現在、モノづくりの
現場では、「
見える
化」という
名のもとに、
製造過程を
可視化・
数値化し、
技術やノウハウを
共有化、さらには
自動化することで
人手を
削減しようとする
動きが
急速に
広がっている。
현재 생산 현장에서는 현실화라는 이름 아래, 생산 공정의 가시화와 디지털화, 기술 및 노하우의 공유, 나아가 인력을 줄이기 위한 자동화 움직임이 급속히 확산되고 있습니다.
しかし、その
背後には、
人間の
創造的営みを
失うという
重大な
危険が
潜んでいるにほかならない。
하지만 그 이면에는 인간의 창조적인 활동을 잃게 되는 심각한 위험이 도사리고 있을 뿐입니다.
モノづくりにおいては、
手づくり、すなわち
手作業の
要素が
欠かせない。
제조 분야에서는 수작업, 즉 손으로 하는 작업이 빠질 수 없는 요소입니다.
経験や
勘に
基づく
熟練の
技は、
書物やデータではなく、
身体を
通してのみ
習得されるものである。
책이나 데이터로는 배울 수 없는, 경험과 직관에 기반한 숙련된 기술은 몸을 통해서만 익힐 수 있습니다.
「
見える
化」を
進めるということは、
必然的にすべての
作業をデジタル
的に
数値化することを
意味する。
현실화를 촉진한다는 것은 모든 공정이 필연적으로 디지털화된다는 것을 의미합니다.
しかしながら、
手の
感覚や
直観に
依拠した
動作は、
数値化できるものではない。
하지만 손의 감각이나 직감에 기반한 동작은 디지털화할 수 없습니다.
さらに、どのような
思いを
込め、どのような
気持ちでつくっているかという
心の
要素は、いかなるAI
技術をもってしても
捉えることは
不可能である。
또한, 어떤 마음가짐과 어떤 감정으로 임하는가와 같은 정신적인 요소는 어떤 AI 기술로도 파악할 수 없습니다.
「
見える
化」という
過程には、
常に「
省略」と「
変形」のリスクが
内在している。
현실화 과정에서는 항상 생략과 변형의 위험이 도사리고 있다.
恐ろしいのは、いったんその
仕組みが
完成すると、それがあたかも
元の
実態であるかのような
錯覚をもたらし、
独り
歩きしてしまうことである。
무서운 점은, 그 구조가 한 번 완성되면 마치 그것이 원래 존재했던 것처럼 착각을 불러일으키고, 독립적으로 자율적으로 작동한다는 것입니다.
つまり、「
見える
化」された
情報は、もともとの
姿からアナログな
部分が
削ぎ
落とされ、
変形された
虚像にすぎないのである。
즉, 현실화된 정보란 아날로그적인 부분이 배제되어, 원래의 형태에서 왜곡된 가상 이미지에 불과합니다.
このことに
気づかないままでは、
実態を
誤解せざるを
得ない。
이것을 깨닫지 못한다면, 현실을 오해하는 것은 틀림없습니다.
もう
一つの
深刻な
危険は、
創造が
生まれなくなることである。
또 다른 심각한 위험은 창의성이 사라진다는 것입니다.