政府はギャンブル
依存症対策の
新たな
基本計画を
決定しました。
Le gouvernement a décidé dun nouveau plan de base pour lutter contre la dépendance au jeu.
オンラインカジノへの
対応として
客が
賭け
金の
送金に
利用する「
決済代行業者」
などへの
取締りを
強化することを
盛り込んでいます。
Les mesures comprennent le renforcement de la répression à lencontre des prestataires de services de paiement utilisés par les clients pour transférer des fonds vers les casinos en ligne.
政府はギャンブル依存症対策の基本計画を3年ごとに見直していて、21日の閣議で新たな計画を決定しました。
Le gouvernement révise le plan de base pour lutter contre la dépendance au jeu tous les trois ans et a décidé dun nouveau plan lors du conseil des ministres du 21.
それによりますとオンラインカジノへの対応として、客が賭け金の送金に利用する「決済代行業者」やカジノサイトの宣伝で報酬を得る「アフィリエイター」と呼ばれる個人や事業者への取締りを強化することを盛り込んでいます。
Selon cela, il est prévu de renforcer la répression contre les prestataires de services de paiement utilisés par les clients pour envoyer des mises aux casinos en ligne, ainsi que contre les individus ou entreprises appelés affiliés qui gagnent des récompenses en faisant la promotion des sites de casino.
さらに、SNSを活用して青少年などに違法性を周知するとともに、広告表示の禁止など企業に適切な対応をとるよう啓発に取り組むとしています。
En outre, il est prévu dutiliser les réseaux sociaux pour informer les jeunes et autres personnes de lillégalité, tout en sensibilisant les entreprises à prendre des mesures appropriées telles que linterdiction dafficher des publicités.
また、競馬や競輪などの公営ギャンブルをめぐり、コロナ禍を経てインターネットで券を購入するケースが増えているとして、あらかじめオンラインで上限額を設定できるようにすることや、クレジットカードなどでの後払い決済を利用できなくすることを検討するとしています。
De plus, en ce qui concerne les jeux de hasard publics tels que les courses de chevaux et de vélos, il est signalé quaprès la pandémie de COVID-19, les cas dachat de billets en ligne ont augmenté. Il est donc envisagé de permettre de fixer à lavance une limite de montant en ligne et dinterdire lutilisation de paiements différés par carte de crédit, entre autres.
ギャンブル依存症対策を担当する伊東大臣は、閣議のあとの記者会見で「オンラインカジノサイトへのアクセス数の増加とこれに伴う依存症の問題が強く指摘されている。
Le ministre Itō, chargé de la lutte contre la dépendance au jeu, a déclaré lors dune conférence de presse après le conseil des ministres : Laugmentation du nombre daccès aux sites de casino en ligne et les problèmes de dépendance qui en découlent sont fortement signalés.
警察による
取締りの
強化に
加えSNS
などを
活用した
違法性の
周知などに
取り組み、
依存症で
不幸な
状況に
陥る人をなくし、
国民の
健全な
生活を
確保したい」と
述べました。
En plus du renforcement de la répression par la police, nous nous engageons à sensibiliser à lillégalité via les réseaux sociaux et autres, afin déliminer les personnes tombant dans des situations malheureuses dues à la dépendance, et dassurer une vie saine pour les citoyens, a-t-il déclaré.