日本には、力が強い人のことを「おぼう力がある」と言うところがあります。
In Japan, there are places where a healthy person is said to have obou no chikara the power of obou.
秋田県には、昔、宇治川という力士がいました。
There was once a sumo wrestler named Ujigawa in Akita Prefecture.
宇治川は、もっと力が強くなりたいと思っていました。
Ujigawa always wishes to become stronger.
ある夜、宇治川と友だちが道を歩いていると、子どもの声がしました。
One night, as you and Ujigawa-san were walking down the street, you heard a childs voice.
見ると、女の人が子どもを抱いていました。
Looking back, I saw a woman holding a child.
女の人は、髪を結う間、子どもを抱いていてほしいと言いました。
The woman asked for help holding the child while she brushed her hair.
友だちは
喜んで
子どもを
抱きましたが、だんだん
重くなって、
我慢することができませんでした。
My friend happily picked up the child, but the child kept getting heavier and heavier, and eventually my friend couldnt hold on any longer.
友だちは、子どもを投げてしまって、亡くなりました。
Your friend threw away a child, and that child died.
宇治川は、友だちのために、もう一度女の人に会いたいと思いました。
Ujigawa wants to atone for his friends crime, so he wishes to meet that woman again.
そして、1か月後の夜、女の人が現れました。
One month later, one night, the woman appeared again.
宇治川は、重くなった子どもを一生懸命抱いていました。
Ujigawa tried his best to hold the child, who was getting heavier and heavier.
女の人が髪を結い終わると、宇治川は「おぼう力」をもらうことができました。
When the woman finished combing her hair, Ujigawa received the Obous power.
宇治川は、とても喜んで、いろいろな物を遠くに投げて、家に帰りました。
Ujigawa was so happy that he threw many things far away before returning home.