが、
もうベトベトです。
本当に
暑いです」と
話していました。
別の
高校1年の
男子生徒は「
本当に
驚きしかありません。
部活中は
氷を
用意するなどして
熱中症にならないようにしています」と
話していました。
60代の
男性会社員は「
丹波市で
最高気温の
日本記録が
出るとは
思いませんでした。
60多歲的男性公司職員表示:「沒想到丹波市會創下日本最高氣溫的紀錄。」
じっとしていても
顔があつくなり、
ちょっと歩くだけで
汗が
噴き
出すくらい
暑いです。
即使靜靜地不動,臉也會變得燙熱,只要稍微走一下,汗水就會不停地湧出來,真的很熱。
生ビールをぐいっと
飲みたいです」と
話していました。
80代の
女性は「
とにかくびっくりしました。
熱中症にならないように、
水を
飲んだり、
自宅を
締め
切ったりせず、
冷房も
使っています。
為了避免中暑,我會喝水、不會把家裡關得密不透風,也會使用冷氣。
経験のない
暑さで
私たち
高齢者には
とてもつらいです」と
話していました。
她說:「這種前所未有的酷熱對我們高齡者來說真的很辛苦。」
京都府内で
40度以上を
観測 統計取り
始めて
初めて
京都府福知山市では
午後1時47分に
40.6度を
観測しました。
京都府内で
40度以上を
観測したのは
気象台が
統計を
取り
始めてから
初めてです。
自從氣象台開始統計以來,這是京都府內首次觀測到超過40度的高溫。
午後2時半ごろ、JR
福知山駅の
近くでは
道行く
人のほとんどが、
日傘で
日ざしを
遮ったり
携帯用の
小型扇風機を
首筋に
当てたりしていました。
下午兩點半左右,在JR福知山車站附近,幾乎所有路過的人都用陽傘遮擋陽光,或把隨身攜帶的小型風扇對著脖子吹。
市内に
住む
70代の
女性は「
福知山は、
暑さが
いつも1位でした。
福知山市內居住的七十多歲女性表示:「福知山的炎熱總是名列第一。」
もう
少し
涼しくなってほしいです」と
話していました。
一緒にいた
女性の
孫も「
暑さが
1位でもうれしくない
順位です。
一起在場的那位女性的孫子也說:「即使是炎熱排名第一,也不是什麼讓人開心的名次。」
雨もたまには
降ってほしい」と
話していました。