米国ワシントン州北西部の人里離れた地域において、2020年より行方不明となっていた先住民女性メアリー・ジョンソン氏の遺体が今年発見されたことが、警察の発表により明らかとなった。
According to a police statement, the body of Mary Johnson, a Native American woman who had been missing since 2020 in a remote area of northwestern Washington State, USA, was discovered this year.
DNA鑑定の結果、発見された遺体がジョンソン氏本人であることが確認されたという。
According to the results of DNA testing, it has been confirmed that the body found is indeed Mr. Johnson himself.
ジョンソン氏はトゥラリップ族の登録メンバーであり、2020年11月25日、トゥラリップ保留地内の「ファイア・トレイル・ロード」を歩いて友人宅へ向かう姿を最後に消息を絶った。
Mr. Johnson is a registered member of the Tulalip Tribe and was last seen on November 25, 2020, walking along Fire Trail Road within the Tulalip Reservation on his way to a friends house.
同年12月9日に失踪届が提出されており、当時39歳であった。
The missing person report was filed on December 9th of the same year, and at that time she was 39 years old.
連邦捜査局(FBI)によれば、今年6月13日にスノホミッシュ郡の人里離れた地域で発見された遺体が、最終的にジョンソン氏であると確認されたものの、遺体発見場所の詳細は公表されていない。
According to the Federal Bureau of Investigation FBI, the body found in a remote area of Snohomish County on June 13th of this year was ultimately confirmed to be that of Mr. Johnson, but the specific location where the body was discovered has not been disclosed.
最後の目撃から約5年を経て遺体が発見されたが、スノホミッシュ郡法医学局は死因および死亡に至る経緯については依然として不明であると述べており、現在も失踪および死亡事件として捜査が継続されている。
The body was discovered about five years after it was last seen, but according to the Snohomish County Medical Examiner’s Office, the cause of death and the circumstances leading to death have not yet been determined, and the investigation into the disappearance and death is ongoing.
スノホミッシュ郡のスザンナ・ジョンソン保安官は、「この5年間、メアリー氏の家族や警察の協力者、地域住民、捜索活動に尽力した全ての人々にとって、極めて困難な日々であった。
Snohomish County Sheriff Susanna Johnson said, For the past five years, these have been extremely difficult days for Marys family, her fellow officers, local residents, and everyone who has worked hard on the search.
今回の遺体発見が事件解明への一歩となることを願っている」とコメントした。
We hope that the discovery of the body this time will be a step toward solving the case.
FBI並びにトゥラリップ族は、ジョンソン氏失踪事件に関与した人物の特定や逮捕、起訴に繋がる情報に対し、最大6万ドル(約920万円)の報奨金を提示している。
The FBI and the Tulalip Tribe are offering a reward of up to $60,000 about 9.2 million yen for information leading to the identification, arrest, and prosecution of those involved in the disappearance of Ms. Johnson.
ジョンソン氏の失踪から約5年が経過した今、米国では先住民女性の失踪・殺害事件が相次いでいる現状が社会的な注目を集めている。
Currently, it has been about five years since Ms. Johnson went missing, and a series of disappearances and murders of Indigenous women have occurred in the United States, drawing public attention.
遺族や人権活動家らは、こうした事件が十分に重視されず、しばしば無視されてきたことを強く訴えてきた。
The families of the victims and human rights activists strongly insist that such incidents are not being taken seriously enough and are often ignored.
ジョンソン氏の事件を追ったドキュメンタリー『ミッシング・フロム・ファイア・トレイル・ロード』も昨年公開され、世論喚起の契機となった。
The documentary film Missing from Fire Trail Road, which was released last year, brought attention to Ms. Johnsons case and became an opportunity to raise public awareness.
こうした状況を受けて、バイデン前政権期には連邦政府による対策強化が図られた。
In response to this situation, the Biden administration strengthened federal measures during its first term.
さらに、本年初頭には、トランプ政権下の司法省が、先住民保留地における未解決の暴力犯罪、特に失踪・殺害事件に対応するため、FBIの人員を全米規模で増強する方針を発表している。
Furthermore, earlier this year, the Department of Justice under the Trump administration announced a plan to increase FBI personnel nationwide to address unsolved violent crimes, particularly cases of missing and murdered individuals on Native American reservations.