ハロウィーンを目前に控えた時期、メキシコ北東部ヌエボ・レオン州の農村地帯において、オレンジ色に輝く球体が不規則な飛行を見せたとして、多くの注目を集めている。
Around the time Halloween was approaching, a glowing orange sphere flew in an unusual manner in the countryside of Nuevo León, northeastern Mexico, attracting a lot of attention.
この現象は、元大統領候補であり元ヌエボ・レオン州知事でもあるハイメ・ロドリゲス・カルデロン氏、通称“エル・ブロンコ”が自身の牧場付近で撮影された映像をフェイスブックに投稿したことから、現地メディア「エクセルシオール」などによって報じられた。
This phenomenon was reported by local media such as Excélsior after Jaime Rodríguez Calderón commonly known as El Bronco, a former presidential candidate and former governor of Nuevo León, posted a video he filmed near his ranch on Facebook.
撮影がハロウィーン直前であったこともあり、魔女伝説との関連を指摘する声が上がっている。
Since the recording took place right before Halloween, many people suggested that this phenomenon might be related to legends about witches.
10月下旬、午前3時4分に設置された8台の防犯カメラが捉えた映像には、ガルシア市イカモレ地区の丘陵地帯を浮遊しながら移動するオレンジ色の光が映し出されていた。
At the end of October, eight installed security cameras recorded footage at 3:04 a.m., capturing an orange light floating and moving across the sky above the mountainous area of the Ikamore district in Garcia City.
1つから3つに及ぶ球体が山の斜面をゆっくりと上昇し、別のカメラ映像では急速に下降する様子も確認された。
One to three spheres slowly ascend the slope of a mountain, and from another angle, you can see them rapidly rolling down.
その光は時折大きさや強さ、高さを変化させ、背景には犬や猫が落ち着かない様子で鳴き声を上げているのが聞こえる。
This light occasionally changes in size, intensity, and height, and sometimes you can hear the anxious cries of dogs and cats in the background.
映像の後半では、球体が横方向に移動したり、複数が同時に山を登る場面も記録されており、その不可解な挙動がSNS上で大きな話題となった。
In the latter half of the video, scenes are recorded where the ball moves sideways or multiple balls climb the hill at the same time, and these mysterious movements are becoming a hot topic on social media.
多くのユーザーは、スペイン語でOVNI(未確認飛行物体)と呼ばれる現象であるとみなし、特にヌエボ・レオン州の住民の間では、撮影時期がハロウィーン直前であったことから、地元に伝わる魔女伝説と関連付ける意見も見受けられた。
Many users consider this to be an OVNI unidentified flying object phenomenon in Spanish, and especially residents of Nuevo León associate this phenomenon with local witch legends, since the footage was taken around Halloween.
また、オーブ現象とする見方もあった。
There is also an opinion that this is an orb phenomenon.
一方で、オカルト的解釈に懐疑的な立場をとる者は、「ボールライトニング(球雷)」や、地中から自然発火する可燃性ガスなど、自然現象として説明できる可能性を指摘している。
On the other hand, people who are skeptical of mystical explanations point out that this could be a natural phenomenon, such as “ball lightning” or the spontaneous ignition of combustible gases that naturally occur underground.
コメント欄には「動物たちが落ち着かない様子は、何か異常を感じ取っている証拠ではないか」との意見が寄せられ、ロドリゲス氏自身も「それが最も気になった。
In the comments section, there was an opinion that the fact that the animal looks anxious is proof that it senses something abnormal, and Mr. Rodriguez himself responded, Thats the point I paid the most attention to.
動物は間違わないから」と応じ、何らかの異変があったことを示唆した。
The phrase Because animals never make mistakes suggests that something unusual has occurred.
この映像は、メキシコの著名なUFO研究家ハイメ・マウサン氏によっても注目され、彼は自身のSNSで「ヌエボ・レオン州元知事が公式にオレンジ色のオーブ映像を公開した」として共有し、さらに関心を高めている。
This footage has also attracted the attention of Jaime Maussan, a famous UFO researcher in Mexico. He shared on social media that the former governor of Nuevo León released footage of an orange sphere, further increasing interest.
メキシコにおいては、オレンジ色の飛行球体の目撃例が過去にも複数報告されており、100人以上が3分間にわたり観測した事例や、飛行機と同程度の高度で飛翔した例、地上近くをホバリングしたり、火花を散らしたり、突然消滅するなど多様な現象が記録されている。
In Mexico, there have previously been numerous reports of sightings of orange flying spheres. For example, there have been cases where more than 100 people observed them for three minutes, spheres flying at the same altitude as airplanes, spheres floating near the ground, and spheres that emitted sparks or suddenly disappeared.
しかし、これまでの所、その正体が明確に特定された例は存在しない。
However, so far, there have been no cases in which the true nature of this phenomenon has been clearly identified.
さらに、今回はメキシコ議会のUFO公聴会で「宇宙人のミイラ」を公開したことで話題となったマウサン氏が関与していることから、今後は科学的調査が進展するものと期待されている。
Furthermore, since Mr. Maussan, who attracted attention by presenting an alien mummy at the Mexican Congresss UFO hearing, is also participating this time, scientific investigations are expected to be conducted in the future.
今回の現象の正体が明らかになる日も遠くないかもしれない。
The day when the mystery of this phenomenon will be solved is probably not far off.