蝶の雄は、雄の翅の色を目じるしにして、配偶者たる相手を探すモンシロチョウの雄の規の裏の、黄色と紫外線のまざった色――この色を指示する特定の単語をわれわれ人間はもっていない――は、モンシロチョウにとってモンシロチョウの雄にとっては、モンシロチョウの雌であることの記号である。
수컷 나비는 다른 수컷의 날개 색을 구별함으로써 짝을 찾습니다. 배추흰나비 수컷의 날개 뒷면은 노란색과 자외선이 섞인 색을 띠고 있습니다. 이 색은 우리 인간에게는 정확히 표현할 수 있는 단어가 없지만, 배추흰나비에게는 암컷을 식별하는 신호입니다.
さて、この記号は光による記号である。
光は直進するから、目によってそれを見た雄は、それに向かって直進すれば、雌ところにゆきつける。
빛은 직진하기 때문에 수컷 나비는 이 신호를 눈으로 봤을 때, 그 방향으로 곧장 날아가면 암컷에게 도달할 수 있습니다.
匂いのようにそこらじゅうに拡散するものを記号に使う場合より、よほどかんたんである。
이 방법은 모든 곳에 퍼지는 향기로 신호를 보내는 것보다 훨씬 더 간단합니다.
けれど、それなりに不便なこともある。
光が直行するからには、その光の進路を、一枚の葉が返っても、もう唯の記号は見えなくなってしまう。
빛은 직진하기 때문에, 빛의 경로에 잎이 한 장이라도 가로막으면 신호는 더 이상 보이지 않게 됩니다.
ということは、雌の存在を見出すことはできないということだ。
이것은 수컷 나비가 암컷의 존재를 발견할 수 없게 된다는 것을 의미합니다.
これに対処するにはどうしたらよいか?ひらひら舞いながら、すこし上から見たり、ななめから見たりすることだ。
もし蝶が蜂のようにブーンとまっすぐ飛んだとしたら、雌をみつけだすチャンスはぐっと減ってしまうにちがいない。
만약 나비가 벌처럼 곧게 날아간다면, 암컷을 찾을 기회가 크게 줄어들 것입니다.
それと同時に、翅が雌の記号である蝶にとっては、翅は大きいほうが好ましい。
동시에, 날개가 암컷을 구별하는 표시가 되는 나비 종에서는, 날개가 클수록 좋다.
そのためかれらは、「二つ折りのラブレター」にとって、航空力学的にもひらひら飛ぶほかはなくなった。
따라서 이 이중 러브레터는 공기역학적으로 활공할 수밖에 없습니다.
けれどそれは、ひらひら飛ばねば雌が発見できないという要請と、まったく矛盾していなかったのである。
モンシロチョウの雄は、雌を見つけるために、雌の翅の色を見ています。
この色は黄色と紫外線がまざった色です。
人間にはこの色をうまく言うことができませんが、モンシロチョウには大切なサインです。
このサインは光でできています。
光はまっすぐ進むので、雄はそのサインを見て、まっすぐ雌の方へ飛んでいきます。
においのサインよりも、見つけやすいです。
しかし、葉っぱなどが光をさえぎると、サインが見えなくなります。
そうなると、雌を見つけることができません。
だから、モンシロチョウはひらひらと飛びながら、いろいろな角度から雌を探します。
もし蜂のようにまっすぐ飛んだら、雌を見つけるのがむずかしくなります。
また、翅が大きいほうがサインがよく見えるので、モンシロチョウの翅は大きいです。
ひらひら飛ぶことは、雌を見つけるためにとても大切なのです。