日本時間の21
日午前0
時40
分ごろ、インドネシアの
火山で
大規模な
噴火が
発生しました。
印度尼西亚的火山于日本时间21日凌晨0点40分左右发生了大规模喷发。
気象庁は
噴火による
津波の
有無や
日本への
影響を
調べていますが、
午前6
時半現在、
日本や
海外の
観測点で
目立った
潮位の
変化は
観測されていないということです。
气象厅正在调查火山喷发是否会引发海啸以及对日本的影响,但截至上午6点半,目前在日本和海外的观测点尚未观测到显著的潮位变化。
気象庁によりますと、日本時間の21日午前0時40分ごろインドネシアのレウォトビ火山で大規模な噴火が発生し、噴煙がおよそ1万6000メートルまで上がりました。
根据气象厅的信息,日本时间21日凌晨0点40分左右,印度尼西亚的勒沃特比火山发生了大规模喷发,火山烟尘升到了大约16000米的高度。
大規模な噴火が起きると、気圧波による津波が発生することがあります。
今回の噴火で津波が発生して日本に到達する場合、早いところで沖縄県で21日午前3時半ごろと予想されていますが、午前6時半現在、日本や海外の観測点で目立った潮位の変化は観測されていないということです。
此次火山喷发如果引发海啸并到达日本,预计最快将于21日凌晨3点半左右到达冲绳县,但截至早上6点半,据悉日本及海外观测点尚未观测到显著的潮位变化。
気象庁は引き続き日本への影響を調べるとともに今後の情報に注意するよう呼びかけています。
气象厅呼吁继续调查对日本的影响,并注意今后的信息。
インドネシア当局 警戒レベルを最も高いレベルに引き上げ
インドネシア・フローレス島の「レウォトビ・ラキラキ山」の大規模噴火について、インドネシアの火山地質災害対策局は、警戒レベルを最も高いレベルに引き上げ、警戒を呼びかけています。
印尼当局将警戒级别提升至最高级别<br>关于印尼弗洛勒斯岛的“勒沃特比·拉基拉基山”大规模喷发,印尼火山地质灾害对策局已将警戒级别提升至最高级别,并呼吁警戒。
レウォトビ火山 去年も大規模噴火
世界の火山について調査をしているアメリカのスミソニアン自然史博物館のホームページによりますと、「レウォトビ火山」はインドネシアのフローレス島、東部に位置する標高およそ1700メートルの火山です。
(<br>勒沃托比火山 去年也发生了大规模喷发<br>根据研究全球火山的美国史密森尼自然历史博物馆网站显示,“勒沃托比火山”位于印度尼西亚弗洛勒斯岛东部,海拔约1700米。)
2つの山からなり、このうち「レウォトビ・ラキラキ山」では去年11月、たびたび大規模な噴火が発生して犠牲者が出たほか、噴煙が高く上がり、気象庁が津波の有無を調べましたが、日本への津波の影響はありませんでした。
由两座山组成,其中“勒沃特比·拉基拉基山”在去年11月多次发生大规模喷发,导致有人员伤亡,喷烟高高升起,气象厅调查了是否有海啸,但对日本没有海啸影响。
今月12日以降、再び、噴火活動が活発になっていたということです。