アメリカの会社が「スーパーウッド」という新しい木を作りました。
An American company has developed a new type of wood called super wood.
この木は鉄よりも10倍強く、6倍軽いです。
This wood is ten times stronger than iron and six times lighter.
スーパーウッドはフー・リャンビンさんという科学者が作りました。
Shugo was created by a scientist named Fu Liangbin.
フーさんは、木の中の「リグニン」という成分を少し取り除き、木をもっと強くしました。
Mr. Fu removed a component called lignin from wood, making the wood harder.
また、「セルロース」という植物の繊維を使って、木をさらに強くしました。
Furthermore, he also uses plant fibers called cellulose to increase the strength of the wood.
この木を作るために、まず木を水と薬品で煮ます。
To make this wood, first, the wood is boiled with water and chemicals.
そのあと、木に強い圧力を{か}けて、ぎゅっと押しつぶします。
After that, the wood is compressed under strong pressure and firmly compacted.
こうすると、木はとても強くなります。
Thanks to that, the wood becomes very hard.
スーパーウッドは普通の木よりも20倍強く、10倍壊れにくいです。
Super wood is 20 times stronger than ordinary wood and 10 times more resistant to destruction.
また、カビや虫にも強いです。
Additionally, it also has mold-resistant and insect-repellent properties.
今、スーパーウッドは普通の木より高いですが、鉄を作るよりも二酸化炭素が少なくてすみます。
Currently, super wood is more expensive than regular wood, but the amount of CO2 emitted during its manufacturing process is less than that of steel production.
将来は、家や家具、壁や床など、いろいろなものに使われる予定です。
In the future, super wood is expected to be used for various purposes such as housing construction, furniture, walls, and floors.