英国の科学誌『ネイチャー』の最新号に掲載された論文によれば、カエルの種多様性と寄生虫感染率との間には密接な関係があるという。
영국의 과학 잡지 「네이처」의 최신호에 게재된 기사에 따르면, 개구리 종의 다양성과 기생충 감염률 사이에는 밀접한 관계가 있다.
実験の結果、カエルの総数が同じでも、特定の一種のみが生息する環境より、複数種が共存している環境のほうが、特定の種が寄生虫に感染して発病する割合は明らかに低下した。
실험 결과, 개구리의 총수가 같더라도 특정 종에서 기생충 감염으로 인한 발병률은 단일 종만 서식하는 환경보다 여러 종이 공존하는 환경에서 현저히 낮다는 것이 밝혀졌습니다.
すなわち、多様性が高いほど感染リスクが抑制されるという結論にほかならない。
다시 말하면, 결론적으로 다양성이 높을수록 감염 위험이 억제된다는 것입니다.
もし他の種が存在することによって自らの感染確率が下がるのであれば、各種は互いを競争によって排除してしまうよりも、共存を選ばざるを得ないということになる。
만약 다른 종의 존재가 자신의 감염 확률을 낮춘다면, 각 종은 경쟁에 의한 배제가 아니라 공존을 선택할 수밖에 없다.
場合によっては、自分の利用する資源を一部他種に譲ってでも、それを存続させるほうが長期的には有利になる可能性さえある。
경우에 따라 자신이 사용하고 있는 자원의 일부를 다른 종에게 양보함으로써, 그 종의 존속을 유지하고, 장기적으로는 자신에게도 유익이 되는 경우도 있습니다.
アリの社会に見られる種内協力と同様に、複数の種が一定のコストを負担しながら共存し合うことによって、それぞれが利益を得ている――まさに種を超えた協力関係と呼ぶにふさわしい現象に違いない。
개미 사회에서 볼 수 있는 종내 협력과 마찬가지로, 여러 종이 특정한 비용을 분담하고 함께 이익을 누리면서 공존하는 현상은, 바로 종의 경계를 넘는 협력 관계라고 부를 만한 현상이다.
この現象が一層興味深いのは、それがカエルの生存を脅かしかねない寄生虫という存在と深く結びついている点である。
이 현상을 더욱 흥미롭게 만드는 점은, 이것이 기생충의 존재와 밀접하게 연관되어 있으며, 기생충이 개구리의 생존을 위협할 수 있다는 점입니다.
寄生虫の側から見れば、感受性の高い単一種のみがいる環境では、感染対象が限られないため、短期的には増殖率が飛躍的に高まるであろう。
기생충의 입장에서 보면, 감수성이 있는 종만이 존재하는 환경에서는 감염 대상에 제한이 없기 때문에 단기간에 폭발적으로 증식할 가능성이 있습니다.
しかし、もし宿主となるカエルをすべて感染・殺害してしまえば、やがて寄生する相手そのものを失い、自らの存続を危うくせざるを得ない。
하지만 만약 모든 개구리 숙주가 감염되어 죽어버린다면, 기생충은 결국 숙주를 잃게 되고 오래 살아남을 수 없습니다.
したがって、多様なカエルの存在は、寄生虫にとっても不利どころか、むしろ長期的な生存を可能にする自己調整的メカニズムとして機能していると考えられる。
따라서 많은 개구리의 존재는 기생충에게 불리한 것이 아니라, 오히려 그들이 장기간 생존할 수 있도록 하는 자기조절 메커니즘으로서의 역할을 하고 있다.
多様性とは、単に種の数の問題にとどまらず、生態系全体が相互依存を通して均衡を保つための知恵にほかならないのである。
생물다양성은 단순히 종의 수의 문제만이 아니라, 상호의존을 통해 균형을 유지하려는 생태계 전체의 지혜이기도 합니다.