ロシアの
カムチャツカ半島付近で
30日に
発生した
巨大地震で
津波警報や
注意報が
発表された
影響で、
首都圏のJRや
私鉄では
一部の
区間で
運転を
見合わせるところがありましたが、
31日は
ほぼ平常通りの
運転が
見込まれています。
由於30日在俄羅斯堪察加半島附近發生的大地震發布了海嘯警報和注意報,首都圈的JR及私鐵部分區間曾暫停運行,但預計31日將幾乎恢復正常運行。
東京湾フェリー始発から運航見合わせ
津波注意報が発表されているため神奈川県横須賀市の久里浜港と千葉県富津市の金谷港を結ぶ「東京湾フェリー」は始発から運航を見合わせることにしています。
由於發佈了海嘯注意報,東京灣渡輪決定自首班船起暫停營運,連接神奈川縣橫須賀市久里濱港與千葉縣富津市金谷港的「東京灣渡輪」將從首班船開始停止運行。
=北海道=
北海道内の交通機関はJRが沿岸の路線を中心に始発から運転を見合わせるなど、影響が続いています。
=北海道=北海道內的交通機關以JR為主,沿著沿岸路線從首班車起暫停運行等,影響仍在持續中。
【鉄道】
JR北海道によりますと、車両繰りや設備点検のため、
▽函館線の函館~蘭越、
▽室蘭線の長万部~苫小牧、沼ノ端~追分、東室蘭~室蘭、
▽日高線の苫小牧~鵡川、
▽石勝線の新夕張~新得、
▽根室線の新得~釧路、
▽花咲線の釧路~根室、
▽釧網線の東釧路~網走で始発から運転を見合わせています。
【鐵路】根據JR北海道,由於車輛調度及設備檢查,▽函館線的函館~蘭越、▽室蘭線的長萬部~苫小牧、沼之端~追分、東室蘭~室蘭、▽日高線的苫小牧~鵡川、▽石勝線的新夕張~新得、▽根室線的新得~釧路、▽花咲線的釧路~根室、▽釧網線的東釧路~網走,從首班車起暫停運行。
このため、
▽札幌と函館、帯広、釧路、室蘭などと結ぶ特急列車30本、
▽快速・普通列車135本のあわせて165本で運休が決まっています。
因此,已決定停駛▽札幌與函館、帶廣、釧路、室蘭等地之間的特急列車30班,以及快速・普通列車共135班,合計165班列車。
一方、新千歳空港と札幌などを結ぶ快速エアポートはほぼ平常どおりの運転を予定しています。
另一方面,連接新千歲機場與札幌等地的快速機場列車預計將幾乎正常運行。
【フェリー】
▽函館港と青森港を結ぶ「青函フェリー」の6便、
▽苫小牧港と青森県の八戸港を結ぶ「シルバーフェリー」の3便、
▽苫小牧港と茨城県の大洗港を結ぶ「商船三井さんふらわあ」の2便、
▽稚内港と利尻島・礼文島を結ぶ「ハートランドフェリー」の5便の欠航が決まっています。
【渡輪】▽已決定取消6班連接函館港與青森港的「青函渡輪」,▽3班連接苫小牧港與青森縣八戶港的「銀色渡輪」,▽2班連接苫小牧港與茨城縣大洗港的「商船三井Sunflower」,▽以及5班連接稚內港與利尻島、禮文島的「Heartland渡輪」。
=東北=
津波注意報を受け、31日も東北各県の交通機関で影響が続いています。
=東北=因應海嘯警報,31日東北各縣的交通機關仍持續受到影響
(
午前6時半時点)
【鉄道】
東北・山形・秋田の各新幹線は始発から平常通り運行されています。
(上午6點半時)【鐵路】東北、山形、秋田各新幹線自首班車起均正常運行。
東北地方の在来線はいずれも始発から運行されますが、東北本線や常磐線など一部の列車に遅れや運休が出ています。
東北地區的在來線雖然都從首班車開始運行,但包括東北本線和常磐線在內的部分列車出現了延誤或停駛的情況。
【空の便】
仙台空港を発着する空の便は午前中の便を中心に大阪や福岡などを結ぶあわせて12便で欠航が決まっています。
【航班】以仙台機場起降的航班,主要是上午的班次,已確定有包括往大阪、福岡等共12班航班停飛。
滑走路の安全が確認でき次第、順次、運行を再開するということで、航空各社はホームページなどで最新の情報を確認してほしいと呼びかけています。
一旦確認跑道安全後,將會依序恢復運行。各航空公司呼籲大家請透過官網等方式確認最新資訊。
【フェリー】
青森県の八戸港と北海道の苫小牧港を結ぶ「シルバーフェリー」はきょう午前中の便の欠航が決まっています。
【渡輪】連接青森縣八戶港與北海道苫小牧港的「銀色渡輪」今天上午的航班已經確定停航。
【バス】
高速バスは福島県のいわきと東京を結ぶ便や仙台といわきを結ぶ便などで運休が決まっています。
【巴士】高速巴士已有決定停駛福島縣磐城至東京,以及仙台至磐城等路線。
また、路線バスも福島県や岩手県の沿岸部を走る一部の路線で運行を取りやめています。
此外,部分行駛於福島縣及岩手縣沿海地區的路線巴士也已停止營運。
【高速道路】東北地方の主な高速道路で通行止めになっている区間はありません。