南極大陸に位置するヘクトリア氷河が、わずか2カ月という極めて短期間で、その規模のおよそ半分にまで縮小したことが最新の研究によって明らかになった。
According to the latest research, the Hektoria Glacier in Antarctica has shrunk to about half its original size in just two months, an extremely short period of time.
この現象は近代史上かつてない速さで氷河が後退した事例であり、将来的に世界の海面上昇へ甚大な影響を及ぼす可能性が指摘されている。
This phenomenon is an example of glaciers retreating at an unprecedented rate in modern history, and it has been pointed out that it could have a serious impact on global sea levels in the future.
ヘクトリア氷河は、ペンシルベニア州フィラデルフィアとほぼ同等の面積を持ち、南極半島の先端部に位置している。
Hektoria Glacier has an area almost the same as the city of Philadelphia, Pennsylvania, and is located at the tip of the Antarctic Peninsula.
南極半島は、南米大陸に向けて南極大陸から細長く突出した山脈地帯であり、地球上で最も急速に温暖化が進行している地域の一つとされている。
The Antarctic Peninsula is a mountain range extending from the Antarctic continent toward South America, and is considered one of the most rapidly warming regions on Earth.
通常、海底に接している氷河は年間数百メートル程度しか後退しないにもかかわらず、ヘクトリア氷河は2022年11月から12月にかけて約8キロメートルもの急激な後退を記録した。
Normally, glaciers in contact with the seafloor retreat only a few hundred meters per year, but the Hektoria Glacier experienced a rapid retreat of about 8 kilometers in just a short period from November to December 2022.
これは、ネイチャー・ジオサイエンス誌に掲載された研究成果によって裏付けられている。
This was confirmed by research results published in the journal Nature Geoscience.
研究者らは、もし同様の速度でより大規模な氷河が後退した場合、世界の海面上昇に壊滅的な影響を与える可能性があると警鐘を鳴らしている。
Researchers warn that if larger glaciers retreat at the same rate, it could have a devastating impact on global sea levels.
南極には、全世界の海面を約58メートル押し上げるほどの膨大な氷が存在しているため、その動向が地球環境に与える影響は計り知れない。
There is so much ice in Antarctica that, if it were to melt, it could raise the global sea level by about 58 meters, so any changes here could have unpredictable effects on the Earths environment.
コロラド大学ボルダー校の研究チームは、衛星画像や航空データを用いてヘクトリア氷河の変動を詳細に解析した。
The research team at the University of Colorado Boulder conducted a detailed analysis of the fluctuations of the Hector Glacier using satellite images and aerial data.
その結果、氷河の急速な後退には複数の段階があったことが判明した。
The results indicate that the rapid retreat of glaciers progresses through multiple stages.
2011年には氷河周辺の湾が定着氷で覆われており、氷河自体も安定していた。
In 2011, the bays around the glacier were covered with fast ice, and the glacier itself was relatively stable.
しかし、2022年になると定着氷が湾から離れ、氷河は不安定化し、氷舌が消失する事態に至った。
However, in 2022, the established ice separated from the bay, causing the glacier to become unstable and resulting in the disappearance of part of the ice tongue.
さらに、2022年から23年にかけて定着氷が崩壊したことで、海水が氷河内部に侵入し、氷河の縮小が加速した。
Furthermore, from 2022 to 2023, the collapse of the fixed ice shelf allowed seawater to penetrate into the glacier, accelerating its rate of shrinkage.
ヘクトリア氷河が周辺の氷河よりもはるかに速く崩壊した要因として、氷河が海底の平坦な堆積物上を滑るように移動していることが挙げられる。
One of the reasons why the Hector Glacier is collapsing much faster than the surrounding glaciers is that it is moving as if sliding over a flat layer of sediment on the seafloor.
氷河が薄くなると上昇し、その下の裂け目に海水が入り込むことで圧力が高まり、大規模な氷板の分離(カービング)が連鎖的に発生し、急速な後退を引き起こすのである。
When glaciers become thinner, they rise up, allowing seawater to flow into the crevasses below, increasing the pressure. This causes massive chunks of ice to continuously break off a process called calving, leading to rapid retreat.
このような氷原の融解現象は、約1万5000~1万9000年前の最終氷期終焉期にも観察されたが、現代においてこれほどの速度で進行する例は前例がないと研究者は指摘している。
Such melting of ice masses was also observed at the end of the last ice age, about 15,000 to 19,000 years ago, but researchers say that there has never been a case where it proceeded at the current speed.
また、ヘクトリア氷河の後退には気候変動が大きく関与していると考えられる。
Furthermore, the retreat of the Hektoria Glacier is believed to be closely related to climate change.
氷河に隣接する海域での海氷消失は、海水温の上昇と連動しており、波のうねりが定着氷を崩壊させることで、氷河が直接海水の影響を受ける状況が生じている。
The disappearance of sea ice from the ocean areas surrounding glaciers is related to rising seawater temperatures, and as large waves break up the fast ice, glaciers become directly affected by seawater.
コロラド大学地球科学観測センターのテッド・スカンボス上級研究者は、ヘクトリア氷河自体は南極の基準からすれば比較的小規模であり、その部分的な消滅が直ちに地球規模での海面上昇を引き起こすものではないとしつつも、同じメカニズムでより巨大な氷河が急速に後退する可能性を否定できないと強調している。
According to Ted Scambos, a senior researcher at the Earth Science Observation Center at the University of Colorado, the Hektoria Glacier itself is relatively small by Antarctic standards, so the disappearance of a part of it would not immediately cause a rise in global sea levels. However, he emphasized that he cannot rule out the possibility that larger glaciers could rapidly retreat due to the same mechanism.
南極の氷河動態は、今後の地球環境を左右する重要な要素であることは間違いない。
Without a doubt, the movement of Antarctic glaciers is a crucial factor that will determine the future of the Earths environment.