英国の科学誌『ネイチャー』の最新号に掲載された論文によれば、カエルの種多様性と寄生虫感染率との間には密接な関係があるという。
According to an article published in the latest issue of the British scientific journal Nature, there is a close relationship between the diversity of frog species and the rate of parasitic infection.
実験の結果、カエルの総数が同じでも、特定の一種のみが生息する環境より、複数種が共存している環境のほうが、特定の種が寄生虫に感染して発病する割合は明らかに低下した。
As a result of the experiment, it was shown that even when the total number of frogs was the same, the incidence of disease caused by parasitic infection in a particular species was clearly lower in environments where multiple species coexisted than in environments where only a single species was present.
すなわち、多様性が高いほど感染リスクが抑制されるという結論にほかならない。
In other words, in conclusion, the higher the diversity, the lower the risk of infection.
もし他の種が存在することによって自らの感染確率が下がるのであれば、各種は互いを競争によって排除してしまうよりも、共存を選ばざるを得ないということになる。
If the presence of other species lowers their own probability of infection, each species would have no choice but to opt for coexistence rather than competitive exclusion.
場合によっては、自分の利用する資源を一部他種に譲ってでも、それを存続させるほうが長期的には有利になる可能性さえある。
In some cases, by giving up a portion of the resources they use to other species, an individual can help maintain the survival of those species, which may even benefit themselves in the long run.
アリの社会に見られる種内協力と同様に、複数の種が一定のコストを負担しながら共存し合うことによって、それぞれが利益を得ている――まさに種を超えた協力関係と呼ぶにふさわしい現象に違いない。
Just as intraspecific cooperation is observed in ant societies, the phenomenon in which multiple species share certain costs and coexist while enjoying mutual benefits can truly be called a form of cooperation that transcends species boundaries.
この現象が一層興味深いのは、それがカエルの生存を脅かしかねない寄生虫という存在と深く結びついている点である。
What makes this phenomenon even more interesting is that it is closely linked to the presence of parasites, which can threaten the survival of frogs.
寄生虫の側から見れば、感受性の高い単一種のみがいる環境では、感染対象が限られないため、短期的には増殖率が飛躍的に高まるであろう。
From the perspective of the parasite, in an environment where only susceptible species exist, there are no restrictions on hosts, so there is a possibility of explosive growth in a short period of time.
しかし、もし宿主となるカエルをすべて感染・殺害してしまえば、やがて寄生する相手そのものを失い、自らの存続を危うくせざるを得ない。
However, if all the frog hosts become infected and die, the parasite will eventually lose its hosts and will not be able to survive for long.
したがって、多様なカエルの存在は、寄生虫にとっても不利どころか、むしろ長期的な生存を可能にする自己調整的メカニズムとして機能していると考えられる。
Therefore, the presence of many frogs is not disadvantageous for the parasites; rather, it serves as a self-regulating mechanism that enables their long-term survival.
多様性とは、単に種の数の問題にとどまらず、生態系全体が相互依存を通して均衡を保つための知恵にほかならないのである。
Biodiversity is not simply a matter of the number of species, but also the wisdom of entire ecosystems striving to maintain balance through interdependence.