時計メーカーのCol&MacArthurは、第2次世界大戦のノルマンディー上陸作戦を記念する特別な腕時計を作りました。
钟表制造商Col&MacArthur为了纪念二战期间的诺曼底登陆行动,制作了特别款手表。
この時計には、アメリカ兵が使ったM-1ヘルメットの金属や、ノルマンディー海岸の砂が使われています。
这款手表使用了美国士兵曾经使用的M-1头盔的金属,以及诺曼底海岸的沙子。
ヘルメットの金属はアメリカのテキサス州で集められ、ベルギーの工房で時計の文字盤に加工されました。
从钢盔中回收的金属会被集中到美国德克萨斯州,然后在比利时的工坊加工成手表表盘。
また、時計のストラップには、当時使われていた軍用のかばんの布が使われています。
この時計には、ノルマンディー海岸の砂が小さなカプセルに入っています。
这只手表里装有一个小胶囊,里面装着诺曼底海岸的沙子。
しかし、フランスでは海岸の砂を持ち出すことが法律で禁止されているので、特別な許可が必要でした。
但是,在法国,法律禁止从海滩带走沙子,因此需要特别许可。
時計のデザインには、オマハビーチなどの地図も描かれています。
この時計は2つのバージョンがあり、高級な「レガシー」モデルはスイス製の機械を使い、もう一つは日本製の機械を使っています。
这款手表有两个版本,其中高端型号“Legacy”采用瑞士机芯,另一型号则采用日本机芯。
価格はそれぞれ違います。
Col&MacArthurの社長は、「この時計はただ時間を知るためのものではなく、歴史を感じるためのものです」と言いました。
Col&MacArthur的会长表示:“这款手表不仅仅是用来看时间的,更是用来感受历史的。”
時計を作るとき、戦争の記憶や歴史への敬意を大切にしています。
在制造手表时,他们始终珍视对战争记忆和历史的敬意。