メキシコで
麻薬組織について
取材していたジャーナリストのミゲル・アンヘル・ベルトランさんが
亡くなりました。
Nhà báo Miguel Ángel Beltrán, người đã đưa tin về các tổ chức ma túy ở Mexico, đã qua đời.
ベルトランさんの
遺体は、シナロア
州とデュランゴ
州をつなぐ
道路で
見つかりました。
Thi thể của ông Beltrán được tìm thấy trên con đường nối giữa bang Sinaloa và Durango.
遺体は
毛布にくるまれていて、ベルトランさんの
息子が
本人だと
確認しました。
Thi thể được quấn trong chăn, và con trai của ông đã xác nhận đó là ông Beltrán.
息子が
最後に
会ったのは
23日でした。
Lần cuối cùng con trai gặp ông là vào ngày 23.
遺体のそばには、「デュランゴの
人々についてうそを
広めた」というメモがありました。
Bên cạnh thi thể có một tờ giấy ghi rằng đã lan truyền những lời dối trá về người dân Durango.
こういうメモは、
麻薬組織が
警告として
残すことが
多いです。
Những tờ giấy như vậy thường được các tổ chức ma túy để lại như một lời cảnh báo.
ベルトランさんはニュースサイトやブログ、ティックトックで
犯罪のニュースを
伝えていました。
Ông Beltrán đã đưa tin về tội phạm trên các trang tin tức, blog và TikTok.
亡くなる
数日前には、ギャングのリーダーが
逮捕された
動画を
投稿していました。
Vài ngày trước khi qua đời, ông đã đăng một video về việc bắt giữ một thủ lĩnh băng đảng.
ニュースサイトはベルトランさんの
死を
悲しんでいます。
Các trang tin tức bày tỏ sự tiếc thương trước cái chết của ông Beltrán.
メキシコはジャーナリストにとってとても
危険な
国で、
今年ベルトランさんは
9人目の
被害者です。
Mexico là một quốc gia rất nguy hiểm đối với các nhà báo, và ông Beltrán là nạn nhân thứ 9 trong năm nay.
アメリカの
報道協会も、この
事件を
強く
非難しました。
Hiệp hội Báo chí Hoa Kỳ cũng đã lên án mạnh mẽ vụ việc này.