2日夜、
静岡市駿河区の
公民館で、
自治会の
役員会に
参加していた
78歳の
男性が、
突然、
押し
入ってきた
男に
ナイフで
刺され
死亡しました。
Vào đêm ngày 2, tại nhà văn hóa khu vực Suruga, thành phố Shizuoka, một người đàn ông 78 tuổi đang tham gia cuộc họp ban chấp hành hội tự quản đã bị một người đàn ông đột nhiên xông vào dùng dao đâm chết.
した
男もけがをして
手当てを
受けていて、
警察は
殺人事件として
捜査しています。
Người đàn ông đã đâm cũng bị thương và đang được điều trị, cảnh sát đang điều tra vụ việc như một vụ án giết người.
2日午後7時半ごろ、静岡市駿河区の公民館で、自治会の役員会に参加していた人から「会合中に刃物を持った男が人を刺した」と警察に通報がありました。
Vào khoảng 7 giờ 30 phút tối ngày mùng 2, tại nhà văn hóa khu vực Suruga, thành phố Shizuoka, cảnh sát đã nhận được thông báo từ một người tham gia cuộc họp ban chấp hành hội tự quản rằng trong lúc họp, có một người đàn ông mang theo dao đã đâm người khác.
警察によりますと、突然、男が公民館に押し入り、静岡市駿河区中島の石上義之さん（78）の背中をサバイバルナイフのような刃物で刺したということです。
Theo cảnh sát, một người đàn ông bất ngờ xông vào nhà văn hóa và đâm ông Ishigami Yoshiyuki 78 tuổi, cư trú tại Nakajima, quận Suruga, thành phố Shizuoka, vào lưng bằng một vật sắc nhọn giống như dao sinh tồn.
石上さんは病院に搬送されましたが、死亡しました。
Ông Ishigami đã được chuyển đến bệnh viện nhưng đã tử vong.
役員会には数十人が参加していて、刺した男をその場で取り押さえたということです。
Có hàng chục người tham dự cuộc họp ban giám đốc, và người đàn ông đâm người khác đã bị khống chế ngay tại chỗ.
刺した男は50代とみられ、けがをして病院に搬送されましたが、意識はあり命に別状はないということです。
Người đàn ông bị đâm được cho là ở độ tuổi 50, đã bị thương và được đưa đến bệnh viện, nhưng vẫn còn tỉnh táo và không nguy hiểm đến tính mạng.
ほかにけが人はいませんでした。
Không có ai khác bị thương.
警察によりますと、サバイバルナイフのような刃物が複数残されていたということで、殺人事件として捜査するとともに、男の回復を待って詳しい経緯を調べることにしています。
Theo cảnh sát, có nhiều con dao giống như dao sinh tồn đã được để lại tại hiện trường, nên họ đang điều tra vụ việc như một vụ án giết người, đồng thời chờ người đàn ông hồi phục để làm rõ diễn biến chi tiết.
現場は東名高速道路静岡インターチェンジから南におよそ1。Hiện trường nằm cách nút giao thông Shizuoka trên đường cao tốc Tomei khoảng 1 km về phía nam.
Đây là khu vực có các khu dân cư và công ty trong bán kính 2 km.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
