国士舘大学の
東京町田市に
ある学生寮から
大麻とみられる
植物片などが
押収された
事件で、
警視庁は
この寮に
住む
柔道部の
部員2人を
麻薬取締法違反の
疑いで
逮捕しました
In an incident where what appears to be marijuana and other plant fragments were seized from a student dormitory of Kokushikan University in Machida City, Tokyo, the Metropolitan Police Department has arrested two members of the universitys judo club who live in the dormitory on suspicion of violating the Narcotics Control Act.
逮捕されたのは、いずれも国士舘大学の男子柔道部に所属する2年生の樫原宏幸容疑者(20)と、1年生で19歳の部員の2人です
Those arrested are Hiroyuki Kashihara, a 20-year-old sophomore member of the Kokushikan University mens judo club, and two 19-year-old freshman members of the club.
捜査関係者によりますと、2人はことし6月中旬、東京町田市のキャンパスの敷地内にある学生寮で微量の乾燥大麻を所持したなどとして、麻薬取締法違反の疑いが持たれています
According to investigators, the two are suspected of violating the Narcotics Control Act by possessing a small amount of dried marijuana in a student dormitory on the campus in Machida City, Tokyo, in mid-June of this year.
調べに対し、いずれも容疑を認めているということです
They have reportedly admitted to the charges during questioning.
警視庁はことし6月、男子柔道部に所属する複数の部員が大麻を使用した疑いがあるとして学生寮を捜索し、一部の部員の部屋から大麻とみられる植物片などを押収して鑑定を進めていました
The Metropolitan Police Department searched the student dormitory this June on suspicion that several members of the boys judo club had used marijuana, and they confiscated what appeared to be marijuana plant fragments from some of the members rooms for further examination.
警視庁は使用の実態や入手ルートなどを詳しく調べています
The Metropolitan Police Department is investigating the actual usage and procurement routes in detail.
男子柔道部は現在、無期限の活動停止となっていて、国士舘大学はホームページ上で「多大なるご迷惑をおかけしたことを深くお詫びします
The mens judo club is currently suspended indefinitely, and Kokushikan University stated on its website, We deeply apologize for the great inconvenience caused.
捜査に
全面的に
協力するとともに、
事実に
基づき
厳正に
対処し、
再発防止に
向けた
取り
組みを
進めます」と
コメントしています
We will fully cooperate with the investigation, respond strictly based on the facts, and work on measures to prevent recurrence, they commented.