「昆虫食」と聞いただけで生理的な拒否反応を示す人も少なくない。
곤충을 먹는다는 말을 듣기만 해도 본능적으로 반응하는 사람도 적지 않습니다.
しかし、それが血中の超悪玉脂質濃度を顕著に低下させ、脂質異常症を改善する効果をもつとなれば、耳を傾けざるを得ないに違いない。
하지만 이것이 혈중의 나쁜 지방 농도를 크게 감소시키고, 지질이상증을 개선할 수 있다는 사실을 알게 된다면, 분명히 더 많은 사람들이 더욱 주의를 기울일 것입니다.
北里大学獣医学部動物資源科学科・栄養生理学研究室の落合優准教授らの研究グループは、先行研究において食用昆虫トノサマバッタ粉末が脂質代謝を改善し得る可能性を示唆していたが、今回、ラットを用いた実験でその効果を実証することに成功した。
기타사토 대학 수의학부 동물자원과학과 영양생리학 연구실의 오치아이 유우 준교수 연구팀은 이전부터 식용 메뚜기 분말이 지질 대사를 개선할 가능성을 시사해왔으나, 이번에 생쥐를 이용한 실험을 통해 그 효과를 입증하는 데 성공했습니다.
脂質異常症を誘発したラットにトノサマバッタ粉末を与えたところ、肝臓および血中の脂質代謝関連指標が一様に改善されたのである。
지질대사이상증을 가진 생쥐에게 메뚜기 분말을 투여한 결과, 간과 혈액 내의 지질 대사와 관련된 지표들이 모두 고르게 개선되었습니다.
特に雄のラットでは、腸内細菌叢のバランスを担うアッカマンシア属の増加が観察され、腸内環境の再構築という副次的効果まで確認された。
특히 수컷 생쥐에서는 장내 플로라의 균형을 유지하는 역할을 하는 아커만시아균의 증가가 관찰되었고, 장내 환경의 재구성이라는 부수적인 효과도 나타났습니다.
この改善効果は、粉末に含まれるオメガ3脂肪酸結合リン脂質種や植物ステロール類などの機能性脂質の高含有率によるものにほかならない。
이 개선 효과는 주로 메뚜기 가루에 함유된 오메가3 지방산 결합 인지질과 피토스테롤 등 기능성 지질이 고함량으로 포함되어 있기 때문입니다.
これらの成分が血液と肝臓の間で脂質代謝を調整し、過剰な脂質吸収を抑制し、糞便への胆汁酸排泄を促進することが明らかとなった。
이러한 성분들은 혈액과 간 사이의 지질 대사를 조절하고, 과도한 지질의 흡수를 억제하며, 담즙산이 대변으로 배출되는 것을 촉진합니다.
言い換えれば、昆虫食はリポタンパク質代謝を介して脂質の恒常性を維持する新たなメカニズムを提供し得るのである。
다시 말해, 곤충을 먹는 것은 지질 균형을 유지하기 위한 새로운 메커니즘으로서, 지질단백질 대사를 통해 그 역할을 할 가능성이 있습니다.
本研究の目的は、食用昆虫が「代替タンパク質資源」であるのみならず、「脂質代謝改善剤」としても機能し得るかを検証することにあった。
이 연구의 목적은 식용 곤충을 대체 단백질원으로 검증하는 것뿐만 아니라, 그것들이 지질 대사 개선 물질로서 기능할 가능성에 대해서도 검토하는 것입니다.
その成果は、持続可能な食資源と医療的応用の双方に光を当てるものであり、栄養学と環境科学を架橋する試みとして高く評価されるに違いない。
이 성과는 지속 가능한 식량원에 대한 전망을 열어줄 뿐만 아니라 의학에의 응용 가능성도 있어, 영양학과 환경과학을 연결하는 노력으로 높이 평가받을 것이 틀림없습니다.
もっとも、これが実際に社会へ普及するには、文化的・心理的な抵抗感を克服しなければならない。
하지만 이것이 사회에 진정으로 보급되기 위해서는 문화적 및 심리적 장벽을 극복할 필요가 있습니다.
虫を食べることへの嫌悪感は、合理的判断の問題ではなく、長年の文化的条件づけに根ざすものである。
곤충을 먹는 것에 대한 혐오감은 이성적인 문제가 아니라 오랜 시간에 걸친 문화적 형성에서 비롯된 것입니다.
したがって、いかに科学的に優れた効果が立証されたとしても、人々がそれを受け入れるとは限らない。
環境危機と健康維持、倫理と嫌悪――そのはざまで人類はいずれ選択を迫られることになるにせよ、昆虫食が「未来の常識」となる可能性は決して否定できない。