アメリカの
トランプ大統領が
1日に
発表された
雇用統計で
過去の
就業者数に
関する
データが
大幅に
下方修正されたことについて
政治的に
操作されたと
一方的に
主張し、
労働省の
担当局長の
解任を
命じたことに
対して、
専門家からは「
統計の
信頼性が
損なわれる」
などとして、
批判が
相次いでいます。
美國總統川普在1日公布的就業統計中,對過去就業人數的大幅下修數據一面倒地主張是受到政治操作,並下令解雇勞工部負責局長。對此,專家們紛紛批評稱「統計的信賴性將會受損」等,批評聲浪不斷。
アメリカの
労働省は
1日に
発表した
雇用統計で、
農業分野以外の
就業者数についての
5月と
6月分のデータを
これまでの
発表から
大幅に
下方修正しました。
美國勞工部於1日發表的就業統計中,大幅下調了此前公布的5月和6月非農就業人數數據。
これを
受けて
トランプ大統領は
担当局長を
解任するよう
命じるとともに、「
共和党と
私を
悪くみせるために
操作されたものだ」と
根拠を
示さずに
主張しました。
收到這一消息後,川普總統下令罷免相關部門主管,並且在沒有提出任何根據的情況下主張:「這是為了讓共和黨和我看起來不好而被操縱的。」
アメリカ
メディアによりますと、
労働省は
局長が
解任されたことを
認めたということです。
これに
対して
専門家からは
批判が
相次いでいて、
このうちトランプ政権の
1期目に
任命された
前任の
元局長ら
有志は「
企業や
政策立案者の
意思決定の
土台と
なる経済統計の
信頼性が
損なわれる。
對此,專家們紛紛提出批評,其中包括在川普政府第一任期被任命的前任局長等有志表示:「作為企業和政策制定者決策基礎的經濟統計的可信度將會受到損害。」
アメリカの
統計は
世界的にも
最高の
水準に
ある」とする
声明を
出しました。
美國的統計在全球也屬於最高水準,並發表了這樣的聲明。
また、イェール
大学予算研究所のアーニー・テデスキ
氏は、SNSで「
彼女ほど
統計の
真実性に
献身的な
経済学者を
知らない。
此外,耶魯大學預算研究所的厄尼·特德斯基在社群媒體上表示:「我不認識有哪位經濟學家像她那樣致力於統計的真實性。」
経済データへの
政治的な
介入ほど、アメリカの
信頼を
失わせるものはない」と
批判しています。
沒有什麼比對經濟數據進行政治干預更能讓美國失去信任的了,這是批評的內容。
なぜ修正が
起きた?
アメリカの
雇用統計は
就業者数や
失業率、
平均時給など
労働市場の
動向を
示すデータで、
金融市場から
注目される
ほか、FRB=
連邦準備制度理事会が
金融政策を
決める
上でも重要な
経済指標となっています。
為什麼會出現修正?美國的就業統計是反映勞動市場動向的數據,包括就業人數、失業率和平均時薪,不僅受到金融市場的關注,也是聯邦準備理事會(FRB)決定金融政策時的重要經濟指標。
雇用統計のうち、
季節要因の
影響を
受けやすい
農業分野を
除く
就業者数の
伸びは、
全米の
およそ12万の
企業や
政府機関などを
対象に
調査し、
その回答をもとに
推計値を
出しています。
在就業統計中,除去容易受到季節因素影響的農業領域,就業人數的增長是以對全美約12萬家企業及政府機構等進行調查,並根據其回覆推算得出的數值。
統計は
原則、
翌月の
第1金曜日に
初期の
推計値が
発表され、その
後、
企業などからの
回答が
増えるにつれ、ふた
月かけて
修正されます。
原則上,統計的初步估算值會在次月的第一個星期五公布,之後隨著企業等回覆的增加,會在兩個月內進行修正。
有力紙、ウォール・ストリート・ジャーナルによりますと、
翌月の
発表に
間に
合うように
回答する
企業などは
通常、
60%程度だということです。
根據有力報紙《華爾街日報》的報導,為了趕上下個月的發表而回覆的企業通常大約只有60%左右。
6月分の
初期の
回答率は
59.5%と
ほぼ通常どおりでしたが、
公立学校の
就業者が
当初の
推計よりも
大幅に
少なかったことに
加え、ほかの
業種からの
回答が
遅れたことも
今回の
下方修正の
要因となったということです。
5%幾乎與往常相同,但由於公立學校的就業人數大幅低於最初的預估,加上其他行業回覆延遲,這些也成為此次下修預測的原因。
また、ブルームバーグは、コロナ
禍以降、
早期に
回答する
企業などが
減る
傾向にあると
指摘し、その
要因として
複雑な
調査が
敬遠されていることや、
政府への
信頼が
低下していることなどを
挙げています。
此外,彭博社指出,自新冠疫情以來,及早回覆的企業等有減少的趨勢,原因包括複雜的調查受到排斥,以及對政府的信任度下降等因素。
また、
統計を
取りまとめる
政府側も、
予算や
人員の
不足という
制約に
直面していると
指摘しています。
此外,也指出負責彙整統計資料的政府方面,正面臨預算與人力不足等限制。
米労働長官「
大統領の
決定を
支持」
トランプ政権で
労働長官を
務めるチャベスデレマー
氏は、
1日、SNSに「
雇用統計は
公正で
正確なものでなければならず、
政治的な
目的で
操作されてはならないという
点で
トランプ大統領に
心から
賛同する。
美國勞工部長:「支持總統的決定」曾在川普政府擔任勞工部長的查維茲德雷馬先生,1日在社群媒體上表示:「就業統計必須是公正且準確的,絕不能為了政治目的而被操控,對於川普總統的這一點我由衷贊同。」
バイデン
政権時代からの
局長を
交代させ、アメリカ
国民が
重要かつ
影響力のあるデータを
信頼できるようにするという
大統領の
決定を
支持する」と
投稿しました。
他發文表示:「我們支持總統決定更換自拜登政府時代以來的局長,讓美國國民能夠信賴重要且具影響力的數據。」